arrant
/ˈæɹənt/ adj C1**Arrant** describes something utterly extreme, often in a disapproving way—think of a scandal so blatant it borders on the theatrical. In older texts it can signal a wandering or roving character, a relic of the obsolete sense of errant. Today the word most often flags a behavior or object that is downright despicable, a perfect adjective for the unapologetically terrible.
【核心含义】指某种缺陷或愚行达到了极致、毫无保留的程度，常修饰负面事物。
多搭配贬义名词（如胡说、伪善、恶棍），强调彻底性而非程度，属略带戏剧性的复古用词，使用时常带有对荒谬情境的微妙调侃。
【Significado central】Describe algo en su forma más pura y absoluta, generalmente un defecto o una necedad, sin ningún asomo de moderación ni atenuante.
Se usa casi exclusivamente con sustantivos de carga negativa (disparates, hipocresía, bribón, embuste) para subrayar la totalidad irreductible, no simplemente el grado: "un dislate absoluto", "un hipócrita redomado", "un granuja consumado". Es un adjetivo de tono marcadamente arcaico y teatral, propio de la prosa victoriana o de contextos literarios; en el habla moderna se reserva para lo espectacularmente malo, a menudo con un guiño irónico que pone en evidencia lo absurdo de la situación. No lo confundas con un mero "muy" o "totalmente": su fuerza está en cargar las tintas de forma casi burlona. Evítalo en registros informales o técnicos, donde resultaría fuera de lugar.
adj complete; utter C1
He is an arrant fool for believing such a lie.
(形容词) 完全的；十足的；彻头彻尾的 【完全的；十足的】
他相信这种谎言，真是个彻头彻尾的傻瓜。
(adjetivo) absoluto; completo; rematado; consumado; total [completo; absoluto]
Es un tonto redomado por creer tal mentira.
(adjectif) fieffé; achevé; absolu; complet; parfait [absolu, total, sans nuance (sert à renforcer un terme péjoratif)]
C'est un parfait imbécile de croire un tel mensonge.
(Adjektiv) ausgemacht; vollkommen; durch und durch [vollständig; absolut (meist abwertend oder verstärkend)]
Er ist ein **arrant** Narr, wenn er so eine Lüge glaubt.
(形容詞) まったくの; 徹底した
彼はそのような嘘を信じるまったくの愚か者だ。
(adjetivo) rematado; consumado; completo; absoluto [completo; absoluto]
Ele é um completo tolo por acreditar em tal mentira.
adj Complete; downright; utter.
That was an arrant lie, and everyone knew it.
(形容词) 彻头彻尾的；十足的；地道的
那完全是个彻头彻尾的谎言，所有人都知道。
(adjetivo) completo; absoluto; total; rematado; consumado [Completo; absoluto; total.]
Esa fue una mentira absoluta, y todos lo sabían.
(adjectif) fieffé; pur et simple; notoire; complet; absolu [Complet et avéré; absolu; parfait (souvent à valeur péjorative).]
C'était un mensonge éhonté, et tout le monde le savait.
(Adjektiv) vollkommen; rein; absolut; durch und durch [Vollständig; absolut; völlig.]
Das war eine **arrant** Lüge, und das wusste jeder.
(形容詞) 完全な、徹底した、明白な。
あれは真っ赤な嘘で、皆がそれに気づいていました。
(adjetivo) completo; absoluto; total; puro [Completo; absoluto; total.]
Aquilo foi uma mentira completa, e todo mundo sabia.
adj Very bad; despicable.
His arrant disregard for the rules led to his dismissal.
(形容词) 恶劣的；卑鄙的
他对规则的公然漠视导致他被解雇。
(adjetivo) vil; despreciable; innoble; indigno [Muy malo; despreciable.]
Su total desprecio por las reglas llevó a su despido.
(adjectif) abominable; ignoble; méprisable [Très mauvais; méprisable; sans scrupule.]
Son mépris total des règles a conduit à son renvoi.
(Adjektiv) abscheulich; niederträchtig; durchtrieben [Äußerst schlecht; verachtenswert.]
Seine **arrant** Missachtung der Regeln führte zu seiner Entlassung.
(形容詞) 非常に悪い、卑劣な。
彼の規則に対する甚だしい軽視が解雇につながりました。
(adjetivo) desprezível; vil; torpe; miserável [Muito ruim; desprezível.]
O descaso completo dele pelas regras levou à sua demissão.
name A surname.
Mr. Arrant will be joining our board of directors next month.
(专有名词) 姓氏
阿兰特先生将于下个月加入我们的董事会。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Arrant se unirá a nuestra junta directiva el próximo mes.
(nom propre) Un nom de famille.
M. Arrant rejoindra notre conseil d'administration le mois prochain.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Arrant** wird nächsten Monat in unseren Vorstand eintreten.
(固有名詞) 姓、苗字。
アラント氏は来月、当社の取締役会に加わる予定です。
(nome próprio) Um sobrenome
O Sr. Arrant se juntará ao nosso conselho de administração no próximo mês.
adj Obsolete form of errant (“roving around; wandering”).
In old tales, the arrant knight wandered the countryside seeking adventure.
(形容词) 游荡的 【游荡的（古义）】
在古老的故事中，那位游侠骑士在乡间漫游，寻求冒险。
(adjetivo) errante; vagabundo; andante; nómada [Forma obsoleta de errant ("que vaga por ahí; errante").]
En los viejos relatos, el caballero errante vagaba por el campo en busca de aventuras.
(adjectif) errant; vagabond [Forme vieillie de errant (« qui erre çà et là; vagabond »).]
Dans les vieux contes, le chevalier errant parcourait la campagne en quête d'aventure.
(Adjektiv) umherziehend; wandernd [Veraltet für *errant* („umherziehend; wandernd“).]
In alten Erzählungen zog der **arrant** Ritter durchs Land auf der Suche nach Abenteuern.
(形容詞) errant（放浪する、さまよう）の古形。
古い物語では、遍歴の騎士が田舎をさすらい、冒険を求めていました。
(adjetivo) errante; andante; vagabundo [Forma obsoleta de errante ("vagar; andar sem rumo").]
Em histórias antigas, o cavaleiro errante vagava pelo campo em busca de aventura.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →