steamy
/ˈstimi/ adj**Steamy** describes something hot and full of vapor, like a freshly boiled kettle. It also tags a scene or film that is hot, sexy, or passionate. Use it when the heat is tangible or the mood is electric. In everyday speech, we might say a steamy bathroom or a steamy coffee mug to point to literal heat. Writers use it to hint at romance or tension: a steamy romance novel or a steamy kiss. The word can also describe a person’s charisma: she has a steamy presence.
【核心含义】形容充满蒸汽、湿热的状态；也指充满情欲或激情的氛围。
多用于描述浴室、咖啡等实际湿热场景（steamy bathroom）；或小说、电影中的情欲情节（steamy romance）。注意与"闷热（stuffy）"区别——steamy强调水汽蒸腾的湿热感。
【Significado central】Describe algo —como una escena, un encuentro o una mirada— que transmite una sensualidad o erotismo intensos.
Aunque la definición principal es la figurada, "steamy" también puede usarse en sentido literal para algo que despide vapor, como el espejo de un baño después de una ducha caliente o una taza de café recién servido. Su uso más habitual (registro informal) es el figurado: se aplica a situaciones, relaciones o contenidos cargados de tensión sexual o pasión, como una novela romántica, una película erótica, un beso bajo la lluvia o la presencia magnética de una persona. En español se traduce con frecuencia como "tórrido," "apasionado" o "cargado de erotismo," según el contexto. Cuidado de no confundirlo con "bochornoso" cuando se describe el clima.
adj Warm and humid; full of steam.
The bathroom became steamy after a hot shower.
(形容词) 湿热的；蒸汽弥漫的 【湿热】
洗完热水澡后，浴室变得蒸汽弥漫。
(adjetivo) vaporoso; húmedo y cálido; empañado [Cálido y húmedo; lleno de vapor.]
El baño se llenó de vapor después de una ducha caliente.
(adjectif) brûlant; étouffant; moite; humide [Chaud et humide; rempli de vapeur.]
La salle de bain est devenue **steamy** après une douche bien chaude.
(Adjektiv) dampfend; schwül; feuchtheiß [warm und feucht, sodass sich Dampf oder Schwüle bildet.]
Das Badezimmer wurde nach der heißen Dusche ganz **steamy**.
(形容詞) 蒸し暑い、湯気が立ちこめた。
熱いシャワーの後、浴室は湯気でいっぱいになった。
(adjetivo) abafado; úmido e quente [Quente e úmido; cheio de vapor.]
O banheiro ficou cheio de vapor depois de um banho quente.
adj Erotic.
They shared a steamy kiss in the rain.
(形容词) 情色的；色情的
他们在雨中分享了一个激情的热吻。
(adjetivo) erótico; caliente; apasionado; sensual [Erótico.]
Compartieron un beso apasionado bajo la lluvia.
(adjectif) érotique; torride; sensuel; voluptueux [Érotique; qui évoque une sensualité intense ou suggestive.]
Ils ont échangé un baiser **steamy** sous la pluie.
(Adjektiv) erotisch; sinnlich; lasziv [von erotischer oder leidenschaftlicher Natur; sinnlich.]
Sie tauschten im Regen einen **steamy** Kuss aus.
(形容詞) エロティックな、官能的な、みだらな。
二人は雨の中で情熱的なキスを交わした。
(adjetivo) erótico; sensual; apimentado [Erótico.]
Eles compartilharam um beijo erótico na chuva.
adj Resembling or characteristic of steam.
The steamy clouds rose from the boiling kettle.
(形容词) 蒸汽般的
蒸汽般的云朵从沸腾的水壶中升起。
(adjetivo) vaporoso; neblinoso [Que se asemeja o tiene las características del vapor.]
Las nubes de vapor se elevaban de la tetera hirviendo.
(adjectif) vaporeux; brumeux; éthéré [Qui ressemble à la vapeur ou en présente les caractéristiques.]
Des volutes **steamy** s'élevaient de la bouilloire en ébullition.
(Adjektiv) dampfartig; dampfförmig [dampfartig; so aussehend oder sich verhaltend wie Dampf.]
Aus dem kochenden Kessel stiegen **steamy** Wolken auf.
(形容詞) 湯気のような、蒸気に似た特徴を持つ。
湯気のような雲が沸騰するやかんから立ち昇った。
(adjetivo) vaporoso; enevoado [Que se parece com ou é característico de vapor.]
As nuvens de vapor subiam da chaleira fervente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →