shuffling
/ˈʃəˈfʊɫɪŋ/, /ˈʃəfɫɪŋ/ adj**Shuffling** describes the act of sliding things around in a casual, often slightly unsteady way. It can mean moving your feet in a hesitant, dragging motion or rearranging a deck of cards by sliding them over each other. It also works metaphorically for reordering information, adjusting plans, or mixing up a playlist. Use when you want to convey a low‑key, unhurried rearrangement rather than a vigorous overhaul.
【核心含义】指随意、拖沓地滑动或移动物品，常带有不稳或犹豫的意味。
多用于形容脚步拖沓（如“拖着脚走”）、洗牌动作；也可比喻调整计划或信息顺序，强调轻缓重组而非彻底改变。注意与“匆忙整理”区分。
【Significado central】Describe un movimiento deslizante, casual y a menudo inestable, como al arrastrar los pies con duda o revolver cartas deslizándolas unas sobre otras.
En sentido figurado, se usa para describir respuestas o acciones evasivas que esquivan el tema sin enfrentar la pregunta de frente, como en "dio una respuesta evasiva y dubitativa". También funciona metafóricamente para reordenar información, ajustar planes o mezclar una lista de reproducción, transmitiendo un cambio tranquilo y sin prisa, en lugar de una reorganización enérgica. En contextos sobre personas, puede sugerir falta de compromiso o una honestidad dudosa. No lo confundas con "barajando" (mezclar cartas) ni con "arrastrando" (caminar lentamente) en sentido puramente físico.
adj Moving with a dragging, scraping step.
The shuffling old man made his way slowly down the street.
(形容词) 拖沓步伐的；曳步而行的；蹒跚的 【拖沓步伐】
那位步履蹒跚的老人慢慢地沿着街道走去。
(adjetivo) arrastrando los pies; con paso arrastrado; rasposo [Que se mueve con paso arrastrado y rasposo.]
El anciano que arrastraba los pies avanzaba lentamente por la calle.
(adjectif) traînant; à pas traînants; qui traîne les pieds [Qui se déplace en traînant les pieds.]
Le vieil homme qui traînait les pieds a avancé lentement dans la rue.
(Adjektiv) schlurfend; schleppend; schleifend [**shuffling** (Adjektiv): Sich mit einem schleifenden, schleppenden Schritt bewegend.]
Der **shuffling** alte Mann bewegte sich langsam die Straße entlang.
(形容詞) 引きずるような、または擦るような足取りで動く
足を引きずるように歩く老人が、ゆっくりと通りを進んでいった。
(adjetivo) arrastado; rastejante [Movendo-se com passos arrastados e raspantes.]
O **velho que arrastava os pés** desceu lentamente pela rua.
noun The act or motion of one who shuffles. countable
The constant shuffling of papers indicated the secretary was very busy.
(名词) 曳步动作；拖步动作；蹒跚步态
不断翻动文件的声音表明秘书非常忙碌。
(sustantivo) trasiego; arrastre; revoloteo; movimiento [La acción o movimiento de quien arrastra los pies o cambia de posición.]
El constante movimiento de papeles indicaba que la secretaria estaba muy ocupada.
(nom) traînement de pieds; mélange; brassage; remue-ménage [Action ou mouvement de quelqu'un qui traîne les pieds, feuillette ou mélange des choses.]
Le remuement constant des papiers indiquait que la secrétaire était très occupée.
(Substantiv) Geblätter; Durchblättern; Hantieren [**Shuffling** (Substantiv, Neutrum): Die Handlung oder Bewegung, bei der jemand oder etwas sich schleifend oder ungeordnet bewegt.]
Das ständige **Shuffling** der Papiere zeigte, dass die Sekretärin sehr beschäftigt war.
(名詞) 足を引きずって歩く行為または動作
書類の絶え間ない shuffling は、秘書が非常に忙しいことを示していた。
(substantivo) arrastamento; embaralhamento [O ato ou movimento de alguém que arrasta os pés ou embaralha.]
A constante **movimentação** de papéis indicava que a secretária estava muito ocupada.
noun The noise created by something moving about. countable
The shuffling of papers in the next room kept me awake.
(名词) 沙沙声响；窸窣声；摩擦声
隔壁房间纸张的窸窣声让我无法入睡。
(sustantivo) crujido; rasgueo; susurro; ruido [El ruido creado por algo que se mueve.]
El ruido de papeles moviéndose en la habitación contigua me mantuvo despierto.
(nom) froissement; bruissement; frôlement; grattement [Bruit produit par un mouvement de va-et-vient ou un frottement.]
Le froissement des papiers dans la pièce voisine m'a empêché de dormir.
(Substantiv) Geraschel; Geschiebe; Geräusch [**Shuffling** (Substantiv, Neutrum): Das Geräusch, das durch das Bewegen oder Verschieben von Gegenständen entsteht.]
Das **Shuffling** der Papiere im Nebenzimmer hielt mich wach.
(名詞) 何かが動き回って生じる音
隣の部屋で紙がガサガサと音を立てているせいで、眠れなかった。
(substantivo) farfalhar; ruflar; barulho; ruído [O barulho criado por algo se movendo.]
O **ruído** de papéis no quarto ao lado me manteve acordado.
adj Evasive.
She gave a shuffling answer when asked about her whereabouts.
(形容词) 闪烁其词的；支吾搪塞的；含糊其辞的 【闪烁其词】
当被问及行踪时，她给出了一个闪烁其词的回答。
(adjetivo) evasivo; ambiguo; poco concreto [Evasivo.]
Dio una respuesta evasiva cuando le preguntaron sobre su paradero.
(adjectif) évasif; fuyant; dilatoire [Évasif; qui évite de répondre clairement.]
Elle a donné une réponse évasive quand on lui a demandé où elle était.
(Adjektiv) ausweichend; unbestimmt; vage [**shuffling** (Adjektiv): Ausweichend; eine Antwort oder Handlung, die bewusst unklar oder vage ist.]
Sie gab eine **shuffling** Antwort, als sie nach ihrem Aufenthaltsort gefragt wurde.
(形容詞) あいまいな、またははぐらかしの
彼女は居場所を聞かれたとき、あいまいではっきりしない返事をした。
(adjetivo) evasivo; fugidio [Evasivo.]
Ela deu uma resposta **evasiva** quando perguntada sobre seu paradeiro.
verb present participle and gerund of shuffle
He was shuffling through the documents on his desk looking for the contract.
(动词) 拖着脚走；曳步而行；蹒跚而行
他正在翻动桌上的文件寻找合同。
(verbo) hojeando; revisando; buscando entre; revolviendo [participio presente y gerundio de shuffle]
Estaba hojeando los documentos en su escritorio buscando el contrato.
(verbe) traînant les pieds; feuilletant; mélangeant; battant [Forme du verbe « to shuffle » (traîner les pieds, feuilleter ou mélanger maladroitement).]
Il feuilletait maladroitement les documents sur son bureau à la recherche du contrat.
(Verb) durchblättern; durchwühlen; durchstöbern [**shuffling** (Partizip Präsens/Gerundium des Verbs *shuffle*): Das Hin- und Herbewegen oder Durchwühlen von Gegenständen, oft ohne klare Ordnung.]
Er war am **shuffling** durch die Dokumente auf seinem Schreibtisch, um den Vertrag zu finden.
(動詞) 「足を引きずって歩く」の現在分詞および動名詞
彼は契約書を求めて机の上の書類の中を shuffling していた。
(verbo) arrastando; embaralhando; remexendo [particípio presente e gerúndio de shuffle (arrastar; embaralhar)]
Ele estava **vasculhando** os documentos em sua mesa procurando pelo contrato.
noun Trickery. countable
His constant shuffling with the accounts eventually led to his dismissal.
(名词) 欺诈手段；欺骗行为；耍花招；弄虚作假
他在账目上不断的舞弊行为最终导致他被解雇。
(sustantivo) argucia; triquiñuela; artimaña; trampa; engaño [Engaño; trampas o argucias.]
Sus constantes artimañas con las cuentas eventualmente llevaron a su despido.
(nom) magouille; manigance; combine; entourloupe; trucage [Manœuvres trompeuses; manipulation.]
Ses manipulations constantes des comptes ont fini par mener à son licenciement.
(Substantiv) Trickserei; Schiebung; Manipulation [**Shuffling** (Substantiv, Neutrum): Betrügerische oder manipulative Handlungen, insbesondere im Umgang mit Unterlagen oder Finanzen.]
Sein ständiges **Shuffling** mit den Konten führte schließlich zu seiner Entlassung.
(名詞) 策略、または不正行為
彼がずっと帳簿をごまかしていたことが、最終的に解雇につながった。
(substantivo) trapaça; engano; embuste; fraude; logro [Trapaça; engano.]
Sua constante **manipulação** das contas acabou levando à sua demissão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →