sooty
/ˈsuti/ adj**Sooty** describes something coated in a layer of black, carbon‑rich grime, as if a chimney had vomited on it. A sooty jacket, a sooty chimney, a sooty sky all share that dull, smoky darkness. It often suggests a lingering, stubborn kind of dirt that clings, not just a fleeting stain. It works well for surfaces exposed to fire, smoke, or oil, and the word carries a tactile sense of roughness. In literature it can evoke a grimy, industrial atmosphere or hint at neglect. Use it when you want a vivid, visual cue that a surface is more than merely dirty—it’s blackened by soot.
【核心含义】指物体表面覆盖着一层黑色、富含碳的烟灰污垢，如同被烟囱熏染过一般。
常用于描述被烟、火或油污长期熏染的粗糙表面（如烟囱、旧外套、工业区天空），强调污垢顽固黏附、难以清除的特质，比一般“脏”更具画面感。中文需避免与“灰尘”混淆，侧重“烟熏黑渍”的意象。
【Significado central】Algo cubierto por una capa de hollín negro y sucio, que adquiere un tono oscuro y opaco como el del humo pegado a una superficie.
Se usa para describir objetos expuestos al fuego, al humo o al aceite, como una chimenea tiznada, una olla ennegrecida o un cielo oscurecido por contaminación. A diferencia de *sucio* (simplemente con polvo o manchas), *tiznado/ennegrecido por hollín* transmite una sensación más persistente y rugosa, como si la mugre estuviera adherida y fuera difícil de quitar. En textos literarios, ayuda a crear atmósferas industriales, sombrías o de descuido. Atención: no debe confundirse con "moreno" cuando se refiere al color de piel bronceado por el sol, aunque en inglés *sooty* a veces se usa poéticamente para describir tonos de piel muy oscuros.
adj Soiled with soot
His sooty hands were evidence he had been cleaning the fireplace.
(形容词) 沾满煤烟的；满是烟灰的
他被煤灰弄脏的双手证明他一直在清理壁炉。
(adjetivo) tiznado; manchado de hollín; ennegrecido; hollinado [Manchado con hollín.]
Sus manos **hollinadas** eran evidencia de que había estado limpiando la chimenea.
(adjectif) couvert de suie; noir de suie; barbouillé de suie [Salie ou couverte de suie.]
Ses mains **sooty** prouvaient qu'il venait de nettoyer la cheminée.
(Adjektiv) verrußt; rußverschmutzt [Mit Ruß verschmutzt oder bedeckt.]
Seine **sooty** Hände zeugten davon, dass er den Kamin gereinigt hatte.
(形容詞) 煤で汚れた。
彼の煤まみれの手は、暖炉を掃除していた証拠だった。
(adjetivo) sujo de fuligem; enfumaçado [Sujado com fuligem.]
Suas mãos cheias de fuligem eram evidência de que ele estivera limpando a lareira.
adj Of, relating to, or producing soot.
The sooty chimney needed cleaning before winter arrived.
(形容词) 煤烟的；烟灰的
这个产生煤灰的烟囱需要在冬天到来前清理。
(adjetivo) hollinoso; de hollín [De, relativo a, o que produce hollín.]
La chimenea **hollinada** necesitaba limpieza antes de que llegara el invierno.
(adjectif) fuligineux; de suie [Qui se rapporte à la suie, qui en est composé ou qui en produit.]
La cheminée **sooty** avait besoin d'être nettoyée avant l'arrivée de l'hiver.
(Adjektiv) rußig; rußhaltig [Ruß betreffend, Ruß erzeugend oder aus Ruß bestehend.]
Der **sooty** Schornstein musste vor dem Winter gereinigt werden.
(形容詞) 煤に関する、または煤を生成する。
煤だらけの煙突は、冬が来る前に掃除が必要だった。
(adjetivo) fuliginoso [Relativo a, ou que produz fuligem.]
A chaminé fuliginosa precisava de limpeza antes do inverno chegar.
adj Of the color of soot.
The chimney sweep's hands were covered in sooty black residue.
(形容词) 煤烟色的；乌黑的
烟囱清洁工的手上沾满了煤灰般的黑色残留物。
(adjetivo) negro; oscuro; negruzco [Del color del hollín.]
Las manos del deshollinador estaban cubiertas de un residuo negro **hollinado**.
(adjectif) noir comme la suie; couleur de suie; fuligineux; noirâtre [De la couleur noire de la suie.]
Les mains du ramoneur étaient couvertes d'un résidu noir **sooty**.
(Adjektiv) rußschwarz; schwarz wie Ruß [Die Farbe von Ruß habend; tiefschwarz oder dunkelgrau.]
Die Hände des Schornsteinfegers waren mit **sooty** schwarzem Belag bedeckt.
(形容詞) 煤色の。真っ黒な色の。
煙突掃除屋の手は、煤のような黒い汚れで覆われていた。
(adjetivo) cor de fuligem; fuliginoso; negro [Da cor da fuligem.]
As mãos do limpa-chaminés estavam cobertas de resíduo preto fuliginoso.
verb To blacken or make dirty with soot.
The factory chimney would sooty the surrounding buildings over time.
(动词) 熏黑；弄脏 【被煤烟熏黑】
工厂的烟囱会随着时间的推移熏黑周围的建筑物。
(verbo) ennegrecer; tiznar; manchar de hollín [Ennegrecer o ensuciar con hollín.]
La chimenea de la fábrica iba a **tiznar** los edificios circundantes con el tiempo.
(verbe) noircir de suie; salir avec de la suie; enfumer; encrasser [Noircir ou salir avec de la suie.]
La cheminée de l'usine finissait par **sooty** les bâtiments environnants au fil du temps.
(Verb) verrußen; berußen [Mit Ruß schwärzen oder verschmutzen.]
Der Fabrikschornstein würde mit der Zeit die umliegenden Gebäude **sooty** machen.
(動詞) 煤で黒くする。煤で汚す。
工場の煙突は時間の経過とともに周囲の建物を煤で汚すだろう。
(verbo) enegrecer com fuligem; sujar com fuligem [Enegrecer ou sujar com fuligem.]
A chaminé da fábrica enegrecia os prédios ao redor com o tempo.
adj Dark-skinned; black.
The old sailor had a sooty complexion from years under the tropical sun.
(形容词) 黝黑的；黑皮肤的
老水手因常年暴露在热带阳光下，皮肤黝黑。
(adjetivo) moreno; de piel oscura; oscuro [De piel oscura; negro.]
El viejo marinero tenía un cutis **ennegrecido** por años bajo el sol tropical.
(adjectif) basané; noir; foncé; cuivré [À la peau très foncée, noire.]
Le vieux marin avait un teint **sooty** à force de vivre sous le soleil tropical.
(Adjektiv) Dunkelhäutig; von dunkler, fast schwarzer Hautfarbe (veraltet oder poetisch).
Der alte Seemann hatte ein **sooty** Gesicht nach Jahren unter der tropischen Sonne.
(形容詞) 肌が黒い。浅黒い。
年老いた船乗りは、熱帯の太陽の下で何年も過ごしたせいで、肌が煤けていた。
(adjetivo) moreno; de pele escura; negro [De pele escura; negro.]
O velho marinheiro tinha uma compleição escura de anos sob o sol tropical.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →