sonorous
/ˈsɑnɝəs/ adj C1**Sonorous** describes a sound that is rich, deep, and resonant, filling the space around it like a well‑tuned bell. The quality can be heard in a cathedral organ, a booming drum, or a human voice that seems to vibrate the air. When applied to speech or writing, sonorous conveys a weighty, melodious cadence that commands attention, as if each word were struck by a hammer in a forge. A sonorous argument rings with authority, its points echoing long after the speaker stops. Poets and speakers often chase sonority to lend their language an almost musical gravity. Because the term hinges on both volume and timbre, a whisper cannot be sonorous even if its content is profound.
【核心含义】形容声音洪亮、深沉且富有共鸣感，如钟声般饱满回荡。
常用于形容演讲、音乐或文笔的浑厚有力；注意不可用于描述轻柔声音（如耳语），即使内容深刻。
【Significado central】Describe un sonido profundo, rico y resonante, que llena el espacio a su alrededor con una vibración grave y potente.
Se aplica tanto a sonidos concretos —como el tañido de una campana grande, el retumbo de un tambor o una voz grave que parece hacer vibrar el aire— como al lenguaje hablado o escrito, donde sugiere un ritmo imponente y melodioso, como si cada palabra estuviera cargada de peso y autoridad (registro formal o literario). Un discurso "sonoro" no solo se escucha: resuena y permanece en la memoria. Es importante distinguirlo de "ruidoso" (que solo implica volumen): lo sonoro exige además profundidad tonal y duración en el espacio, por eso un susurro, aunque sea elocuente, no puede ser sonoro. En español el adjetivo habitual es "sonoro" empleado con este matiz intensificado, aunque también existe "sonoroso", menos frecuente.
adj having a deep, full, rich sound C1
The actor's sonorous voice filled the theater.
(形容词) 洪亮的；浑厚的；响亮的
演员洪亮的声音充满了剧院。
(adjetivo) sonoro; resonante; vibrante; grave [que tiene un sonido profundo, lleno y rico; sonoro]
La voz sonora del actor llenó el teatro.
(adjectif) sonore; grave; profond; timbré; plein [qui produit un son profond, ample et riche.]
La voix **sonorous** de l'acteur a rempli le théâtre.
(Adjektiv) klangvoll; volltönend [einen vollen, tiefen und angenehm klingenden Ton oder Klang besitzend]
Der Sprecher beeindruckte mit seiner **sonorous** Stimme.
(形容詞) 深く豊かで張りのある音色を持つ、朗々とした。
俳優の朗々とした声が劇場いっぱいに響き渡りました。
(adjetivo) sonoro; grave; retumbante; vibrante [que tem um som profundo, cheio e rico]
A voz sonora do ator preencheu o teatro.
adj Capable of giving out a deep, resonant sound.
The sonorous bell echoed through the valley at dawn.
(形容词) 洪亮的；响亮的；浑厚的；深沉有力的
黎明时分，洪亮的钟声在山谷中回荡。
(adjetivo) sonoro; resonante; retumbante; vibrante [Capaz de emitir un sonido profundo y resonante.]
La campana resonante hizo eco por el valle al amanecer.
(adjectif) sonore; résonnant; retentissant [Qui produit un son profond et résonnant.]
La cloche sonore a résonné dans la vallée à l'aube.
(Adjektiv) klangvoll; volltönend; resonant [Fähig, einen tiefen, volltönenden Klang zu erzeugen.]
Die **sonorous** Glocke hallte bei Tagesanbruch durch das Tal.
(形容詞) 深く響き渡る音を出すことができる。
低く響く鐘の音が夜明けに谷間中に反響した。
(adjetivo) sonoro; ressoante; retumbante; vibrante; timbrado [Capaz de emitir um som profundo e ressonante.]
O sino sonoro ecoou pelo vale ao amanhecer.
adj Full of sound and rich, as in language or verse.
The poet's sonorous verses captivated the audience with their rich imagery.
(形容词) 铿锵有力的；抑扬顿挫的；朗朗上口的
诗人洪亮的诗句以其丰富的意象吸引了听众。
(adjetivo) sonoro; melodioso; cadencioso; rimbombante [Lleno de sonido y rico, como en el lenguaje o el verso.]
Los versos sonoros del poeta cautivaron al público con su rica imaginería.
(adjectif) sonore; mélodieux; harmonieux [Qui est riche en sonorités, en parlant d'un langage ou d'un vers.]
Les vers sonores du poète ont captivé l'auditoire par leur imagerie riche.
(Adjektiv) klangvoll; wohlklingend; melodisch [Klangvoll und ausdrucksstark, besonders in Sprache oder Dichtung.]
Die **sonorous** Verse des Dichters faszinierten das Publikum mit ihrer bildhaften Sprache.
(形容詞) 音に満ちあふれ、言葉や詩のように豊かな響きをもつ。
詩人の音に満ちた詩句は、豊かなイメージで聴衆を魅了した。
(adjetivo) sonoro; melodioso; harmonioso; musicais [Cheio de som e rico, como na linguagem ou nos versos.]
Os versos sonoros do poeta cativaram o público com suas imagens ricas.
adj Wordy or grandiloquent.
His sonorous speech was more about impressing the crowd than conveying a clear message.
(形容词) 辞藻华丽的；华而不实的；浮夸的
他浮夸的演讲更多是为了打动人群，而不是传达清晰的信息。
(adjetivo) grandilocuente; rimbombante; ampuloso; redundante; verboso [Verboso o grandilocuente.]
Su discurso sonoro trataba más de impresionar a la multitud que de transmitir un mensaje claro.
(adjectif) grandiloquent; pompeux; ampoulé; ronflant [Verbeux et grandiloquent ; qui use de mots pompeux et emphatiques.]
Son discours sonore visait davantage à impressionner la foule qu'à transmettre un message clair.
(Adjektiv) schwülstig; wortreich; bombastisch [Übertrieben wortreich oder schwülstig formuliert.]
Seine **sonorous** Rede diente mehr der Selbstdarstellung als einer klaren Botschaft.
(形容詞) 言葉が大げさで飾り立てられた、誇張した言い回しの。
彼の大げさな演説は、明確なメッセージを伝えることよりも聴衆に印象づけることが目的だった。
(adjetivo) grandiloquente; pomposo; empolado; verboso; retórico [Verboso ou grandiloquente.]
Seu discurso sonoro era mais para impressionar a multidão do que transmitir uma mensagem clara.
adj Produced with a relatively open vocal tract and relatively little obstruction of airflow.
Vowels are typically more sonorous than consonants due to their open articulation.
(形容词) 洪亮的；响亮的
由于发音时声道更开放，元音通常比辅音更响亮。
(adjetivo) sonoro; abierto [Producido con un tracto vocal relativamente abierto y con relativamente poca obstrucción del flujo de aire.]
Las vocales son típicamente más sonoras que las consonantes debido a su articulación abierta.
(adjectif) sonore [Produit avec un conduit vocal relativement ouvert et peu d'obstruction au flux d'air, en parlant d'un son de la parole.]
Les voyelles sont généralement plus sonores que les consonnes en raison de leur articulation ouverte.
(Adjektiv) sonor [Mit relativ offenem Vokaltrakt und geringer Behinderung des Luftstroms gebildet (von Lauten).]
Vokale sind in der Regel **sonorous**er als Konsonanten, da sie mit weniger Artikulationshindernis gebildet werden.
(形容詞) 声道が比較的開いていて、空気の流れが比較的妨げられずに発音される。
母音は開放的な調音のため、通常子音よりも響きやすい。
(adjetivo) sonoro; sonante; vocálico [Produzido com um trato vocal relativamente aberto e relativamente pouca obstrução do fluxo de ar.]
As vogais são tipicamente mais sonoras que as consoantes devido à sua articulação aberta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →