pourer
/pˈɔɹɚ/ nounA pourer is the person or device that sends liquid flowing from a container to its destination, be it a bartender slinging ale, a grandma ladling gravy, or a gadget that empties a bottle with the poise of a trained octopus. It’s the entity that makes the pour happen.
【核心含义】指负责或实现倾倒液体动作的人或装置。
常指酒吧倒酒器、厨房油瓶嘴等辅助导流工具；用于人时多指职业性倾倒动作（如调酒师）。注意与“倾倒者”（pourer）的字面含义区别，实际使用中多指器具而非人。
【Significado central】Persona o dispositivo que sirve o hace que un líquido fluya desde un recipiente hacia otro lugar.
El término "pourer" es poco frecuente en inglés y prácticamente no tiene un equivalente directo de uso común en español; suele sustituirse por el verbo "servir" o por palabras según el contexto. Para la persona, se diría "el que sirve" o términos más específicos como "cantinero" (barman), "mesero" (mesero) o "catador" en una bodega. Para el dispositivo, se usan "vertedor" o "pico" (como el pico de una jarra o el escanciador de una botella de vino). En el ejemplo de la vinoteca, sería más natural decir "era la que mejor servía el vino" que buscar una traducción literal de "pourer."
noun One who, or that which, pours. countable
She was known as the most skilled wine pourer at the vineyard.
(名词) 倾倒者
她是葡萄园里最熟练的倒酒师。
(sustantivo) vertedor; servidor; el que vierte [Quien o aquello que vierte.]
Era conocida como la vertedora de vino más hábil de la bodega.
(nom) verseur; verseuse; celui qui verse [Personne ou chose qui verse, qui sert à verser un liquide.]
Elle était reconnue comme la plus habile serveuse de vin du vignoble.
(Substantiv) Einschenker; Ausgießer [Eine Person oder Vorrichtung, die Flüssigkeiten (insbesondere Getränke) ausschenkt.]
Sie galt als die geschickteste Wein-**pourer** des Weinguts.
(名詞) 液体を注ぐ人、または注ぐための容器・器具。
彼女はワイナリーで最も熟練したワインの注ぎ手として知られていた。
(substantivo) servidor; copeiro; despejador [Aquele que despeja, ou aquilo que despeja.]
Ela era conhecida como a mais habilidosa servidora de vinho da vinícola.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →