distrustful
/dɪˈstɹəstfəɫ/ adj B1**Distrustful** describes a mindset that leans toward suspicion rather than confidence. It captures the habit of questioning motives and doubting honesty. People who are distrustful keep a mental fence up, ready to catch any slip‑up. The word works well for both fleeting wariness and a deeper, lingering skepticism. You might call a new coworker distrustful if they double‑check every email, or label a seasoned detective distrustful because years of deception have taught them to doubt every claim. It fits situations where the lack of trust colors perception, but it doesn’t imply outright paranoia; it simply notes a cautious, skeptical stance.
【核心含义】指倾向于怀疑而非信任的心态，习惯性质疑他人动机与诚信。
常修饰人（如多疑的同事/侦探），强调持续性戒备状态，但不同于"多疑症"的病理意味。注意与"distrust"（不信任）动词形式区分。
【Significado central】Describe a una persona que tiende a sospechar más que a confiar, cuestionando de forma habitual los motivos y la honestidad de los demás.
Se aplica tanto a una desconfianza momentánea como a un escepticismo más arraigado y constante. Colocaciones comunes: "mirada desconfiada", "persona desconfiada", "ser desconfiado por naturaleza" y "mantenerse desconfiado". Es un sinónimo de "receloso" (más formal y literario) y se distingue de "paranoico", que implica un trastorno psicológico. Cuidado con el falso cognado: no se traduce como "distrustful" calco, sino que en español se usa el adjetivo "desconfiado". Tampoco debe confundirse con el sustantivo "desconfianza" ni con el verbo "desconfiar".
adj not trusting B1
She was distrustful of the stranger who offered her candy.
(形容词) 不信任的；怀疑的；多疑的
她不信任那个给她糖果的陌生人。
(adjetivo) desconfiado; receloso; desconfiante [que desconfía]
Desconfiaba del extraño que le ofreció dulces.
(adjectif) méfiant; défiant; soupçonneux [qui n'accorde pas sa confiance et est porté à la méfiance]
Elle était **distrustful** envers l'inconnu qui lui proposait des bonbons.
(Adjektiv) misstrauisch [misstrauisch; nicht bereit, jemandem oder etwas zu vertrauen.]
Sie war **distrustful** gegenüber dem Fremden, der ihr Süßigkeiten anbot.
(形容詞) 信用しない、疑り深い
彼女はお菓子をくれた見知らぬ人を信用しなかった。
(adjetivo) desconfiado; descrente; desconfiador [que não confia]
Ela estava desconfiada do estranho que lhe ofereceu doce.
adj Experiencing distrust, showing distrust, wary, sceptical, suspicious, doubtful.
She gave him a distrustful glance when he made that promise.
(形容词) 怀疑的；不信任的；多疑的
当他做出那个承诺时，她投来了怀疑的目光。
(adjetivo) desconfiado; receloso; escéptico; suspicaz [Que experimenta desconfianza, que muestra desconfianza, receloso, escéptico, sospechoso, dudoso.]
Ella le dirigió una mirada recelosa cuando él hizo esa promesa.
(adjectif) méfiant; défiant; sceptique; soupçonneux; dubitatif [Qui éprouve ou manifeste de la méfiance; soupçonneux, sceptique.]
Elle lui jeta un regard méfiant lorsqu'il fit cette promesse.
(Adjektiv) misstrauisch; argwöhnisch; skeptisch [Misstrauen empfindend oder zeigend; skeptisch, argwöhnisch oder zweifelnd.]
Sie warf ihm einen **distrustful** Blick zu, als er dieses Versprechen machte.
(形容詞) 不信感を抱いている。猜疑的な。疑い深い。
彼女はその約束をした彼に不信感を込めた視線を向けた。
(adjetivo) desconfiado; descrente; cético; suspeito [Que sente desconfiança, que mostra desconfiança, cauteloso, cético, suspeito, duvidoso.]
Ela lançou um olhar desconfiado quando ele fez aquela promessa.
adj Causing or giving rise to distrust.
His evasive answers were distrustful and raised more questions.
(形容词) 可疑的；令人怀疑的 【引起怀疑的】
他闪烁其词的回答令人怀疑，引发了更多问题。
(adjetivo) sospechoso; dudoso; que genera desconfianza; recusable [Que causa o genera desconfianza.]
Sus respuestas evasivas generaban desconfianza y plantearon más preguntas.
(adjectif) suspect; louche; douteux; équivoque [Qui inspire ou provoque de la méfiance; suspect.]
Ses réponses évasives étaient suspectes et soulevaient encore plus de questions.
(Adjektiv) misstrauenerregend; verdächtig [Misstrauen hervorrufend oder verursachend; geeignet, Zweifel zu wecken.]
Seine ausweichenden Antworten wirkten **distrustful** und warfen weitere Fragen auf.
(形容詞) 不信感を引き起こす。信用を失わせるような。
彼のあいまいな回答は不信感を引き起こし、疑問をさらに増やした。
(adjetivo) suspeito; duvidoso; desconfiável [Que causa ou gera desconfiança.]
Suas respostas evasivas geravam desconfiança e levantavam mais questões.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →