presentment
/pɹiˈzɛntmənt/ noun C1**Presentment** is the act of formally offering something, especially a document or a case, to an authority. In legal contexts it refers to the official delivery of a petition, complaint, or evidence to a court. The term often appears in phrases like ‘the presentment of a bill’ or ‘the presentment of charges,’ indicating that the item being presented has been prepared for official consideration. A presentment follows prescribed procedures and is recorded in the proceeding’s minutes. Because of its formal flavor, the word fits best in legal writing, historical accounts, or jargon about bureaucratic processes.
【核心含义】正式提交（尤指文件或案件给权威机构）；法律上指向法庭呈递诉状或证据的行为。
常搭配“账单/指控的提交”（presentment of a bill/charges），强调遵循法定程序的正式呈递动作。注意与更通用的"presentation"（展示/陈述）区分。
【Significado central】Acción de presentar formalmente algo, especialmente una queja, una petición o cargos, ante una autoridad, en particular un tribunal civil o eclesiástico.
Es un término formal y especializado del ámbito legal y religioso. Aparece en expresiones como "la presentación de un proyecto de ley" o "la presentación de cargos", y describe un acto regido por procedimientos establecidos que queda asentado en las actas del proceso. Su uso se limita prácticamente a textos jurídicos, registros históricos de la Iglesia anglicana —donde designa las quejas formales elevadas ante un obispo o un arcediano— y a lenguaje burocrático. En el habla cotidiana o en contextos generales es preferible recurrir a "presentación" o, cuando se trata de una acusación formal, a "querella" o "denuncia". No debe confundirse con "presentimiento" (un presentimiento es una corazonada o intuición, algo completamente distinto).
noun something exhibited C1
The presentment of the artwork was beautiful.
(名词) 展示物；陈列品；展品
艺术品的展示很美。
(sustantivo) exhibición; muestra; exposición [algo exhibido]
La exhibición de la obra de arte fue hermosa.
(nom) présentation; exposition; étalage [Chose exposée ou présentée à la vue d'autrui.]
La présentation de l'œuvre d'art était magnifique.
(Substantiv) Darstellung; Ausstellung [etwas, das öffentlich gezeigt oder ausgestellt wird]
Die **presentment** des Kunstwerks war beeindruckend.
(名詞) 提示。展示されて見せられること。
その美術作品の展示は美しかった。
(substantivo) exibição; mostra; apresentação [algo exibido]
A apresentação da obra de arte estava linda.
noun The act of presenting something for acceptance; now specifically, presenting something (e.g. a bill or cheque) for payment. countable
The presentment of the cheque at the bank was refused due to insufficient funds.
(名词) 票据提示
由于资金不足，在银行提交支票兑付被拒绝了。
(sustantivo) presentación; presentación al cobro; al cobro [El acto de presentar algo para su aceptación; en la actualidad, específicamente, presentar algo (por ejemplo, un billete o un cheque) para su pago.]
La presentación del cheque en el banco fue rechazada por fondos insuficientes.
(nom) présentation; présentation au paiement; présentation à l'encaissement [Action de présenter quelque chose pour acceptation, notamment un effet de commerce ou un chèque en vue de son paiement.]
La présentation du chèque à la banque a été refusée pour provision insuffisante.
(Substantiv) Vorlage; Einreichung [**Presentment** *Substantiv, Neutrum* – der Vorgang, bei dem ein Dokument (z. B. ein Scheck oder eine Rechnung) zur Annahme oder Zahlung vorgelegt wird.]
Das **presentment** des Wechsels erfolgte pünktlich, doch die Zahlung wurde verweigert.
(名詞) 何かを受け入れてもらうために提示する行為。現在は特に、手形や小切手などの支払いを求める提示を指す。
銀行での小切手のpresentment（提示）は、残高不足により拒否された。
(substantivo) apresentação; apresentação para pagamento [O ato de apresentar algo para aceitação; atualmente, especificamente, apresentar algo (por exemplo, uma conta ou cheque) para pagamento.]
A apresentação do cheque no banco foi recusada por falta de fundos.
noun A statement made on oath by a jury. countable
The grand jury issued a presentment based on the evidence they had reviewed.
(名词) 陪审团陈述
大陪审团根据他们审查的证据发布了一份呈堂证供。
(sustantivo) declaración bajo juramento; dictamen del jurado [Una declaración hecha bajo juramento por un jurado.]
El gran jurado emitió una presentación basada en la evidencia que habían revisado.
(nom) déclaration sous serment; déclaration du jury; procès-verbal de jury [Déclaration faite sous serment par un jury.]
Le grand jury a émis un presentment fondé sur les preuves qu'il avait examinées.
(Substantiv) Geschworenenaussage [**Presentment** *Substantiv, Neutrum* – eine unter Eid abgegebene Erklärung einer Jury, die auf eigenen Erkenntnissen oder Beobachtungen beruht, ohne dass eine formelle Anklageschrift vorliegt.]
Das **presentment** der Geschworenen führte zu weiteren Ermittlungen in dem Fall.
(名詞) 陪審員が宣誓のもとで行う公式の声明・報告。
大陪審は、検討した証拠に基づいて陪審告発状を提出した。
(substantivo) declaração sob juramento [Declaração feita sob juramento por um júri.]
O grande júri emitiu um presentment com base nas evidências que havia analisado.
noun presentation (act of presenting, of showing) countable
The presentment of the evidence was crucial to the prosecution's case.
(名词) 展示；呈现；出示；递交；提交 【展示行为】
证据的呈现对检方案件至关重要。
(sustantivo) presentación [presentación (acto de presentar, de mostrar)]
La presentación de las pruebas fue crucial para el caso de la fiscalía.
(nom) présentation; exhibition; dévoilement [Action de présenter ou de montrer quelque chose à quelqu'un.]
The presentment of the evidence was crucial to the prosecution's case.
(Substantiv) Darlegung; Vorlage; Präsentation [der Vorgang, bei dem etwas (z. B. Beweise, Informationen oder ein Gegenstand) einer Person oder Gruppe gezeigt oder vorgelegt wird]
Das **presentment** der Beweise war entscheidend für den Fall der Anklage.
(名詞) 何かを提示する・示すという行為。
証拠のpresentment（提示）は、検察側の事件にとって極めて重要だった。
(substantivo) apresentação; exibição; mostra [apresentação (ato de apresentar, de mostrar)]
A apresentação das provas foi crucial para o caso da acusação.
noun presentation (that which is presented, is given) countable
The birthday presentment from her colleagues was a beautifully wrapped book.
(名词) 礼物；赠品；呈献物；礼品；赠礼 【呈递物品】
同事们送的生日礼物是一本包装精美的书。
(sustantivo) obsequio; regalo; presente; dádiva [presentación (aquello que se presenta, que se obsequia)]
El regalo de cumpleaños de sus compañeros fue un libro bellamente envuelto.
(nom) cadeau; présent; don; offrande [Ce qui est présenté ou offert, en particulier un cadeau.]
The birthday presentment from her colleagues was a beautifully wrapped book.
(Substantiv) Geschenk; Überreichung [etwas, das einer Person überreicht oder geschenkt wird, insbesondere als formelle oder symbolische Gabe]
Das Geburtstags-**presentment** ihrer Kollegen war ein wunderschön verpacktes Buch.
(名詞) 提示されるもの、与えられるもの。
同僚たちからの誕生日のpresentment（贈り物）は、美しく包装された一冊の本だった。
(substantivo) presente; oferta; mimo; dádiva [apresentação (aquilo que é apresentado, que é oferecido)]
O presente de aniversário de seus colegas foi um livro belamente embalado.
noun The aspect or form in which something presents itself; appearance. countable
The presentment of the old castle in the fog was both mysterious and majestic.
(名词) 呈现形态；外观呈现
雾中古堡呈现的外观既神秘又雄伟。
(sustantivo) apariencia; aspecto; presencia [El aspecto o la forma en que algo se presenta; apariencia.]
La apariencia del viejo castillo en la niebla era a la vez misteriosa y majestuosa.
(nom) apparence; aspect; allure [Aspect ou forme sous lequel quelque chose se présente ; apparence.]
L'apparence du vieux château dans la brume était à la fois mystérieuse et majestueuse.
(Substantiv) Erscheinung; Erscheinungsbild [**Presentment** *Substantiv, Neutrum* – die äußere Erscheinung oder Form, in der sich etwas darbietet; die Art und Weise, wie etwas wahrgenommen wird.]
Das **presentment** der alten Burg im Mondlicht verlieh ihr etwas Unheimliches.
(名詞) 何かが自らを現す側面または姿、つまり外観・様相。
霧の中の古い城のpresentmentは、神秘的かつ威厳に満ちていた。
(substantivo) aparência; aspecto; feição [O aspecto ou forma em que algo se apresenta; aparência.]
O aspecto do velho castelo na neblina era ao mesmo tempo misterioso e majestoso.
noun An artistic representation; a picture. countable
The artist's presentment of the landscape captured the subtle play of light and shadow.
(名词) 艺术呈现；艺术表现
艺术家对风景的描绘捕捉到了光影的微妙变化。
(sustantivo) representación; retrato; imagen; pintura [Una representación artística; una imagen.]
La representación artística del paisaje capturó el sutil juego de luces y sombras.
(nom) représentation; figuration; image; tableau [Représentation artistique ; image produite par un artiste.]
La représentation du paysage par l'artiste captait le jeu subtil de la lumière et des ombres.
(Substantiv) Darstellung [**Presentment** *Substantiv, Neutrum* – die künstlerische Darstellung eines Motivs, insbesondere in der Malerei oder Grafik.]
Das **presentment** der Landschaft war so lebendig, dass man die Stimmung fast spüren konnte.
(名詞) 芸術的な表現・描写、または絵画。
その芸術家の風景のpresentmentは、光と影の微妙な遊びを見事に捉えていた。
(substantivo) representação; retrato; imagem [Representação artística; uma imagem.]
A representação artística do artista sobre a paisagem capturou a sutil interação de luz e sombra.
noun Presentation of a performance, as of a play or work of music. countable
The presentment of Shakespeare's Hamlet received standing ovations every night.
(名词) 演出呈现；表演呈现
莎士比亚《哈姆雷特》的演出每晚都获得起立鼓掌。
(sustantivo) presentación; puesta en escena; interpretación; ejecución [Presentación de una actuación, como una obra de teatro o una pieza musical.]
La presentación del Hamlet de Shakespeare recibió ovaciones de pie cada noche.
(nom) représentation; présentation [Présentation d'un spectacle, comme une pièce de théâtre ou une œuvre musicale.]
La représentation du Hamlet de Shakespeare recevait des ovations debout chaque soir.
(Substantiv) Aufführung; Darbietung [**Presentment** *Substantiv, Neutrum* – die Aufführung oder Darbietung eines künstlerischen Werks, z. B. eines Theaterstücks oder Musikstücks.]
Das **presentment** von Mozarts Requiem war ein bewegendes Erlebnis für das Publikum.
(名詞) 演劇や音楽作品など、 performances の上演・披露。
シェイクスピアの『ハムレット』のpresentmentは、毎晩スタンディングオベーションを受けた。
(substantivo) apresentação; exibição; encenação [Apresentação de um espetáculo, como uma peça ou obra musical.]
A apresentação de Hamlet, de Shakespeare, recebeu aplausos de pé todas as noites.
noun The notice taken by a grand jury of any offence from their own knowledge or observation, without any bill of indictment laid before them. countable
The presentment was made solely from the jury's own knowledge of the matter.
(名词) 大陪审团提诉
这份公诉状完全是基于陪审团自身对此事的了解而提出的。
(sustantivo) actuación de oficio; acusación de oficio; iniciativa de oficio [La notificación que toma un gran jurado de cualquier delito a partir de su propio conocimiento u observación, sin que se les presente ninguna acusación formal.]
La denuncia se hizo únicamente a partir del conocimiento que el jurado tenía del asunto.
(nom) acte d'accusation spontané; dénonciation spontanée du jury; constatation d'office [Acte par lequel un grand jury signale de sa propre initiative une infraction, sans qu'un acte d'accusation lui ait été soumis au préalable.]
Le presentment a été établi uniquement à partir des connaissances personnelles des jurés sur l'affaire.
(Substantiv) Eigenanzeige (der Geschworenen) [**Presentment** *Substantiv, Neutrum* – die Feststellung eines Vergehens durch eine Grand Jury aufgrund eigener Kenntnis oder Beobachtung, ohne dass eine Anklageschrift eingereicht wurde.]
Das **presentment** erfolgte, nachdem die Jury Zeugen gehört hatte.
(名詞) 起訴状が提出されていなくても、大陪審が自身の知識または観察によって犯罪について行う通知。
そのpresentmentは陪審自身の知識のみに基づいて行われた。
(substantivo) denúncia; auto de constatação [A notificação feita por um grande júri sobre qualquer delito, a partir de seu próprio conhecimento ou observação, sem nenhuma acusação formal apresentada diante deles.]
O presentment foi feito apenas a partir do conhecimento próprio do júri sobre o assunto.
noun A formal complaint submitted to a bishop or archdeacon. countable
The parishioners filed a presentment with the archdeacon regarding the priest's conduct.
(名词) 教会投诉
教区居民就牧师的行为向执事长提交了一份正式投诉。
(sustantivo) queja formal; denuncia formal; reclamación formal [Una queja formal presentada ante un obispo o un arcediano.]
Los feligreses presentaron una denuncia ante el arcediano sobre la conducta del sacerdote.
(nom) représentation; plainte officielle; plainte formelle; remontrance [Plainte officielle adressée à un évêque ou à un archidiacre.]
Les paroissiens ont déposé un presentment auprès de l'archidiacre concernant la conduite du prêtre.
(Substantiv) Beschwerde (an Bischof/Archidiakon) [**Presentment** *Substantiv, Neutrum* – eine formelle Beschwerde, die bei einem Bischof oder Archidiakon eingereicht wird, um Missstände oder Fehlverhalten in der Kirche anzuzeigen.]
Die Gemeinde reichte ein **presentment** ein, um auf die Vernachlässigung der Seelsorge hinzuweisen.
(名詞) 主教または大監督に提出される正式な告訴・告発。
信者たちは司祭の行為について、大監督にpresentmentを提出した。
(substantivo) queixa formal; representação [Queixa formal apresentada a um bispo ou arcediago.]
Os paroquianos apresentaram uma queixa formal ao arcediago sobre a conduta do padre.
noun The official notice (formerly required to be given in court) of the surrender of a copyhold estate. countable
The presentment of the copyhold estate was formally recorded in the court registry.
(名词) 产权移交通告
公簿持有地产的正式移交通知已在法院登记处正式记录。
(sustantivo) La notificación oficial (que antes debía presentarse ante un tribunal) de la cesión de una propiedad sujeta a derecho de copia.
La notificación de la propiedad sujeta a derecho de copia quedó registrada formalmente en el archivo del tribunal.
(nom) présentement; notification officielle; déclaration [Notification officielle, autrefois requise en justice, par laquelle un tenancier abandonnait un domaine tenu en copyhold (tenure coutumière anglaise).]
La notification du domaine en copyhold a été officiellement enregistrée au greffe du tribunal.
(Substantiv) **Presentment** *Substantiv, Neutrum* – die offizielle Mitteilung an ein Gericht über die Übergabe eines Lehensguts (Copyhold) an den neuen Besitzer.
Das **presentment** des Grundstücks wurde im Gerichtsbuch vermerkt.
(名詞) かつて裁判所で必要とされた、 copyhold estate （慣行保有地）の明け渡しに関する公式通知。
copyhold estate のpresentmentは、正式に裁判所登記簿に記録された。
(substantivo) A notificação oficial (anteriormente exigida em tribunal) da entrega de uma propriedade vinculada (copyhold).
A notificação oficial da propriedade copyhold foi formalmente registrada no cartório do tribunal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →