throaty
/ˈθɹoʊti/ adj B2, C1**Throaty** describes a deep, slightly husky sound that seems to come straight from the chest, like a voice on a lazy Thursday afternoon. It typically labels voices, laughs, or animal calls with a resonant, gravelly timbre. A singer’s low register can be throaty, adding a weight that fills a room without shouting. A cough that sounds throaty signals irritation deeper than a simple sniffle. Even a wine described as throaty carries a warm, full‑bodied flavor that settles on the back of the throat. Choose the word when the sensation feels anchored in the throat’s acoustics rather than just the palate.
【核心含义】形容声音低沉、略带沙哑，仿佛直接从胸腔发出，具有浑厚而粗粝的音质。
常用于描述人声（如说话、笑声）、动物叫声或乐器音色；中文使用时需注意避免与“喉咙痛”混淆，强调的是一种质感而非病态。
【Significado central】Describe un sonido profundo, ligeramente ronco y resonante, que parece provenir del pecho o de la garganta, como una voz, risa o graznido con un timbre grave y arenoso.
Se aplica a voces, risas, toses o graznidos que tienen una cualidad grave y "rasposa". En música, el registro bajo de una cantante puede ser *throaty* (de voz grave y ronca), transmitiendo peso y calidez sin necesidad de gritar. Una tos descrita como *throaty* señala una irritación más profunda que un simple catarro. En enología, un vino *throaty* se siente cálido y con cuerpo al pasar por la garganta; la idea es que la sensación quede "anclada" en la garganta y no en el paladar. En un sentido técnico (zoología), también describe a animales con papada o piel suelta bajo el cuello, como ciertos perros bulldog o ganado —en este caso se traduce mejor como "con papada" o "de garganta colgante". Registro: neutro, con tono descriptivo.
adj having a deep, low sound B2
He has a throaty laugh that sounds deep and low.
(形容词) 低沉；浑厚；沙哑 【声音低沉浑厚的】
他的笑声低沉而嘶哑。
(adjetivo) grave; ronco; profundo [que tiene un sonido profundo y grave]
Tiene una risa ronca que suena profunda y grave.
(adjectif) caverneux; grave; sourd; voilé [Dont le son est profond et grave.]
Il a un rire grave qui résonne profond et bas.
(Adjektiv) kehlig; tief (Stimme) [tief und klangvoll, als käme der Ton aus dem Rachen.]
Er hat ein **throaty** Lachen, das tief und resonant klingt.
(形容詞) 低くて太い響きのある、どっしりした声の
彼の笑い声は低く太い響きがある。
(adjetivo) grave; ronco; encorpado [que tem um som grave e profundo]
Ele tem uma risada rouca e grave.
adj rough and unpleasant to hear C1
The old car had a throaty roar that hurt my ears.
(形容词) 沙哑；刺耳；粗哑 【声音沙哑刺耳的】
那辆旧车发出刺耳的轰鸣声，震得我耳朵疼。
(adjetivo) áspero; ronco; rasposo [áspero y desagradable de escuchar]
El auto viejo tenía un rugido ronco que me lastimaba los oídos.
(adjectif) rauque; éraillé; râpeux; grinçant [Rauque et désagréable à entendre.]
La vieille voiture avait un grondement rauque qui me faisait mal aux oreilles.
(Adjektiv) rauh; krächzend [rau und unangenehm klingend, oft mit einem dumpfen oder kehligen Unterton.]
Das alte Auto hatte ein **throaty** Brummen, das in den Ohren wehtat.
(形容詞) 耳障りで不快な、ガラガラした聞き苦しい音の
古い車の耳障りな爆音が私の耳を痛めた。
(adjetivo) rouco; áspero; rasgado [áspero e desagradável de ouvir]
O carro velho tinha um rugido rouco que doía nos ouvidos.
adj Produced in the throat; having a rough or coarse quality like a sound produced in the throat.
The singer's throaty voice gave the blues song a raw, emotional quality.
(形容词) 沙哑的；低沉的；粗哑的
歌手沙哑的嗓音让这首蓝调歌曲呈现出一种原始而富有情感的特质。
(adjetivo) gutural; ronco [Producido en la garganta; que tiene una cualidad áspera o gruesa como un sonido producido en la garganta.]
La voz gutural del cantante le dio a la canción de blues una cualidad cruda y emocional.
(adjectif) rauque; guttural; caverneux [Qui est produit dans la gorge ; qui présente une qualité sonore rauque, grave ou gutturale.]
La voix **throaty** de la chanteuse a donné à ce blues une qualité brute et émotionnelle.
(Adjektiv) kehlig; rauh (Stimme) [**throaty** beschreibt einen *Klang, der tief aus dem Rachen kommt und rau, kehlig oder ungeschliffen wirkt*.]
Die **throaty** Stimme der Sängerin verlieh dem Blues-Song eine rohe Emotionalität.
(形容詞) 喉の奥から発せられるような、荒々しく太い音質の。
歌手のしわがれた声が、ブルースソングに素朴で感情的な質感を与えた。
(adjetivo) gutural; rouco; áspero; enrouquecido [Produzido na garganta; que tem uma qualidade áspera ou grosseira, como um som produzido na garganta.]
A voz rouca da cantora deu à música de blues uma qualidade crua e emocional.
adj Having a dewlap or excess skin hanging under the neck. (of livestock or dogs)
The throaty bulldog waddled across the yard with its characteristic loose skin under the neck.
(形容词) 喉部垂肉的
那只喉部松弛的斗牛犬摇摇晃晃地穿过院子，脖子下挂着标志性的松弛皮肤。
(adjetivo) papudo; con papada [Que tiene papada o exceso de piel colgando debajo del cuello. (del ganado o de los perros)]
El bulldog de papada caminó torpemente por el patio con su característica piel suelta bajo el cuello.
(adjectif) à fanon; fanelu [Qui possède un fanon ou un excès de peau pendant sous le cou, en parlant d'un animal de bétail ou d'un chien.]
Le bouledogue **throaty** traversa la cour avec sa peau lâche caractéristique sous le cou.
(Adjektiv) wammenbehangen; mit Wamme [**throaty** (bei Tieren) bedeutet *mit einer ausgeprägten Wamme oder locker herabhängender Haut unter dem Hals*.]
Der **throaty** Bulldogge trottete mit seiner typischen Halsfalte über den Hof.
(形容詞) 喉の下にたるんだ皮膚（のど袋）を持つ（家畜や犬について言う）。
喉の皮膚がたるんだブルドッグが、その特徴的な喉の下の皮を揺らしながら庭をよたよた歩いていった。
(adjetivo) de barbela; barbelas [Que tem barbela ou excesso de pele pendurada sob o pescoço. (de gado ou cães)]
O buldogue de papada atravessou o quintal com sua característica pele solta sob o pescoço.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →