borderline
/ˈbɔɹdɝˌɫaɪn/ adj A2**Borderline** refers to anything that occupies the thin strip right at the edge of a defined limit, be it a geographic border, a level of severity, or a category of classification. It suggests a position that is barely inside or just outside the measured range. When you call a situation borderline, you’re marking it as precariously close to crossing over—think of a borderline fever that teeters between mild and dangerous, or a borderline case that could swing either way in a courtroom. The word works as both adjective and noun, and it often conveys a sense of uncertainty or marginality without implying a full transition. Use it when you want to highlight that delicate, almost‑there quality of something.
【核心含义】指事物处于某个界限的边缘，几乎达到或略超标准，常用于描述临界状态。
多与"case/patient"（病例）、"personality"（人格）等搭配；注意与"marginal"区别——前者强调临界不确定性，后者侧重微弱差异性。医疗/法律语境中需谨慎使用。
【Significado central】Se refiere a algo que se encuentra justo en el borde de un límite definido, sin pertenecer claramente a una categoría ni a la opuesta.
Funciona como adjetivo y como sustantivo. Es muy común en contextos médicos ("caso límite", "fiebre limítrofe"), psicológicos ("trastorno límite de la personalidad") y legales ("decisión limítrofe"). Cuidado con "embarazoso" o "límite" en sentido geográfico: aquí el énfasis está en la ambigüedad y la cercanía peligrosa a un umbral, no en una frontera física. Se diferencia de "marginal" porque "marginal" sugiere poca importancia o insuficiencia, mientras que "borderline" implica que está a punto de cruzar hacia otra categoría. Registro neutro, frecuente en textos técnicos y académicos.
adj not clearly one thing or another; in-between A2
The weather was borderline between warm and cold, so I wore a jacket.
(形容词) 模棱两可的；模糊的；临界 【不确定的，介于两者之间的】
天气介于暖和和冷之间，所以我穿了件夹克。
(adjetivo) limítrofe; fronterizo; dudoso; ambiguo; incierto [que no es claramente una cosa u otra; intermedio]
El clima estaba en el límite entre cálido y frío, así que me puse una chamarra.
(adjectif) limite; à la limite; indécis; mitoyen [qui se situe à la limite, sans appartenance claire à une catégorie ou à une autre]
The weather was borderline between warm and cold, so I wore a jacket.
(Adjektiv) grenzwertig; zwiespältig [weder eindeutig dem einen noch dem anderen zuzuordnen; unklar dazwischenliegend]
Das Wetter war **borderline** zwischen warm und kalt, deshalb habe ich eine Jacke angezogen.
(形容詞) どちらか一方とはっきり決められない; 境目の、中間の
その日の天気は暑さと寒さのちょうど境目で、ジャケットを一枚羽織った。
(adjetivo) limítrofe; no limite; indefinido; ambíguo [que não é claramente uma coisa ou outra; no meio-termo]
O tempo estava no limite entre quente e frio, então coloquei uma jaqueta.
noun a dividing line between two areas A2
The river marks the borderline between the two states.
(名词) 分界线；边界线
这条河是两个州之间的分界线。
(sustantivo) línea divisoria; límite; frontera [una línea divisoria entre dos áreas]
El río marca la línea fronteriza entre los dos estados.
(nom) ligne de démarcation; ligne de partage; frontière; limite [ligne de démarcation entre deux zones ou deux États]
The river marks the borderline between the two states.
(Substantiv) Grenzlinie [die Trennlinie zwischen zwei Gebieten oder Bereichen]
Der Fluss markiert die **borderline** zwischen den beiden Bundesstaaten.
(名詞) 二つの地域の間を区切る線; 境界線
その川は二つの州の境界線になっている。
(substantivo) linha divisória; linha de fronteira; divisa; limite [uma linha divisória entre duas áreas]
O rio marca a linha divisória entre os dois estados.
adj Nearly; not clearly on one side or the other of a border or boundary, ambiguous.
His answer was borderline between a yes and a no.
(形容词) 临界；模棱两可；模糊；暧昧；两可 【临界；模棱两可】
他的回答介于是和不是之间，模棱两可。
(adjetivo) límite; fronterizo; al límite; en el filo; borde [Casi; no claramente de un lado u otro de un borde o límite; ambiguo.]
Su respuesta fue ambigua, entre un sí y un no.
(adjectif) limite; ambigu; flou; incertain; douteux [Qui se situe à la limite, de manière ambiguë ; ni clairement d'un côté ni de l'autre d'une frontière.]
Sa réponse était **borderline**, entre le oui et le non.
(Adjektiv) grenzwertig; zweideutig [Nicht eindeutig einer Seite oder Kategorie zuzuordnen; zwischen zwei Möglichkeiten schwankend oder unklar.]
Seine Antwort war **borderline** zwischen Ja und Nein.
(形容詞) 境界線上の、どちら側とも明確に判断できない、曖昧な
彼の回答は yes と no の間のぎりぎり線上だった。
(adjetivo) limítrofe; fronteiriço; no limite; ambíguo [Quase; não claramente de um lado nem de outro de uma fronteira ou limite; ambíguo.]
A resposta dele estava no limite entre um sim e um não.
adj Of questionable taste or acceptability; approaching bad taste.
That joke was borderline offensive to some audience members.
(形容词) 近乎低俗；低俗边缘；擦边球
那个笑话对一些观众来说近乎冒犯。
(adjetivo) cuestionable; dudoso; al límite; polémico; rozando lo inaceptable [De gusto o aceptabilidad cuestionable; que roza lo ofensivo.]
Ese chiste fue casi ofensivo para algunos miembros del público.
(adjectif) limite; discutable; douteux; osé; de mauvais goût [Dont le goût ou l'acceptabilité est douteux ; qui frôle la vulgarité ou le déplaisant.]
Cette plaisanterie était **borderline** et a choqué une partie du public.
(Adjektiv) grenzwertig; anrüchig [Von fragwürdigem Geschmack oder fragwürdiger Angemessenheit; an die Grenze des Akzeptablen reichend.]
Dieser Witz war **borderline** anstößig für einige Zuhörer.
(形容詞) 品位に疑問がある; 不適切または不快の境目に近い
あの冗談は一部の観客にとって不快ギリギリのラインだった。
(adjetivo) duvidoso; questionável; no limite [De gosto ou aceitabilidade questionáveis; aproximando-se do mau gosto.]
Aquela piada foi quase ofensiva para alguns membros do público.
adv Nearly; not entirely but nevertheless to a great extent.
The team's performance was borderline exceptional this season.
(副词) 近乎；几乎；差不多；将近；接近
本赛季球队的表现近乎卓越。
(adverbio) casi; prácticamente; cuasi; por poco [Casi; no del todo pero sin embargo en gran medida.]
El desempeño del equipo fue casi excepcional esta temporada.
(adverbe) quasiment; presque; pratiquement; quasi; à la limite [Quasiment, presque entièrement ; dans une large mesure sans être tout à fait.]
La performance de l'équipe était **borderline** exceptionnelle cette saison.
(Adverb) fast; beinahe; knapp [Fast, beinahe; nicht vollständig, aber dennoch in hohem Maße.]
Die Leistung des Teams war diese Saison **borderline** herausragend.
(副詞) ほとんど; 完全にはそうではないが、かなり高い程度で
今シーズンのチームのパフォーマンスは、ほぼ優秀と呼べるものだった。
(advérbio) quase; perto de; beirando [Quase; não inteiramente, mas mesmo assim em grande medida.]
O desempenho do time foi quase excepcional nesta temporada.
noun A boundary or accepted division; a border. countable
The river forms a natural borderline between the two countries.
(名词) 分界线；边界；界线；界限；疆界
这条河构成了两国之间的天然边界。
(sustantivo) frontera; límite; lindero; raya; divisoria [Un límite o división aceptada; una frontera.]
El río forma una frontera natural entre los dos países.
(nom) frontière; limite; ligne de démarcation; bord; confins [Limite ou division établie ; frontière.]
Le fleuve forme une **borderline** naturelle entre les deux pays.
(Substantiv) Grenzlinie; Grenze [Eine Grenze oder Trennlinie; ein Übergang zwischen zwei Bereichen.]
Der Fluss bildet eine natürliche **borderline** zwischen den beiden Ländern.
(名詞) 境界線; 認められた区分; 国境
その川は二国間の自然な国境線を形成している。
(substantivo) fronteira; limite; divisa [Uma fronteira ou divisão aceita; um limite.]
O rio forma uma fronteira natural entre os dois países.
noun Ellipsis of borderline personality disorder. countable
She was diagnosed with borderline last year.
(名词) 边缘型人格障碍
她去年被诊断出患有边缘型人格障碍。
(sustantivo) límite; TLP [Elipsis de trastorno límite de la personalidad.]
Le diagnosticaron **borderline** el año pasado.
(nom) borderline; TPL; état limite [Abréviation de « trouble de la personnalité borderline » (ou limite).]
Elle a été diagnostiquée **borderline** l'année dernière.
(Substantiv) Borderline-Störung; Borderline-Syndrom [Kurzform für *Borderline-Persönlichkeitsstörung*.]
Sie wurde letztes Jahr mit **borderline** diagnostiziert.
(名詞) 境界性パーソナリティ障害の省略表現
彼女は去年、境界性パーソナリティ障害と診断された。
(substantivo) borderline; transtorno de personalidade borderline [Elipse de transtorno de personalidade borderline.]
Ela foi diagnosticada com borderline no ano passado.
adj Exhibiting borderline personality disorder.
She exhibits borderline behavior patterns that require professional attention.
(形容词) 边缘型人格障碍
她表现出需要专业关注的边缘型人格障碍行为模式。
(adjetivo) límite [Que presenta trastorno límite de la personalidad.]
Ella exhibe patrones de comportamiento límite que requieren atención profesional.
(adjectif) limite; état limite [Qui présente un trouble de la personnalité borderline (limite).]
Elle manifeste des comportements **borderline** qui nécessitent un suivi professionnel.
(Adjektiv) borderline-; emotional instabil; mit Borderline-Syndrom [Merkmale einer Borderline-Persönlichkeitsstörung aufweisend.]
Sie zeigt **borderline**-Verhaltensmuster, die professionelle Aufmerksamkeit erfordern.
(形容詞) 境界性パーソナリティ障害の症状を示す
彼女は専門的な対応を必要とする境界性の行動パターンを示している。
(adjetivo) borderline [Que apresenta transtorno de personalidade borderline.]
Ela apresenta padrões de comportamento borderline que requerem atenção profissional.
noun A person who has borderline personality disorder. countable
As a borderline, he struggles with intense emotional instability.
(名词) 边缘型人格障碍患者
作为一名边缘型人格障碍患者，他饱受强烈情绪不稳定的困扰。
(sustantivo) límite; borderline [Una persona que tiene trastorno límite de la personalidad.]
Como **borderline**, lucha con una intensa inestabilidad emocional.
(nom) borderline; personne borderline; état limite [Personne atteinte d'un trouble de la personnalité borderline (ou limite).]
En tant que **borderline**, il souffre d'une instabilité émotionnelle intense.
(Substantiv) Borderline-Patient; Borderliner [Eine Person, die an einer Borderline-Persönlichkeitsstörung leidet.]
Als **borderline** hat er mit extremer emotionaler Instabilität zu kämpfen.
(名詞) 境界性パーソナリティ障害を持つ人
境界性パーソナリティ障害を抱える彼は、激しい感情の不安定さに苦しんでいる。
(substantivo) borderline; pessoa com transtorno de personalidade borderline [Uma pessoa que tem transtorno de personalidade borderline.]
Como borderline, ele luta contra uma intensa instabilidade emocional.
verb To border, or border on; to be physically close or conceptually akin to.
His actions borderline on recklessness.
(动词) 毗邻；接壤；临近；接近；近乎
他的行为近乎鲁莽。
(verbo) bordear; rayar en; rozar; limitar con [Bordear; estar físicamente cerca o conceptualmente emparentado con algo.]
Sus acciones **borderline** la imprudencia.
(verbe) friser; confiner à; toucher à; être à la limite de; avoisiner [Frôler, confiner à ; être proche physiquement ou conceptuellement.]
Ses agissements **borderline** sur l'inconscience.
(Verb) grenzen an; nahekommen [An etwas grenzen oder einer Sache sehr nahekommen; sowohl räumlich als auch im übertragenen Sinne.]
Sein Verhalten **borderline** an Leichtsinn.
(動詞) 境目を接する; 〜にほぼ該当する; 〜に近い
彼の行動は無謀さにほぼ該当する。
(verbo) beirar; fazer fronteira com; limitar com; confinar com [Fazer fronteira, ou estar na fronteira; estar fisicamente perto ou conceitualmente próximo de.]
As ações dele beiram a imprudência.
noun someone with borderline personality disorder countable
The support group helps borderlines manage their symptoms.
(名词) 边缘型人格障碍患者
这个支持小组帮助边缘型人格障碍患者管理他们的症状。
(sustantivo) límite; borderline [alguien con trastorno límite de la personalidad]
El grupo de apoyo ayuda a los **borderlines** a manejar sus síntomas.
(nom) borderline; personnalité borderline [Personne souffrant d'un trouble de la personnalité borderline (ou limite).]
Le groupe de soutien aide les **borderlines** à gérer leurs symptômes.
(Substantiv) Borderline-Patienten; Borderliner [Jemand, der an einer Borderline-Persönlichkeitsstörung leidet.]
Die Selbsthilfegruppe unterstützt **borderlines** bei der Bewältigung ihrer Symptome.
(名詞) 境界性パーソナリティ障害の当事者
サポートグループは当事者たちが症状を管理するのを助ける。
(substantivo) borderline [alguém com transtorno de personalidade borderline]
O grupo de apoio ajuda borderlines a gerenciar seus sintomas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →