portend
/pɔɹˈtɛnd/ verb C1**Portend** describes the act of foreshadowing a future event, especially one that carries a hint of danger or significance. When a dark cloud looms, you might say it portends an approaching storm. The word works like a literary weather‑report for the narrative sky. Writers love to portend trouble with subtle clues—a creaking floorboard, a sudden chill, a character’s uneasy glance. The term fits both literal omens, such as a comet signaling disaster, and figurative hints, like a drop in sales portending an economic slump. Use it when you want to suggest that the present holds a telling preview of what’s to come.
【核心含义】预示未来事件的发生，尤指带有危险或重大意义的征兆。
常与“灾难”“变化”“危机”等负面结果搭配；注意与“predict”（预测）区别，portend 更强调不祥的暗示而非理性推断。
【Significado central】Significa servir como señal o indicio de que algo, por lo general algo negativo o de gran importancia, va a suceder en el futuro.
Es un verbo de registro formal y literario, equivalente a "presagiar" o "augurar". Se usa para describir indicios que anuncian un acontecimiento por venir, frecuentemente desfavorable: "El silencio en el bosque presagiaba un peligro inminente". A diferencia de "predecir" (más neutro), este término enfatiza que la señal misma funciona como un aviso o augurio. Funciona tanto con presagios literales (un cometa, un sueño profético) como con indicios figurativos (una caída en las ventas que presagia una crisis económica). Es típico de la narrativa y el periodismo literario. Cuidado con "pretender" (intentar o aspirar a algo): aunque comparte raíz etimológica con el inglés "to pretend", en español tiene un significado completamente distinto y no debe confundirse.
verb to foreshadow C1
Dark clouds often portend a storm.
(动词) 预示；预兆
乌云常常预示着暴风雨。
(verbo) presagiar; augurar; anunciar
Las nubes oscuras a menudo presagian una tormenta.
(verbe) présager; annoncer; augurer [annoncer ou laisser présager un événement à venir, généralement fâcheux.]
Les nuages sombres **portend** souvent un orage.
(Verb) ahnen lassen; andeuten; vorausdeuten [ein Anzeichen oder Vorzeichen für ein zukünftiges Ereignis sein, besonders für etwas Unheilvolles]
Dunkle Wolken **portend** oft einen Sturm.
(動詞) 前兆となる、予示する
暗い雲はしばしば嵐の前触れとなる。
(verbo) prenunciar; pressagiar; presagiar; augurar [prenunciar; pressagiar]
Nuvens escuras frequentemente prenunciam uma tempestade.
verb To serve as a warning or omen of.
The sudden silence in the forest portended imminent danger.
(动词) 预示；预兆；征兆
森林中突然的寂静预示着危险即将来临。
(verbo) presagiar; augurar; pronosticar; anunciar [Servir como advertencia o presagio de.]
El repentino silencio en el bosque presagiaba un peligro inminente.
(verbe) présager; annoncer; être le présage de; augurer; laisser présager [Constituer un avertissement ou un présage de quelque chose.]
Le silence soudain dans la forêt portendait un danger imminent.
(Verb) hindeuten auf; ankündigen; vorausahnen lassen [als Warnung oder Vorzeichen für etwas Zukünftiges dienen.]
Die plötzliche Stille im Wald **portend**ete eine drohende Gefahr.
(動詞) 前兆や兆しとなること。警告となること。
森の突然の静けさは、差し迫った危険の前兆だった。
(verbo) pressagiar; augurar; prenunciar; agourar; prognosticar [Servir como aviso ou presságio de; augurar.]
O súbito silêncio na floresta pressagiava um perigo iminente.
verb To signify; to denote.
These economic indicators portend a period of sustained growth.
(动词) 意味着；表示；预示
这些经济指标意味着一段持续增长期。
(verbo) significar; denotar; indicar [Significar; denotar.]
Estos indicadores económicos presagian un período de crecimiento sostenido.
(verbe) signifier; dénoter; indiquer; vouloir dire; représenter [Signifier ; dénoter.]
Ces indicateurs économiques portendent une période de croissance durable.
(Verb) bedeuten; anzeigen [etwas bedeuten oder anzeigen; auf etwas hindeuten.]
Diese Wirtschaftsindikatoren **portend**ieren eine Phase nachhaltigen Wachstums.
(動詞) 何かを意味すること。示すこと。
これらの経済指標は、持続的な成長の時期が到来することを示唆している。
(verbo) significar; denotar; indicar; representar [Significar; denotar; indicar.]
Esses indicadores econômicos anunciam um período de crescimento sustentado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →