smoky
/ˈsmoʊki/ adj A2**Smoky** describes anything thick with haze, exhaling curls of soot, or painted in the muted greys of a lingering fire. It can be a kitchen where bacon sizzles, a whisky that tastes like campfires, or a sky that looks like a giant charcoal sketch. The word also covers objects that actually release smoke, like a chimney, and even patterns that mimic that ghostly veil.
【核心含义】形容烟雾弥漫的状态，或带有烟熏特质的事物。
常搭配环境（如房间、天空）、气味（如威士忌、烤肉）、视觉纹理（如灰蒙蒙的色调）。注意与"smoggy"（专指污染雾霾）区分。
【Significado central】Describe algo lleno de humo, que lo emite, o que evoca su aspecto, color o aroma difuso y grisáceo; también se usa para una belleza sensual y misteriosa.
Se aplica a múltiples contextos: ambientes cargados de humo ("un bar ahumado"), sabores y olores ("un queso ahumado", "un whisky que sabe a fogata"), colores y tonos difuminados ("ojos ahumados" o "smoky eyes", técnica de maquillaje muy popular), y voces o miradas sensuales ("una voz ahumada y profunda"). En gastronomía, "ahumado" indica un alimento expuesto al humo como método de saborización o conservación. Para el sentido seductor y misterioso, es un uso más bien literario y poético, frecuente al describir personas o ambientes con un toque íntimo. Evita confundirlo con "embarazado" o con falsos derivados de "humo".
adj filled with smoke A2
The room became smoky after the fire started.
(形容词) 烟雾弥漫的；烟雾缭绕的 【充满烟雾的】
火灾发生后，房间变得烟雾弥漫。
(adjetivo) humoso; ahumado; lleno de humo; cargado de humo
La habitación se llenó de humo después de que comenzó el fuego.
(adjectif) enfumé; fumeux; fuligineux [Rempli, imprégné ou dégageant de la fumée.]
La pièce est devenue enfumée après le début de l'incendie.
(Adjektiv) verraucht; rauchig [voller Rauch; so, dass Rauch in der Luft schwebt und die Sicht oder Atmung beeinträchtigt]
Nach dem Grillen war die Küche völlig **smoky**.
(形容詞) 煙で満ちた
火事が始まると部屋は煙が立ち込めた。
(adjetivo) enfumaçado; cheio de fumaça; fumaceiro
A sala ficou enfumaçada depois que o fogo começou.
adj Filled with smoke.
The room became smoky after the fireplace was lit.
(形容词) 烟雾弥漫的；烟雾缭绕的
壁炉点燃后，房间里烟雾弥漫。
(adjetivo) humeante; lleno de humo; cargado de humo; ahumado [Lleno de humo.]
La habitación se llenó de humo después de encender la chimenea.
(adjectif) enfumé; rempli de fumée; empuanti de fumée [Rempli ou saturé de fumée.]
La pièce est devenue **smoky** après l'allumage de la cheminée.
(Adjektiv) verraucht; raucherfüllt [Von Rauch erfüllt oder durchzogen; so, dass Rauch in der Luft vorhanden ist.]
Der Raum wurde **smoky**, nachdem der Kamin angezündet worden war.
(形容詞) 煙で満たされている状態。
暖炉に火がつけられると、部屋は煙でいっぱいになった。
(adjetivo) enfumaçado; cheio de fumaça; fumacento; fuliginoso [Cheio de fumaça.]
O quarto ficou enfumaçado depois que a lareira foi acesa.
adj Giving off smoke.
The smoky chimney indicated that the fire was still burning.
(形容词) 冒烟的
冒烟的烟囱表明火还在燃烧。
(adjetivo) humeante; que echa humo; que despide humo; humoso [Que emite humo.]
La chimenea humeante indicaba que el fuego aún ardía.
(adjectif) fumeux; qui fume; qui dégage de la fumée [Qui dégage ou émet de la fumée.]
La cheminée **smoky** indiquait que le feu brûlait encore.
(Adjektiv) rauchend [Rauch absondernd oder ausstoßend; so, dass sichtbar Rauch entsteht.]
Der **smoky** Schornstein zeigte, dass das Feuer noch brannte.
(形容詞) 煙を吐き出す、煙っぽい、煙が立ち込めている。
煙が立ち昇る煙突は、火がまだ燃えていることを示していた。
(adjetivo) fumegante; que emite fumaça; fumacento; defumante [Que emite fumaça.]
A chaminé fumegante indicava que o fogo ainda estava queimando.
adj Having a flavour or odour like smoke; flavoured with smoke.
The chef prepared a smoky barbecue sauce that was rich and flavorful.
(形容词) 烟熏味的；烟熏风味的
厨师准备了一种烟熏风味的烧烤酱，味道浓郁可口。
(adjetivo) ahumado [Que tiene un sabor u olor como de humo; sazonado con humo.]
El chef preparó una salsa barbacoa ahumada que era rica y sabrosa.
(adjectif) fumé [Qui possède une saveur ou une odeur de fumée ; traité par fumage.]
Le chef a préparé une sauce barbecue **smoky**, riche et savoureuse.
(Adjektiv) rauchig [Einen Geschmack oder Geruch nach Rauch aufweisend; mit rauchiger Note gewürzt oder veredelt.]
Der Koch bereitete eine **smoky** Barbecue-Sauce zu, die besonders aromatisch und kräftig schmeckte.
(形容詞) 煙に似た香りや味を持つ、燻製のような風味がある。
シェフは、風味豊かで燻製のような香りのバーベキューソースを作り上げた。
(adjetivo) defumado; fumado; com sabor de fumaça [Que tem sabor ou odor de fumaça; temperado com fumaça.]
O chef preparou um molho barbecue defumado que era rico e saboroso.
adj Of a colour or colour pattern similar to that of smoke.
She wore a smoky grey dress that matched the evening sky.
(形容词) 烟灰色的；烟灰的
她穿了一件烟灰色的连衣裙，与傍晚的天空相得益彰。
(adjetivo) ahumado; gris humo; ceniciento; grisáceo [De un color o patrón de color similar al del humo.]
Llevaba un vestido gris ahumado que combinaba con el cielo nocturno.
(adjectif) gris fumé; couleur fumée; fumée [D'une couleur ou d'un motif rappelant celui de la fumée, comme un gris fumé.]
Elle portait une robe **smoky** qui se fondait avec le ciel du soir.
(Adjektiv) rauchgrau; rauchfarben [Eine Farbe oder ein Farbmuster aufweisend, das an Rauch erinnert, insbesondere in Grau- oder Blautönen mit unscharfen Übergängen.]
Sie trug ein **smoky** graues Kleid, das perfekt zum Abendhimmel passte.
(形容詞) 煙のような色や模様をした。
彼女は夕暮れの空に合うスモーキーな灰色のドレスを着ていた。
(adjetivo) acinzentado; cinza-fumaça; fumaça [De uma cor ou padrão de cor semelhante ao da fumaça.]
Ela usava um vestido cinza esfumaçado que combinava com o céu noturno.
adj Having a deep, raspy quality, often as a result of smoking tobacco.
His smoky voice added a rugged charm to his singing.
(形容词) 沙哑的 【沙哑的（嗓音）】
他沙哑的嗓音为他的演唱增添了一种粗犷的魅力。
(adjetivo) ronco; áspero; de voz ronca [Que tiene una calidad profunda y ronca, a menudo como resultado de fumar tabaco.]
Su voz ahumada le daba un encanto rudo a su canto.
(adjectif) rauque; voilé; éraillé; enroué [Se dit d'une voix grave et rauque, souvent à cause du tabac.]
Sa voix **smoky** ajoutait un charme rugueux à son interprétation.
(Adjektiv) rauchig; rauh [Eine tiefe, raue Stimmqualität besitzend, die oft durch Rauchen oder eine ähnliche Beanspruchung der Stimme entsteht.]
Seine **smoky** Stimme verlieh seinem Gesang einen markanten, rauen Charme.
(形容詞) タバコなどを吸うことで生じた、深くかすれた声質の。
彼のスモーキーな声は、歌にワイルドな魅力を加えていた。
(adjetivo) rouco; aveludado; áspero [Que tem uma qualidade profunda e rouca, geralmente como resultado de fumar tabaco.]
Sua voz rouca e aveludada adicionava um charme rústico ao seu canto.
adj Resembling or composed of smoke.
The artist created a smoky effect in the painting to evoke mystery.
(形容词) 烟雾状的
艺术家在画中营造出一种烟雾般的效果，以唤起神秘感。
(adjetivo) humoso; ahumado [Que se asemeja o está compuesto de humo.]
El artista creó un efecto ahumado en la pintura para evocar misterio.
(adjectif) fumeux; vaporeux; éthéré [Qui ressemble à de la fumée ou qui semble composé de fumée.]
L'artiste a créé un effet **smoky** dans le tableau pour évoquer le mystère.
(Adjektiv) rauchartig; wie Rauch [An Rauch erinnernd oder aus rauchähnlichen Elementen bestehend; mit verschwommenen, nebelhaften Konturen.]
Der Künstler schuf in seinem Gemälde einen **smoky** Effekt, um eine geheimnisvolle Stimmung zu erzeugen.
(形容詞) 煙に似ている、または煙で構成されたような。
画家は、神秘的な雰囲気を演出するため、絵の中で煙のような効果を描き出した。
(adjetivo) esfumado; como fumaça; semelhante a fumaça; fumoso [Parecido com fumaça ou composto por fumaça.]
O artista criou um efeito esfumaçado na pintura para evocar mistério.
adj Blackened by smoke.
The smoky ceiling tiles needed to be replaced after years of exposure.
(形容词) 被烟熏黑的
经过多年的暴露，被烟熏黑的天花板瓷砖需要更换。
(adjetivo) ennegrecido por el humo; tiznado; ahumado [Ennegrecido por el humo.]
Las baldosas del techo ennegrecidas por el humo necesitaban ser reemplazadas después de años de exposición.
(adjectif) noirci; enfumé; fuligineux; fumé [Noirci ou teinté par la fumée.]
Les dalles de plafond **smoky** ont dû être remplacées après des années d'exposition.
(Adjektiv) rußgeschwärzt; verrußt [Durch Rauch geschwärzt oder verfärbt, insbesondere durch längere Einwirkung.]
Die **smoky** Deckenplatten mussten nach Jahren der Belastung ausgetauscht werden.
(形容詞) 煙によって黒ずんだ状態。
長年の煙で黒ずんだ天井のタイルは、交換する必要があった。
(adjetivo) enfumaçado; fuliginoso; defumado; enegrecido pela fumaça [Enegrescido pela fumaça.]
As placas do teto enegrecidas pela fumaça precisavam ser substituídas após anos de exposição.
adj Obscuring or insubstantial like smoke.
The mountain was shrouded in a smoky haze that made distant peaks appear dreamlike and insubstantial.
(形容词) 朦胧的；虚幻的；烟雾弥漫的 【朦胧虚幻的】
群山笼罩在烟雾般的薄雾中，让远处的山峰显得梦幻而缥缈。
(adjetivo) neblinoso; brumoso; velado; etéreo; vaporoso [Que oscurece o resulta inconsistente como el humo.]
La montaña estaba envuelta en una bruma ahumada que hacía que las cimas lejanas parecieran etéreas e inconsistentes.
(adjectif) vaporeux; brumeux; fumeux; nébuleux; éthéré [Qui obscurcit ou qui est aussi insaisissable que de la fumée.]
La montagne était enveloppée d'une brume **smoky** qui rendait les sommets irréels.
(Adjektiv) dunstig; neblig; rauchartig [Wie Rauch undurchdringlich oder unwirklich wirkend; etwas verhüllend oder undeutlich erscheinen lassend.]
Der Berg war in einen **smoky** Dunst gehüllt, der die fernen Gipfel wie eine Traumlandschaft wirken ließ.
(形容詞) 煙のようにぼやける、または実体がない。
山は煙のような靄に包まれ、遠くの山頂が夢のようにぼんやりとして見えた。
(adjetivo) esvaecido; evanescente; esfumado [Que obscurece ou é insubstancial como a fumaça.]
A montanha estava envolta em uma névoa esfumaçada que fazia os picos distantes parecerem oníricos e insubstanciais.
adj Attractive in a sensual way; sultry.
She had a smoky allure that captivated everyone in the room.
(形容词) 性感撩人的；妩媚的
她有一种烟熏般的诱惑力，迷住了房间里的每一个人。
(adjetivo) sugerente; sensual; seducctor [Atractivo de manera sensual; sugerente.]
Tenía un atractivo sensual que cautivaba a todos en la sala.
(adjectif) sulfureux; envoûtant; sensuel; langoureux [Séduisant de manière sensuelle ; envoûtant.]
Elle avait un charme **smoky** qui captivait toute la pièce.
(Adjektiv) verführerisch; sinnlich [Auf eine sinnlich anziehende, verführerische Weise wirkend; mit betörendem, geheimnisvollem Reiz.]
Sie besaß eine **smoky** Ausstrahlung, die alle im Raum in ihren Bann zog.
(形容詞) 官能的に魅惑的な、妖艶な雰囲気をまとった。
彼女には、部屋にいる全員を惹きつけるスモーキーな色気があった。
(adjetivo) sedutor; sensual; provocante [Atraente de forma sensual; sedutor.]
Ela tinha um fascínio sensual que cativava todos na sala.
adj Having a dark, thick, bass sound.
The band's smoky bassline set a moody tone for the song.
(形容词) 低沉浑厚的
乐队低沉厚重的贝斯线为这首歌设定了一种忧郁的基调。
(adjetivo) grave; profundo; retumbante [Que tiene un sonido grave, oscuro y denso.]
La línea de bajo ahumada de la banda estableció un tono melancólico para la canción.
(adjectif) grave; profond; épais; caverneux [Se dit d'un son sombre, épais et profond.]
La ligne de basse **smoky** du groupe installait une ambiance mélancolique.
(Adjektiv) dunkel; basslastig [Einen dunklen, tiefen und basslastigen Klang aufweisend, der an eine rauchige Atmosphäre erinnert.]
Die **smoky** Bassline der Band schuf eine düstere, stimmungsvolle Grundlage für den Song.
(形容詞) 暗く、厚みのある低音の。
バンドのスモーキーなベースラインが、曲にムーディーな雰囲気を与えた。
(adjetivo) grave; profundo; encorpado [Que tem um som grave, escuro e encorpado.]
A linha de baixo sombria da banda definiu um tom melancólico para a música.
adj Giving off steam or vapour.
The smoky teapot indicated that the water had just boiled.
(形容词) 散发蒸汽的；冒热气的
冒着蒸汽的茶壶表明水刚烧开。
(adjetivo) humeante; vaporoso [Que emite vapor.]
La tetera humeante indicaba que el agua acababa de hervir.
(adjectif) fumant; bouillant; vaporeux; émettant de la vapeur [Qui dégage de la vapeur ou des émanations.]
La théière **smoky** signalait que l'eau venait de bouillir.
(Adjektiv) dampfend; dampfig [Dampf oder Dunst absondernd; so, dass sichtbarer Wasserdampf entsteht.]
Der **smoky** Teekessel zeigte an, dass das Wasser gerade gekocht hatte.
(形容詞) 蒸気や湯気を出す。
湯気の立つティーポットは、水がちょうど沸騰したことを示していた。
(adjetivo) fumegante; vaporoso; vaporante [Que emite vapor.]
O bule fumegante indicava que a água acabara de ferver.
adj Suspicious; open to suspicion; jealous.
She gave him a smoky look, her eyes narrowed with suspicion about where he'd been all night.
(形容词) 可疑的；怀疑的；猜忌的
她投给他一个怀疑的眼神，眯着眼睛对他整晚的去向充满猜疑。
(adjetivo) receloso; celoso; sospechoso [Sospechoso; que inspira sospecha; celoso.]
Le lanzó una mirada recelosa, con los ojos entrecerrados por la sospecha sobre dónde había estado toda la noche.
(adjectif) soupçonneux; méfiant; jaloux [Méfiant ; soupçonneux ; jaloux.]
Elle lui lança un regard **smoky**, les yeux plissés de suspicion.
(Adjektiv) misstrauisch; argwöhnisch [Misstrauisch oder argwöhnisch; von Verdacht oder Eifersucht geprägt.]
Sie warf ihm einen **smoky** Blick zu, ihre Augen verengt vor Misstrauen, wo er die ganze Nacht gewesen war.
(形容詞) 疑わしい; 疑惑を抱くような; 嫉妬深い。
彼女は彼に疑わしげな視線を向け、彼が夜中ずっとどこにいたのか疑っていた。
(adjetivo) desconfiado; ciumento; invejoso [Suspeito; que gera suspeita; ciumento.]
Ela lançou-lhe um olhar desconfiado, com os olhos apertados de suspeita sobre onde ele estivera a noite toda.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →