jealous
/ˈdʒɛɫəs/ adj A2, B1, B2**Jealous** describes the hot‑potato feeling that flares when you suspect a rival for someone's affection, when you guard a beloved with a fierce protectiveness, when you bite your tongue at another's success, and when you act out of that simmering suspicion. It can also be used as a verb meaning to harass someone because of that green‑eyed sting.
【核心含义】指因害怕失去所爱或羡慕他人优势而产生的不安与敌意情绪。
常与"of"连用表嫉妒对象（jealous of her success）；易与"envious"（更侧重羡慕）混淆；作动词时多用于古语场景。
【Significado central】Sentimiento intenso de malestar que surge al temer perder el afecto o la lealtad de alguien, o al resentir el éxito o las ventajas de otra persona.
En inglés, "jealous" abarca dos significados que en español se expresan con palabras distintas, y es un error muy común traducirlo siempre como "celoso": usa "celoso" cuando hay preocupación posesiva (miedo a perder a una pareja o un ser querido, sospecha de un rival amoroso, como en "He's jealous of his girlfriend" → "Está celoso de su novia"); usa "envidioso" cuando hay resentimiento ante el éxito o los logros ajenos (como en "I'm jealous of your promotion" → "Te envidio por tu ascenso", nunca "celoso"). Cuidado: en contextos formales o laborales también se escucha "Tengo envidia de tu ascenso" para suavizar el tono. Como verbo, "to jealous someone" (acosar o molestar a alguien con comentarios por envidia) es uso coloquial y raro; en español se traduce simplemente como "fastidiar" o "molestar".
adj feeling unhappy because you want what someone else has A2
She felt jealous when her friend got a new bike.
(形容词) 嫉妒；妒忌 【因为想要别人拥有的东西而感到不高兴】
当朋友得到一辆新自行车时，她感到嫉妒。
(adjetivo) envidioso; celoso [sentirse infeliz porque quieres lo que otra persona tiene]
Se sintió celosa cuando su amiga obtuvo una bicicleta nueva.
(adjectif) jaloux; envieux [qui éprouve du mécontentement ou de l'envie en souhaitant posséder ce qu'un autre a]
Elle s'est sentie jalouse quand son amie a reçu un nouveau vélo.
(Adjektiv) eifersüchtig; neidisch [ein unangenehmes Gefühl, das entsteht, wenn man etwas begehrt, das eine andere Person besitzt oder erreicht hat.]
Sie war **jealous**, als ihre Freundin ein neues Fahrrad bekam.
(形容詞) 他人が持っているものを自分も欲しいと unhappy に感じる
彼女は友達が新しい自転車をもらったとき、羨ましく思った。
(adjetivo) invejoso; ciumento [sentir-se infeliz porque se deseja o que outra pessoa tem]
Ela sentiu inveja quando sua amiga ganhou uma bicicleta nova.
adj fiercely protective of one's rights or possessions B2
The mother was jealous of her child's safety, always watching closely.
(形容词) 警惕的；戒备的；小心保护的 【对自己的权利或财产非常保护的】
这位母亲极其在意孩子的安全，总是密切看护着。
(adjetivo) celoso; receloso; celador de [fervientemente protector de los propios derechos o posesiones]
La madre era muy protectora con la seguridad de su hijo; siempre lo vigilaba de cerca.
(adjectif) jaloux; vigilant; soucieux de; protecteur [qui veille avec ferveur et possessivité sur ses droits ou ses biens]
La mère était jalouse de la sécurité de son enfant et le surveillait de près.
(Adjektiv) besitzergreifend; eifersüchtig [übermäßig besorgt oder eifersüchtig darauf bedacht, die eigenen Rechte, Besitztümer oder nahestehende Personen zu beschützen.]
Die Mutter war **jealous** um die Sicherheit ihres Kindes und passte immer genau auf.
(形容詞) 自分の権利や所有物を熱心に守ろうとする
母親は子どもの安全を人一倍気にして、いつもしっかり見守っていた。
(adjetivo) zeloso; ciumento [fervorosamente protetor em relação aos seus direitos ou posses]
A mãe era extremamente protetora com a segurança do filho, sempre observando de perto.
adj Suspecting rivalry in love; troubled by worries that one might have been replaced in someone's affections; suspicious of a lover's or spouse's fidelity. B1 ✓
She became jealous when she saw her boyfriend laughing intimately with another woman at the party.
(形容词) 嫉妒；吃醋；猜忌；疑心；醋意大发 【情疑】
当她在派对上看到男友和另一个女人亲密地笑时，她变得嫉妒起来。
(adjetivo) celoso; encelado; receloso [Que sospecha de rivalidad en el amor; preocupado por la posibilidad de haber sido reemplazado en el afecto de alguien; desconfiado de la fidelidad de un amante o cónyuge.]
Se puso celosa cuando vio a su novio riendo íntimamente con otra mujer en la fiesta.
(adjectif) jaloux [Qui craint d'être remplacé dans l'affection d'un être aimé ; qui soupçonne une rivalité amoureuse ou l'infidélité de son partenaire.]
Elle est devenue jalouse en voyant son petit ami rire de manière intime avec une autre femme à la fête.
(Adjektiv) eifersüchtig [**Eifersüchtig** beschreibt das Gefühl, misstrauisch oder besorgt zu sein, dass der Partner oder die Partnerin einem untreu sein könnte oder Zuneigung für jemand anderen empfindet.]
Sie wurde **eifersüchtig**, als sie sah, wie ihr Freund vertraut mit einer anderen Frau auf der Party lachte.
(形容詞) 恋愛において相手を疑うさま。恋人や配偶者の愛情が他に奪われたのではないかとの不安から苦しむこと。
彼が他の女性と親しそうに笑っているのを見て、彼女は嫉妬した。
(adjetivo) ciumento; ciúmes; enciumado [Que suspeita de rivalidade amorosa; atormentado pela preocupação de ter sido substituído nas afeições de alguém; desconfiado da fidelidade de um amante ou cônjuge.]
Ela ficou com ciúmes quando viu seu namorado rindo de forma íntima com outra mulher na festa.
adj Envious; feeling resentful or angered toward someone for a perceived advantage or success, material or otherwise. B1 ✓
I must admit I'm jealous of your promotion; we started at the same time but you've advanced much faster.
(形容词) 羡慕；妒忌；眼红；嫉妒；妒羡
我必须承认我嫉妒你的晋升；我们同时入职，但你晋升得快得多。
(adjetivo) envidioso [Envidioso; que siente resentimiento o enojo hacia alguien por una ventaja o éxito percibido, material o de otro tipo.]
Debo admitir que estoy celoso de tu ascenso; comenzamos al mismo tiempo, pero tú has avanzado mucho más rápido.
(adjectif) envieux; jaloux [Qui envie ; qui éprouve du ressentiment ou de la colère envers quelqu'un en raison d'un avantage ou d'un succès perçu.]
Je dois admettre que je suis jaloux de ta promotion ; nous avons commencé en même temps, mais tu as avancé bien plus vite.
(Adjektiv) neidisch [**Eifersüchtig** beschreibt das Gefühl von Neid oder Missgunst gegenüber jemandem wegen eines Vorteils, Erfolgs oder Besitzes, den man selbst gerne hätte.]
Ich muss zugeben, dass ich **eifersüchtig** auf deine Beförderung bin; wir haben gleichzeitig angefangen, aber du bist viel schneller aufgestiegen.
(形容詞) 羨む。他人が持つ利点や成功（物質的か否かを問わず）に対して、恨みや怒りを感じること。
正直、あなたの昇進は羨ましい。同じ時期に入社したのに、あなたははるかに早く出世したから。
(adjetivo) invejoso; com inveja [Invejoso; que sente ressentimento ou raiva de alguém por uma suposta vantagem ou sucesso, material ou não.]
Preciso admitir que tenho inveja da sua promoção; começamos ao mesmo tempo, mas você avançou muito mais rápido.
adj Protective; zealously guarding; careful in the protection of something (or someone) one has or appreciates, especially one's spouse or lover. B1 ✓
He was jealous of his reputation and would not tolerate any slander against his good name.
(形容词) 守护；保护；捍卫；珍惜；爱护
他极为爱护自己的声誉，不能容忍任何对其好名声的诽谤。
(adjetivo) celoso; vigilante; receloso; celador [Protector; que guarda con celo; cuidadoso en la protección de algo (o alguien) que se tiene o se aprecia, especialmente el cónyuge o amante.]
Era celoso de su reputación y no toleraba ninguna calumnia contra su buen nombre.
(adjectif) jaloux; protecteur [Qui veille avec zèle et vigilance sur quelque chose ou quelqu'un que l'on apprécie ou possède, en particulier son conjoint ou son amant.]
Il veillait jalousement sur sa réputation et ne tolérait aucune calomnie envers son honneur.
(Adjektiv) besitzergreifend; eifersüchtig wachsam [**Eifersüchtig** bedeutet, etwas (oder jemanden) besitzergreifend zu beschützen oder eifrig zu bewahren, insbesondere in Bezug auf den Partner oder die Partnerin.]
Er war **eifersüchtig** auf seinen guten Ruf und duldete keine Verleumdungen gegen sich.
(形容詞) 熱心に守るさま。自分が持つ、または大切にするもの（特に配偶者や恋人）を守ろうとする慎重で献身的な態度。
彼は自分の評判をとても大事にし、名声を傷つけるいかなる中傷も許さなかった。
(adjetivo) zeloso; ciumento; protetor [Protetor; que guarda com zelo; cuidadoso na proteção de algo (ou alguém) que possui ou valoriza, especialmente seu cônjuge ou amante.]
Ele era zeloso de sua reputação e não tolerava nenhuma calúnia contra seu bom nome.
adj Suspicious; apprehensive. B1 ✓
The nervous deer was jealous of every rustle in the bushes, ready to flee at the slightest danger.
(形容词) 疑惧；疑虑；警惕；戒备；多疑
那只紧张的鹿对灌木丛中的每一次沙沙声都疑神疑鬼，准备一有危险就逃跑。
(adjetivo) receloso; suspicaz; aprensivo; desconfiado [Suspicaz; receloso; aprensivo.]
El nervioso ciervo estaba receloso de cada susurro en los arbustos, listo para huir al menor peligro.
(adjectif) méfiant; soupçonneux; sur ses gardes [Méfiant, soupçonneux, constamment sur ses gardes face à un danger possible.]
Le cerf nerveux était méfiant au moindre bruissement dans les buissons, prêt à s'enfuir au moindre danger.
(Adjektiv) argwöhnisch; misstrauisch [**Eifersüchtig** bedeutet in diesem Kontext misstrauisch oder argwöhnisch, besonders in Bezug auf mögliche Gefahren.]
Das nervöse Reh war **eifersüchtig** auf jedes Rascheln im Gebüsch und bereit, bei der kleinsten Gefahr zu fliehen.
(形容詞) 疑い深い。不安を抱いて警戒するさま。
緊張した鹿は茂みのあらゆる物音に過敏になり、少しの危険でもすぐ逃げようとしていた。
(adjetivo) desconfiado; apreensivo; suspeito [Desconfiado; apreensivo.]
O cervo nervoso estava desconfiado de cada farfalhar nos arbustos, pronto para fugir ao menor perigo.
verb To harass or attack (somebody) out of jealousy. B1 ✓
He would constantly jealous his coworker by spreading rumors about him.
(动词) 骚扰；攻击；中伤；排挤；妒扰
他会通过散布谣言不断因嫉妒而骚扰他的同事。
(verbo) celar; acosar por celos [Acosar o atacar a alguien por celos.]
Constantemente celaba a su compañero de trabajo difundiendo rumores sobre él.
(verbe) harceler par jalousie [Harceler ou attaquer quelqu'un par jalousie.]
Il harcelait constamment son collègue par jalousie en répandant des rumeurs sur lui.
(Verb) **Eifersüchteln** bedeutet, jemanden aus Eifersucht zu belästigen oder anzugreifen.
Er **eifersüchtelte** ständig seinen Kollegen, indem er Gerüchte über ihn verbreitete.
(動詞) 嫉妬心から（誰かを）いじめる、または攻撃する。
彼は同僚を中傷して困らせ、絶えず嫌がらせをした。
(verbo) atacar por ciúme; perseguir por ciúme; atormentar por ciúmes [Perseguir ou atacar (alguém) por ciúme.]
Ele vivia perseguindo seu colega de trabalho por ciúme, espalhando rumores sobre ele.
verb To deliberately make (someone) jealous of another person's (often their partner's) associations with other people. B1 ✓
She tried to jealous her boyfriend by flirting with others at the party.
(动词) 刺激；激怒；挑衅；激妒；让...吃醋
她试图通过在派对上与他人调情来故意让男友嫉妒。
(verbo) dar celos; provocar celos; sembrar celos; celar [Provocar deliberadamente celos en alguien haciendo alarde de las relaciones de otra persona (a menudo su pareja) con terceros.]
Intentó darle celos a su novio coqueteando con otros en la fiesta.
(verbe) rendre jaloux; provoquer la jalousie de [Rendre quelqu'un délibérément jaloux en lui montrant les relations qu'une autre personne entretient avec autrui.]
Elle a essayé de rendre son copain jaloux en flirtant avec d'autres à la fête.
(Verb) eifersüchtig machen [**Eifersüchteln** bedeutet, jemanden bewusst eifersüchtig zu machen, indem man dessen Partner oder Partnerin mit anderen flirtet oder Kontakt pflegt.]
Sie versuchte, ihren Freund zu **eifersüchteln**, indem sie auf der Party mit anderen flirtete.
(動詞) （誰かを）（他者との交友関係について）わざと嫉妬させる。特にパートナーを対象として。
彼女はパーティーで他の男性と flirt することで、彼氏をわざと嫉妬させようとした。
(verbo) fazer ciúmes; provocar ciúmes [Tentar deliberadamente fazer (alguém) sentir ciúmes das associações de outra pessoa (muitas vezes do próprio parceiro) com outras pessoas.]
Ela tentou provocar ciúmes no namorado, flertando com outros na festa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →