portrait
/ˈpɔɹtɹət/ noun A2, B1**Portrait** is a picture that locks a face into a frame, whether on canvas, screen, or a page turned tall like a standing soldier. It captures a person’s look, mood, or even a whole era with the honesty of a mirror that refuses to flatter. As a verb, to **portrait** means to sketch someone’s essence with words or lines. In publishing, a portrait page is simply taller than it is wide. In short, a portrait is a faithful snapshot of a subject, stripped of pretension.
【核心含义】肖像指以绘画、摄影或文字等形式对人物外貌、神态或时代特征的忠实刻画。
作动词时仅用于艺术语境，日常描述人物多用"describe"；出版术语"portrait"指竖版页面（高>宽），与"landscape"（横版）相对。中文需区分"肖像画"（绘画）与"肖像照"（摄影）。
【Significado central】Un retrato es una imagen de una persona, especialmente de la cabeza y los hombros, que captura su apariencia y, a menudo, su carácter o estado de ánimo.
Es un cognado verdadero del español "retrato" (del francés), así que no hay riesgo de falso amigo. Se aplica tanto a pinturas como a fotografías y puede evocar incluso toda una época. En diseño e impresión, la orientación "portrait" es la vertical (más alta que ancha), en contraste con "landscape" (horizontal o apaisada). Como verbo, "to portrait" es muy poco usado en inglés; lo habitual es "to portray" (retratar, representar). Colocaciones útiles: "to pose for a portrait" (posar para un retrato), "a self-portrait" (un autorretrato), "a portrait painter" (un retratista). Registro: neutro, frecuente en contextos artísticos y editoriales.
noun a picture of a person B1
The artist painted a beautiful portrait of his mother.
(名词) 肖像；画像；人像
这位画家画了一幅他母亲的美丽肖像。
(sustantivo) retrato [un retrato de una persona]
El artista pintó un retrato hermoso de su madre.
(nom) portrait; tableau [Représentation picturale ou photographique d'une personne, généralement de face ou de trois quarts.]
L'artiste a peint un beau **portrait** de sa mère.
(Substantiv) Porträt; Bildnis [ein gemaltes, gezeichnetes oder fotografiertes Bild, das eine Person darstellt, oft mit besonderem Fokus auf das Gesicht oder die Persönlichkeit]
Der Künstler malte ein wunderschönes **portrait** seiner Mutter.
(名詞) （絵画・写真などで）人物の顔や全身を描写した像や作品
その画家は母親の美しい肖像画を描いた。
(substantivo) retrato [um retrato de uma pessoa]
O artista pintou um belo retrato de sua mãe.
noun A painting or other picture of a person, especially the head and shoulders. A2 ✓ countable
The artist painted a beautiful portrait of the queen.
(名词) 肖像；画像
艺术家为女王画了一幅美丽的肖像画。
(sustantivo) retrato [Una pintura u otra imagen de una persona, especialmente la cabeza y los hombros.]
El artista pintó un hermoso retrato de la reina.
(nom) portrait; tableau [Peinture ou autre image représentant une personne, en particulier le visage et les épaules.]
L'artiste a peint un beau portrait de la reine.
(Substantiv) Porträt; Bildnis [**Portrait** (Substantiv) bezeichnet ein Gemälde, eine Zeichnung oder Fotografie, die eine Person – meist Kopf und Schultern – darstellt.]
Der Künstler malte ein wunderschönes **portrait** der Königin.
(名詞) 肖像画、人物の絵（特に頭部と肩を描いたもの）
芸術家は女王の美しい肖像画を描いた。
(substantivo) retrato [Uma pintura ou outra imagem de uma pessoa, especialmente da cabeça e dos ombros.]
O artista pintou um belo retrato da rainha.
noun An accurate depiction of a person, a mood, etc. A2 ✓ countable
The novel provides a vivid portrait of life in rural England.
(名词) 描绘；写照 【肖像】
这部小说生动地描绘了英格兰乡村生活的画面。
(sustantivo) retrato; descripción; panorama; panorámica; crónica [Una representación fiel de una persona, un estado de ánimo, etc.]
La novela ofrece un vívido retrato de la vida en la Inglaterra rural.
(nom) portrait; tableau; représentation [Représentation fidèle d'une personne, d'une atmosphère ou d'une époque.]
Le roman offre un portrait vivant de la vie dans l'Angleterre rurale.
(Substantiv) Darstellung; Schilderung [**Portrait** (Substantiv) bezeichnet eine präzise oder lebendige Darstellung einer Person, Stimmung oder Situation.]
Der Roman bietet ein anschauliches **portrait** des Lebens im ländlichen England.
(名詞) 描写、生き生きとした表現
その小説はイングランドの田舎での生活を生き生きと描いている。
(substantivo) retrato; retrato fiel; descrição fiel; reprodução fiel [Uma representação precisa de uma pessoa, um estado de espírito, etc.]
O romance oferece um retrato vívido da vida na Inglaterra rural.
noun A print orientation where the vertical sides are longer than the horizontal sides. A2 ✓ countable
Please set the document to portrait orientation before printing.
(名词) 纵向
打印前请将文档设置为纵向方向。
(sustantivo) vertical; orientación vertical [Una orientación de impresión en la que los lados verticales son más largos que los horizontales.]
Por favor, configure el documento en orientación vertical antes de imprimir.
(nom) portrait; format portrait [Orientation d'impression dans laquelle les côtés verticaux sont plus longs que les côtés horizontaux.]
Veuillez mettre le document en orientation portrait avant d'imprimer.
(Substantiv) Hochformat [**Portrait** (Substantiv) beschreibt eine Ausrichtung eines Drucks oder Dokuments, bei der die vertikalen Seiten länger sind als die horizontalen.]
Bitte stelle das Dokument vor dem Drucken auf **portrait**-Ausrichtung ein.
(名詞) 縦向き（印刷で、縦の辺が横の辺より長いこと）
印刷する前に文書を縦向きに設定してください。
(substantivo) retrato; vertical [Uma orientação de impressão em que os lados verticais são mais longos que os lados horizontais.]
Por favor, defina o documento para orientação retrato antes de imprimir.
verb To portray; to draw. A2 ✓
She portraits her subjects with remarkable sensitivity.
(动词) 描绘；刻画
她以非凡的敏感度描绘她的对象。
(verbo) retratar; dibujar [Retratar; dibujar.]
Ella retrata a sus modelos con una sensibilidad notable.
(verbe) faire le portrait de; représenter; dépeindre; peindre [Représenter, dépeindre ; faire le portrait de quelqu'un.]
Elle portrait ses sujets avec une sensibilité remarquable.
(Verb) porträtieren; darstellen [**Portrait** (Verb) bedeutet, jemanden oder etwas darzustellen oder abzubilden, insbesondere in künstlerischer Form.]
Sie **portraits** ihre Modelle mit bemerkenswerter Sensibilität.
(動詞) 描く、描写する
彼女は被写体を驚くほど繊細に描写する。
(verbo) retratar; desenhar [Retratar; desenhar.]
Ela retrata seus sujeitos com notável sensibilidade.
adj Representing the actual features of an individual; not ideal. A2 ✓
This is a portrait sculpture showing every wrinkle and imperfection.
(形容词) 写实的；逼真的；肖像的
这是一尊展现每一道皱纹和瑕疵的写实雕塑。
(adjetivo) realista; fiel [Que representa las características reales de un individuo; no ideal.]
Esta es una escultura realista que muestra cada arruga e imperfección.
(adjectif) fidèle; réaliste; sans fard; au naturel [Qui représente les traits réels d'un individu sans les idéaliser.]
C'est une sculpture portrait qui montre chaque ride et chaque imperfection.
(Adjektiv) realistisch; naturgetreu [**portrait** (Adjektiv): Die tatsächlichen Merkmale einer Person oder Sache darstellend, ohne sie zu idealisieren.]
Diese **portrait**-Skulptur zeigt jede Falte und Unvollkommenheit.
(形容詞) 実物通りの、写実的な（理想化されていない）
これはすべてのしわや欠点を示す写実的な彫刻である。
(adjetivo) Que representa as características reais de um indivíduo; não ideal.
Esta é uma escultura realista mostrando cada ruga e imperfeição.
noun description (of a person or things) A2 ✓ countable
The biography offers a compelling portrait of the scientist's early struggles.
(名词) 描述；描绘；写照
这本传记生动地描述了这位科学家早年的奋斗历程。
(sustantivo) retrato; descripción [Descripción (de una persona o cosa).]
La biografía ofrece un retrato conmovedor de las primeras luchas del científico.
(nom) portrait; description; peinture; croquis [Description détaillée d'une personne ou d'une chose.]
La biographie offre un portrait saisissant des premières luttes de la scientifique.
(Substantiv) Darstellung; Schilderung; Porträt [**Portrait** (Substantiv, Neutrum): Eine detaillierte Beschreibung oder Darstellung einer Person oder Sache, oft in schriftlicher oder künstlerischer Form.]
Die Biografie bietet ein fesselndes **Portrait** der frühen Kämpfe des Wissenschaftlers.
(名詞) 説明、記述（人や物事の）
その伝記は科学者の初期の苦闘の魅力的な記述を提供している。
(substantivo) retrato; descrição; perfil [Descrição (de uma pessoa ou coisas).]
A biografia oferece um retrato cativante das lutas iniciais do cientista.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →