reshuffle
/ɹiˈʃəfəɫ/ verb**Reshuffle** means to rearrange the order of items, people, or ideas, often to create a fresh layout or hierarchy. It can describe the act of mixing a deck of cards again or moving staff into new positions. The result is a newly organized configuration that replaces the old one. In a corporate setting, a **reshuffle** often follows a merger, a leadership change, or a strategic pivot, prompting managers to swap departments, promote juniors, or reassign duties. The term also works in politics, where a cabinet **reshuffle** reshapes the lineup of ministers to reflect new priorities. When applied to data, a **reshuffle** of rows or columns can reveal hidden patterns. The verb always implies a purposeful reordering rather than a random scramble.
【核心含义】指对物品、人员或想法进行重新排序，通常旨在建立新的布局或层级结构。
多用于企业人员重组（如部门调岗）或政治内阁改组，强调有目的的重整而非随意打乱。
【Significado central】Reorganización de personas, elementos o ideas en un nuevo orden o jerarquía.
En el ámbito corporativo, ocurre con frecuencia tras una fusión, un cambio de liderazgo o un giro estratégico, e implica reasignar puestos o intercambiar departamentos. En política, la "reorganización del gabinete ministerial" refleja nuevas prioridades del gobierno. También se aplica a datos, como reordenar filas o columnas para descubrir patrones ocultos. A diferencia de mezclar al azar, implica un cambio intencional y planeado, no un simple barajear. Se traduce como "reestructuración", "reorganización" o "reajuste" según el contexto; "reacomodo" funciona en registros más informales.
verb To reorganize or rearrange something, especially government posts.
The prime minister decided to reshuffle the cabinet to improve government efficiency.
(动词) 改组；重组；人事调整 【改组（尤指政府职位）】
首相决定改组内阁以提高政府效率。
(verbo) reorganizar; reestructurar; renovar; remodelar [Reorganizar o reordenar algo, especialmente cargos gubernamentales.]
El primer ministro decidió reorganizar el gabinete para mejorar la eficiencia del gobierno.
(verbe) remanier; réorganiser [Réorganiser ou remanier quelque chose, notamment des postes au sein d'un gouvernement ou d'une institution.]
Le premier ministre a décidé de remanier le cabinet pour améliorer l'efficacité du gouvernement.
(Verb) umbesetzen; umbilden; neu ordnen [Eine Struktur, insbesondere in der Regierung, neu ordnen oder umbesetzen, um Effizienz oder politische Ziele zu erreichen.]
Der Premierminister beschloss, das Kabinett zu **reshufflen**, um die Regierungsarbeit zu verbessern.
(動詞) 組織や政府の役職を再編成する、または配置換えする。
首相は政府の効率を高めるため、内閣を改造することにした。
(verbo) reorganizar; recompor; reformar; remodelar; reestruturar [Reorganizar ou reordenar algo, especialmente cargos governamentais.]
O primeiro-ministro decidiu reorganizar o gabinete para melhorar a eficiência do governo.
noun An instance of reshuffling, a reorganization. countable
The company's recent reshuffle resulted in several department heads being reassigned.
(名词) 重组；改组；人事变动 【重组实例】
公司最近的改组导致几位部门主管被重新分配。
(sustantivo) reorganización; reestructuración; reordenamiento; cambio de gabinete [Una instancia de reorganización, una restructuración.]
La reciente reorganización de la empresa resultó en la reasignación de varios jefes de departamento.
(nom) remaniement; réorganisation [Action de réorganiser ou de remanier ; résultat de cette réorganisation.]
Le récent remaniement de l'entreprise a entraîné la réaffectation de plusieurs chefs de département.
(Substantiv) Umbesetzung; Umbildung; Neuordnung [Eine Neuordnung oder Umstrukturierung, insbesondere von Positionen oder Verantwortungsbereichen.]
Das jüngste **reshuffle** im Unternehmen führte dazu, dass mehrere Abteilungsleiter versetzt wurden.
(名詞) 組織や配置の再編成、特に政府や企業における役職や人員の配置換え。
会社の最近の人事異動により、複数の部門長が配置転換されることになった。
(substantivo) reorganização; reestruturação; recomposição; remodelação [Uma instância de reorganização; uma reestruturação.]
A recente reorganização da empresa resultou na realocação de vários chefes de departamento.
verb To shuffle something again, especially playing cards.
After the first round, the dealer had to reshuffle the deck before dealing again.
(动词) 重新洗牌；再洗牌
第一轮结束后，发牌员在再次发牌前必须重新洗牌。
(verbo) rebarajar; volver a barajar; barajar de nuevo [Barajar algo de nuevo, especialmente cartas de juego.]
Después de la primera ronda, el crupier tuvo que barajar de nuevo la baraja antes de repartir.
(verbe) rebattre; remélanger; battre à nouveau [Battre à nouveau, en particulier des cartes à jouer.]
Après la première manche, le croupier a dû rebattre le jeu avant de distribuer à nouveau.
(Verb) neu mischen; nochmals mischen [Etwas, insbesondere Spielkarten, erneut mischen, um die Reihenfolge zu ändern.]
Nach der ersten Runde musste der Geber das Deck **reshufflen**, bevor er die Karten erneut austeilte.
(動詞) トランプなどのカードを再び切る、または混ぜ直す。
最初の一巡の後、ディーラーは再び配る前にカードをもう一度切り直さなければならなかった。
(verbo) reembaralhar; embaralhar de novo; baralhar de novo [Embaralhar algo novamente, especialmente cartas de baralho.]
Após a primeira rodada, o crupiê teve que embaralhar o baralho novamente antes de distribuir as cartas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →