transfuse
/tɹænsˈfjuz/ verb B1, B2**Transfuse** describes the act of moving a liquid from one vessel into another, most famously the injection of blood or medicine into a patient’s veins. It conveys a gentle, purposeful flow rather than a splashy dump. In hospitals, doctors **transfuse** packed red cells, plasma, or saline to replenish what the body has lost, and the verb carries a sleek, clinical confidence. Writers sometimes borrow it to suggest that a burst of energy, ideas, or optimism can be poured into a group or project, as if the world needed a quick intravenous dose of optimism.
【核心含义】指将液体（尤指血液或药液）从一个容器缓慢、有目的地注入另一容器或人体静脉的过程。
医疗场景专指输血/输液；文学比喻中可形容向团队或项目注入活力/理念。注意与"灌输"区别，强调精密可控的流动而非强制填入。
【Significado central】Verter un líquido de un recipiente a otro de manera cuidadosa y controlada, especialmente sangre o sus componentes al torrente circulatorio de un paciente.
En el ámbito médico, se usa para describir la introducción de sangre, plasma o suero en las venas de una persona; por ejemplo, "transfundir dos unidades de sangre durante la cirugía". Es un término formal y técnico, propio del lenguaje clínico. En uso figurado, puede emplearse para sugerir que se transmite energía, entusiasmo o ideas a un grupo, como una especie de "dosis intravenosa de optimismo". No debe confundirse con "transferir" (mover algo en general de un lugar a otro) ni con "trasvasar" (pasar un líquido entre recipientes sin fines médicos).
verb to transfer blood from one person to another B1
The doctor needed to transfuse blood from a donor to the patient.
(动词) 输血
医生需要将捐赠者的血液输送给病人。
(verbo) transfundir; hacer una transfusión [transferir sangre de una persona a otra]
El doctor necesitó transfundir sangre de un donante al paciente.
(verbe) transfuser; faire une transfusion [Faire passer du sang ou un dérivé sanguin du système circulatoire d'un donneur à celui d'un receveur.]
Le médecin a dû **transfuser** le sang d'un donneur au patient.
(Verb) übertragen (Blut); transfundieren [Blut von einem Spender in den Kreislauf eines Empfängers übertragen, meist zu medizinischen Zwecken.]
Der Arzt musste dem Patienten Blut von einem Spender **transfuse**.
(動詞) 人から人へ血液を送り移すこと。
医師はドナーから患者に血液を輸血する必要があった。
(verbo) transfundir [transfundir; transferir sangue de uma pessoa para outra]
O médico precisou transfundir sangue de um doador para o paciente.
verb to move something from one place to another B2
They will transfuse the blood from the bag to the patient.
(动词) 转移；输送
他们将把血从袋子输给病人。
(verbo) transfundir; transferir; trasvasar [mover algo de un lugar a otro]
Transfundirán la sangre de la bolsa al paciente.
(verbe) transfuser; transférer [Faire passer une chose, en particulier un liquide, d'un lieu ou d'un contenant vers un autre.]
Ils vont **transfuser** le sang de la poche au patient.
(Verb) überleiten; übertragen [eine Flüssigkeit oder Substanz von einem Behälter oder Ort in einen anderen überführen.]
Sie werden das Blut aus dem Beutel in den Patienten **transfuse**.
(動詞) ある場所から別の場所へと何かを移し入れること。
彼らは血液バッグから患者に血液を注入する。
(verbo) transfundir; transferir; verter [transfundir; mover algo de um lugar para outro]
Eles vão transfundir o sangue da bolsa para o paciente.
verb To administer a transfusion of.
The medical team will transfuse two units of blood to the patient during surgery.
(动词) 输血 【实施输血】
医疗团队将在手术期间给患者输注两个单位的血液。
(verbo) transfundir [Administrar una transfusión de.]
El equipo médico le va a transfundir dos unidades de sangre al paciente durante la cirugía.
(verbe) transfuser; faire une transfusion de; administrer une transfusion de [Administrer une transfusion de.]
L'équipe médicale va **transfuser** deux unités de sang au patient pendant l'opération.
(Verb) eine Bluttransfusion geben; Blut übertragen [Eine Transfusion von Blut oder Blutprodukten durchführen; einem Patienten Blut zuführen.]
Das Ärzteteam wird dem Patienten während der Operation zwei Einheiten Blut **transfuse**.
(動詞) （血液などを）輸血する、注入する。
医療チームは手術中、患者に2単位の血液を輸血する予定だ。
(verbo) transfundir; administrar transfusão de; fazer transfusão de [Administrar uma transfusão de.]
A equipe médica vai **transfundir** duas unidades de sangue no paciente durante a cirurgia.
verb To pour liquid from one vessel into another.
The chemist carefully transfused the solution from the beaker into the test tube.
(动词) 倾倒 【倾倒液体】
化学家小心翼翼地将烧杯中的溶液转移到试管中。
(verbo) transvasar; trasvasar; verter; trasegar [Verter líquido de un recipiente a otro.]
El químico transfirió con cuidado la solución del vaso de precipitados al tubo de ensayo.
(verbe) transvaser; verser; transférer [Transvaser un liquide d'un récipient dans un autre.]
Le chimiste a soigneusement **transfusé** la solution du bécher dans l'éprouvette.
(Verb) umfüllen; umgießen [Eine Flüssigkeit von einem Gefäß in ein anderes umfüllen.]
Der Chemiker **transfused** die Lösung vorsichtig vom Becherglas in das Reagenzglas.
(動詞) 液体をある容器から別の容器へと注ぎ移す。
化学者はビーカーから試験管へ溶液を慎重に注ぎ移した。
(verbo) transvasar; transfegar; verter; despejar [Despejar líquido de um recipiente para outro.]
O químico **transfundiu** cuidadosamente a solução do béquer para o tubo de ensaio.
verb To diffuse or permeate through something.
The aroma of fresh coffee transfused through the entire house, waking everyone up.
(动词) 渗透；扩散 【渗透扩散】
新鲜咖啡的香气弥漫整个房子，唤醒了所有人。
(verbo) transfundirse; impregnarse; propagarse; difundirse; filtrarse [Difundirse o impregnarse a través de algo.]
El aroma del café recién hecho se impregnó por toda la casa y despertó a todos.
(verbe) se diffuser; imprégner; se répandre; envahir; pénétrer [Se diffuser ou imprégner à travers quelque chose.]
L'arôme du café frais s'est **transfusé** dans toute la maison, réveillant tout le monde.
(Verb) durchdringen; durchziehen [Sich durch etwas hindurch ausbreiten oder es durchdringen; allmählich in etwas eindringen.]
Der Duft von frischem Kaffee **transfused** durch das ganze Haus und weckte alle auf.
(動詞) 染み渡る、浸透して広がる。
淹れたてのコーヒーの香りが家中に行き渡り、みんなの眠りを覚ました。
(verbo) difundir; permeiar; propagar-se; espalhar-se [Difundir-se ou permear através de algo.]
O aroma de café fresco **transfundiu** por toda a casa, acordando todos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →