grimy
/ˈɡɹaɪmi/ adj B1**Grimy** describes something coated in a thin film of dirt, soot, or oil, the sort of filth that clings stubbornly to a city alley or a mechanic's overalls. It conveys a tactile, unshaven kind of uncleanliness that you can almost feel through the description. Use it when the mess resembles a lingering spill; it suggests a persistent, grimy texture that has settled in and refuses to be ignored. The word works best with physical surfaces—walls, hands, tires—but writers sometimes stretch it to describe a story or atmosphere that feels morally or aesthetically smeared. Its tone leans toward vivid, slightly humorous disgust, perfect for painting a scene that smells of old grease and forgotten laundry.
【核心含义】形容物体表面附着一层顽固的污垢或油渍，如积年灰尘或机械油污。
常搭配具体名词（窗户/扶手/衣领），区别于普通脏污（dirty）强调黏腻的附着感。避免用于抽象概念，中文更倾向用"污浊"形容道德氛围。
【Significado central】Describe algo cubierto por una capa delgada y persistente de mugre, hollín o grasa, una suciedad adherida que cuesta trabajo quitar.
A diferencia de "sucio", que es más general, "grimy" enfatiza la sensación pegajosa y grasosa, como una mancha que ya se asentó en la superficie y se niega a desaparecer. Se combina con sustantivos concretos: manos, paredes, ventanas, ropa, neumáticos, calles. El tono es vívido y ligeramente humorístico, ideal para describir escenas que huelen a grasa vieja y ropa olvidada. En uso literario puede extenderse a atmósferas o historias que se sienten moralmente "manchadas" o turbias. En el lenguaje musical contemporáneo, "grimy" describe el sonido crudo y sucio del género grime británico, de donde viene el adjetivo aplicado a las pistas. Resérvalo para mugre persistente y acumulada; evítalo para una suciedad ligera que se va con un trapo.
adj covered with a layer of dirt B1
After playing outside all day, his hands were grimy and needed washing.
(形容词) 满是污垢的；脏兮兮的；污秽的
在外面玩了一整天后，他的手脏兮兮的，需要洗一洗。
(adjetivo) mugriento; sucio; roñoso; puerco; enmugrecido [cubierto con una capa de suciedad]
Después de jugar afuera todo el día, sus manos estaban sucias y necesitaban lavarse.
(adjectif) crasseux; encrassé; couvert de crasse; dégoûtant [Recouvert d'une couche de saleté incrustée.]
After playing outside all day, his hands were grimy and needed washing — après avoir joué dehors toute la journée, ses mains étaient crasseuses et avaient besoin d'être lavées.
(Adjektiv) schmutzig; dreckig; verschmutzt [mit einer Schicht fest haftenden Schmutzes bedeckt]
Nach dem Spielen draußen waren seine Hände **grimy** und mussten gewaschen werden.
(形容詞) 汚れの層で覆われた
一日中外で遊んだ後、彼の手は汚れていて洗う必要があった。
(adjetivo) sujo; imundo; encardido; porco [coberto com uma camada de sujeira]
Depois de brincar fora o dia todo, suas mãos estavam sujas e precisavam ser lavadas.
adj Stained or covered with grime.
The mechanic's hands were grimy from working on the engine all day.
(形容词) 沾满污垢的；肮脏的；污秽的
机械师整天修理发动机，双手沾满了污垢。
(adjetivo) mugriento; sucio; cochino; puerco; roñoso [Manchado o cubierto de mugre.]
Las manos del mecánico estaban mugrientas de trabajar en el motor todo el día.
(adjectif) crasseux; encrassé; sale; pouilleux [Couvert ou taché de crasse ou de saleté épaisse.]
Les mains du mécanicien étaient grimy après avoir travaillé sur le moteur toute la journée.
(Adjektiv) schmutzig; rußig; dreckig [mit Schmutz oder Ruß bedeckt oder stark verschmutzt.]
Die Hände des Mechanikers waren **grimy**, nachdem er den ganzen Tag am Motor gearbeitet hatte.
(形容詞) 汚れで覆われた、汚い
整備士の手は一日中エンジンの作業をして汚れていた。
(adjetivo) sujo; imundo; encardido; nojento [Manchado ou coberto de sujeira.]
As mãos do mecânico estavam sujas de graxa após trabalhar no motor o dia todo.
adj Morally corrupt, malicious, vile, or selfish; base or dirty; rotten.
The politician's grimy tactics were exposed by the media.
(形容词) 道德败坏的；卑鄙的；龌龊的
政客肮脏的手段被媒体曝光了。
(adjetivo) vil; ruin; rastrero; innoble; despreciable [Moralmente corrupto, malicioso, vil o egoísta; bajo o sucio; despreciable.]
Las tácticas sucias del político fueron expuestas por los medios.
(adjectif) sordide; ignoble; abject; crapuleux; bas [Moralement corrompu, ignoble, égoïste ou malveillant.]
Les tactiques grimy du politicien ont été dévoilées par les médias.
(Adjektiv) schäbig; schmutzig; niederträchtig [moralisch verwerflich, hinterhältig oder niederträchtig; durch Korruption oder Gemeinheit gekennzeichnet.]
Die **grimy** Machenschaften des Politikers wurden von den Medien aufgedeckt.
(形容詞) 道徳的に堕落した、卑劣な、意地悪な
政治家の卑劣な策略がメディアによって暴かれた。
(adjetivo) sórdido; vil; torpe; desprezível; baixo [Moralmente corrupto, malicioso, vil ou egoísta; baixo ou sujo; podre.]
As táticas sujas do político foram expostas pela mídia.
adj From the urban musical genre called grime.
They played some grimy tracks at the underground club last night.
(形容词) 污垢风格的 【污垢音乐风格的】
昨晚他们在地下俱乐部播放了一些污垢音乐风格的曲目。
(adjetivo) Del género musical urbano llamado grime.
Tocaron algunas pistas de grime en el club subterráneo anoche.
(adjectif) Issu ou caractéristique du grime, genre musical urbain britannique.
Ils ont passé quelques morceaux grimy dans le club underground hier soir.
(Adjektiv) Grime- [zum Musikgenre **Grime** gehörend, einer britischen Spielart des Hip-Hop mit elektronischen Einflüssen.]
Sie spielten letzte Nacht einige **grimy** Tracks im Underground-Club.
(形容詞) グライム音楽（英国発の都市型音楽ジャンル）の；グライムに特徴的な
彼らは昨夜、アンダーグラウンドのクラブでグライム風の楽曲をいくつか演奏した。
(adjetivo) grime [Relativo ao gênero musical urbano chamado grime.]
Eles tocaram algumas faixas do gênero grime na boate underground na noite passada.
adj Of a beat or song, darkly atmospheric; having affinities with the style of the East Coast hip hop of the 90s, especially that of New York.
The DJ dropped a grimy beat that got everyone nodding their heads.
(形容词) 阴郁氛围的（指音乐风格，特指90年代东海岸嘻哈）
DJ放了一首氛围黑暗的节拍，让所有人都跟着点头。
(adjetivo) sucio; crudo [De un beat o canción, atmosférico y oscuro; con afinidades con el estilo del hip hop de la costa este de los años 90, especialmente el de Nueva York.]
El DJ puso un beat oscuro y atmosférico que hizo a todos asentir con la cabeza.
(adjectif) sombre; glauque; ténébreux [Se dit d'un rythme ou d'un morceau musical sombre et atmosphérique, évoquant le style du hip-hop de la côte Est américaine des années 1990, en particulier celui de New York.]
Le DJ a lancé un beat **grimy** qui a fait hocher la tête de toute la salle.
(Adjektiv) **grimy** (Adjektiv): Bezeichnet einen Beat oder Song, der eine düstere, atmosphärische Stimmung hat und stilistisch an den East-Coast-Hip-Hop der 1990er, insbesondere aus New York, erinnert.
Der DJ legte einen **grimy** Beat auf, bei dem alle mit dem Kopf nickten.
(形容詞) （ビートや曲について）暗く重厚な雰囲気を持つ；90年代東海岸ヒップホップ、特にニューヨークのスタイルに通じる
DJが重くダークなビートを流すと、誰もが自然に首を振り始めた。
(adjetivo) sombrio; cru [De uma batida ou música, com atmosfera sombria; tendo afinidades com o estilo do hip hop da Costa Leste dos anos 90, especialmente o de Nova York.]
O DJ soltou uma batida sombria que fez todo mundo balançar a cabeça.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →