obtrusive
/əbˈtɹusɪv/ adj C1**Obtrusive** describes something that sticks out like a sore thumb in a room full of polite whispers, demanding attention whether invited or not. It can be a neon billboard on a quiet street or a chatty coworker who never learns the art of quiet. Use the word when the intrusion is felt as rude or overbearing, not merely noticeable. A ringtone that blares during a meditation class feels obtrusive, as does a scent that overpowers a subtle perfume. The term works best with objects, sounds, or behaviors that impose themselves on a setting that otherwise values subtlety. It adds a shade of annoyance to the picture, reminding listeners that some presence crosses the line from memorable to meddlesome.
【核心含义】形容事物过于显眼、突兀，强行吸引他人注意，常令人感到被打扰或不适。
多用于形容声音、行为或物体（如刺眼的颜色、嘈杂的声响），强调其破坏环境和谐或冒犯他人。注意与“noticeable”（ noticeable 仅指“引人注意”，不含负面情绪）区别。
【Significado central】Describe algo o alguien que se impone de manera excesiva e inoportuna, rompiendo la armonía de un entorno que valora la sutileza o la discreción.
Es un adjetivo de registro formal que transmite incomodidad o falta de tacto, no mera visibilidad. Se distingue de "llamativo" (más neutro: simplemente "que atrae la atención") y de "intrusivo" (más enfocado en invadir la privacidad o el espacio físico ajeno). Úsalo para colores estridentes en un ambiente sobrio, sonidos fuertes donde se requiere silencio, o personas y comportamientos que se imponen sin ser invitados. Cuidado: no tiene un equivalente directo en español; se traduce mejor según el contexto como "impositivo", "entrometido" o "molar". Ejemplo: "Su manera impositiva de interrumpir las conversaciones incomodaba a los demás."
adj tending to push forward; intrusive C1
His constant questions during the lecture were obtrusive and annoyed the other students.
(形容词) 爱出风头的；闯入的；冒失的；冒昧的 【爱出风头的；闯入的】
他在讲座中不断提问，显得很冒昧，惹恼了其他同学。
(adjetivo) intrusivo; impertinente; importuno; molesto [que tiende a imponerse; intrusivo]
Sus constantes preguntas durante la conferencia fueron intrusivas y molestaron a los demás estudiantes.
(adjectif) intrusif; envahissant; importun [Qui s'impose de manière gênante ou importune ; intrusif.]
Ses questions incessantes pendant le cours étaient **obtrusives** et ont agacé les autres étudiants.
(Adjektiv) aufdringlich; auftrumpfend [aufdringlich oder störend in Erscheinung tretend; sich unangemessen in den Vordergrund drängend]
Seine ständigen Fragen während der Vorlesung waren **obtrusive** und nervten die anderen Studierenden.
(形容詞) 出しゃばりの、押し付けがましい、邪魔になる
講義中の彼の絶え間ない質問は出しゃばりすぎて、他の学生たちの迷惑になっていた。
(adjetivo) intrusivo; invasivo; importuno [que tende a se impor; intrusivo]
Suas constantes perguntas durante a palestra foram intrusivas e irritaram os outros alunos.
adj Of a thing: noticeable or prominent, especially in a displeasing way.
The obtrusive neon sign disrupted the historic district's aesthetic.
(形容词) 扎眼的；碍眼的；刺眼的；突兀的；惹人厌的
刺眼的霓虹灯招牌破坏了历史街区的美学。
(adjetivo) llamativo; escandaloso; chillón; estridente; vistoso [De una cosa: notable o prominente, especialmente de manera desagradable.]
El letrero de neón llamativo interrumpía la estética del distrito histórico.
(adjectif) voyant; tapageur; criard; dérangeant [Se dit d'une chose qui attire l'attention de manière déplaisante par sa visibilité excessive.]
L'enseigne au néon **obtrusive** a gâché l'esthétique du quartier historique.
(Adjektiv) aufdringlich; auffällig; unübersehbar; penetrant [von einer Sache: auffällig oder störend hervorstechend, besonders auf unangenehme Weise.]
Die **obtrusive** Neonreklame störte das historische Erscheinungsbild des Stadtviertels.
(形容詞) （物について）目立ちすぎるさま。特に、不快感を覚えるほど顕著なこと。
そのけばけばしいネオンサインが、歴史的地区の景観を損ねていた。
(adjetivo) intrusivo; chamativo; ostensivo; exibido [De uma coisa: perceptível ou proeminente, especialmente de maneira desagradável.]
A placa de néon destoante perturbou a estética do distrito histórico.
adj Of a person: overly assertive, bold, or domineering; pushy; also, ostentatious.
His obtrusive manner of interrupting conversations made others uncomfortable.
(形容词) 专横跋扈的；盛气凌人的；咄咄逼人的
他打断谈话的冒昧方式让别人感到不舒服。
(adjetivo) impertinente; entrometido; pesado; ostentoso; atrevido [De una persona: excesivamente asertiva, audaz o dominante; agresiva; también, ostentosa.]
Su forma insistente de interrumpir conversaciones hacía que los demás se sintieran incómodos.
(adjectif) envahissant; autoritaire; dominateur; impérieux [Se dit d'une personne trop envahissante, impérieuse ou dominatrice; qui s'impose avec insistance.]
Sa manière **obtrusive** d'interrompre les conversations mettait les autres mal à l'aise.
(Adjektiv) aufdringlich; penetrant; dreist [von einer Person: aufdringlich, übermäßig selbstbewusst oder dominant; unangenehm aufdringlich oder prahlerisch.]
Seine **obtrusive** Art, Gespräche zu unterbrechen, machte andere unwohl.
(形容詞) （人について）過度に押しが強く、出しゃばりで、他者を支配しようとするさま。
会話に割り込む彼の押しつけがましい態度は、周囲の人々を不快にさせた。
(adjetivo) intrometido; impertinente; ostensivo [De uma pessoa: excessivamente assertiva, ousada ou dominadora; intrometida; também, ostensiva.]
Sua maneira invasiva de interromper conversas deixou os outros desconfortáveis.
adj Protruding or sticking out, especially in a way that obstructs.
The obtrusive rock formation created a hazard for hikers on the trail.
(形容词) 凸出碍事的；突出的；碍事的；挡道的
突出的岩层给步道上的徒步者造成了危险。
(adjetivo) saliente; protuberante; obstruyente [Que sobresale o se proyecta hacia afuera, especialmente de manera que obstruye.]
La formación rocosa sobresaliente creó un peligro para los excursionistas en el sendero.
(adjectif) saillant; proéminent; gênant; encombrant; en saillie [Qui dépasse ou fait saillie, notamment de façon à gêner le passage.]
La formation rocheuse **obtrusive** représentait un danger pour les randonneurs sur le sentier.
(Adjektiv) vorspringend; herausragend; vorstehend [hervorstehend oder vorragend, besonders in einer Weise, die behindert oder stört.]
Die **obtrusive** Felsformation stellte eine Gefahr für Wanderer auf dem Pfad dar.
(形容詞) 突き出ていたり、邪魔になるほど張り出していたりするさま。
道から突き出ている岩が、ハイカーにとっての危険となっていた。
(adjetivo) saliente; proeminente; protuberante; sobressalente [Que se projeta ou sobressai, especialmente de forma a obstruir.]
A formação rochosa saliente criou um perigo para os caminhantes na trilha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →