etch
/ˈɛtʃ/ verb B2, C1, C2**Etch** means to cut a design or pattern into a hard surface—metal, glass, stone—usually with acid or a sharp tool, leaving a permanent line. The same verb can describe a memory or feeling that becomes indelibly impressed on the mind. Etching often implies a delicate, controlled process; the artist applies a resist, bathes the work in acid, and watches the lines appear as if by chemical magic. It differs from brute carving because the material is removed at a microscopic level, making it ideal for printing plates, circuit boards, and fine jewelry. When used figuratively, it suggests a subtle yet lasting imprint, as in “the tragedy etched itself into the town’s folklore.”
【核心含义】指用酸或尖锐工具在金属、玻璃等硬质表面刻出图案或文字，也比喻记忆或情感深刻烙印于心中。
多用于艺术创作（蚀刻版画）、工业制造（电路板蚀刻）；作比喻时强调“深刻而持久”，如“刻骨铭心”。注意与“carve（雕刻）”区别——etch侧重化学腐蚀或精细线条。
【Significado central】Grabar un diseño o patrón en una superficie dura —como metal, vidrio o piedra— generalmente con ácido o una herramienta afilada, dejando una línea permanente; en sentido figurado, una memoria o sentimiento que queda indeleblemente impreso en la mente.
Es un término del ámbito artístico (grabado al agua fuerte) e industrial (fabricación de circuitos impresos y joyería fina). El proceso es delicado y controlado: se cubre la superficie con una capa protectora, se sumerge en ácido y las líneas surgen de forma casi mágica por corrosión química. Se distingue de "tallar" (carve), que implica remover el material con fuerza y de manera mecánica; aquí la eliminación ocurre a nivel microscópico, lo que lo hace ideal para planchas de impresión y piezas de gran detalle. En uso figurado, evoca una huella sutil pero permanente, como en "la tragedia quedó grabada en la memoria del pueblo". Registro: técnico en contextos artísticos o industriales; literario cuando se emplea metafóricamente.
verb to carve a design into metal or glass using acid B2
The artist will etch a pattern onto the metal plate with acid.
(动词) 蚀刻 【用酸在金属或玻璃上蚀刻图案】
艺术家会用酸在金属板上蚀刻图案。
(verbo) grabar al aguafuerte; grabar con ácido; grabar [grabar un diseño en metal o vidrio usando ácido]
El artista grabará un patrón en la placa de metal con ácido.
(verbe) graver à l'eau-forte; graver à l'acide; mordre à l'acide [Graver un motif ou un dessin sur une surface dure, comme du métal ou du verre, en utilisant l'action d'un acide qui creuse les traits.]
L'artiste va **etch** un motif sur la plaque de métal à l'aide d'un acide.
(Verb) ätzen [mit Säure ein Muster oder eine Zeichnung in Metall oder Glas einritzen, um eine dauerhafte Vertiefung zu erzeugen]
Der Künstler wird mit Säure ein Muster in die Metallplatte **etch**.
(動詞) 酸を使って金属やガラスにデザインを彫る
その芸術家は酸を使って金属板に模様を彫るつもりだ。
(verbo) gravar; gravar a ácido [gravar um desenho em metal ou vidro usando ácido]
O artista vai **gravar** um padrão na placa de metal com ácido.
verb to cut lines into a hard surface C1
He learned how to etch a detailed landscape onto a copper sheet.
(动词) 刻划；雕刻 【在坚硬表面上刻划线条】
艺术家用酸在金属板上蚀刻出精细的线条。
(verbo) grabar; tallar; cincelar; incidir [cortar líneas en una superficie dura; grabar]
Aprendió a grabar un paisaje detallado en una lámina de cobre.
(verbe) graver; inciser; tailler; sculpter; tracer [Tracer ou creuser des lignes sur une surface dure pour y inscrire un dessin ou une inscription.]
Il a appris à **etch** un paysage détaillé sur une feuille de cuivre.
(Verb) einkerben; ritzen; gravieren [Linien oder Muster in eine harte Oberfläche ritzen oder gravieren, um eine dauerhafte Markierung zu hinterlassen]
Er lernte, wie man eine detaillierte Landschaft in eine Kupferplatte **etch**.
(動詞) 硬い表面に線を刻む
彼は銅板に詳細な風景を彫る方法を学んだ。
(verbo) gravar; entalhar; incisar [cortar linhas em uma superfície dura]
Ele aprendeu a **gravar** uma paisagem detalhada em uma chapa de cobre.
verb to create an image on copper by cutting lines into it C1
The artist used acid to etch a beautiful design onto the copper plate.
(动词) 蚀刻；铜版雕刻 【在铜版上刻画图像】
艺术家用酸在铜板上蚀刻出美丽的图案。
(verbo) grabar al aguafuerte; grabar; estampar [crear una imagen sobre cobre cortando líneas en él; grabar al aguafuerte]
El artista usó ácido para grabar un hermoso diseño en la placa de cobre.
(verbe) graver; graver à l'eau-forte; graver sur cuivre; taille-douce [graver une image sur une surface, généralement une plaque de cuivre, en y creusant des lignes à l'aide d'un acide.]
L'artiste a utilisé de l'acide pour graver un beau dessin sur la plaque de cuivre.
(Verb) radieren; ätzen [mit Säure oder Werkzeugen ein Bild in eine Kupferplatte ritzen, um davon Drucke anzufertigen]
Der Künstler verwendete Säure, um ein schönes Design in die Kupferplatte zu **etch**.
(動詞) 銅に線を刻むことで像を作る
芸術家は酸を使って銅板に美しいデザインを彫った。
(verbo) gravar [criar uma imagem em cobre cortando linhas nela]
O artista usou ácido para **gravar** um lindo desenho na placa de cobre.
verb To cut into a surface with an acid or other corrosive substance in order to make a pattern. Best known as a technique for creating printing plates, but also used for decoration on metal, and, in modern industry, to make circuit boards. C2 ✓
The artist used acid to etch intricate designs onto the copper plate.
(动词) 蚀刻
艺术家用酸在铜板上蚀刻出复杂的设计图案。
(verbo) grabar al agua fuerte; grabar al ácido; corroer [Grabar una superficie con un ácido u otra sustancia corrosiva para crear un patrón. Conocido principalmente como técnica para crear planchas de impresión, pero también usado para decoración en metal y, en la industria moderna, para fabricar placas de circuitos.]
El artista usó ácido para grabar diseños intrincados en la placa de cobre.
(verbe) graver à l'eau-forte; mordancer; graver [Graver dans une surface avec un acide ou une autre substance corrosive afin d'y tracer un motif. Technique surtout connue pour la création de plaques d'impression, mais aussi utilisée pour décorer le métal et, dans l'industrie moderne, pour fabriquer des circuits imprimés.]
L'artiste a employé de l'acide pour **etch** des motifs complexes sur la plaque de cuivre.
(Verb) ätzen; radieren [Mit Säure oder einer ätzenden Substanz ein Muster in eine Oberfläche einritzen, besonders zur Herstellung von Druckplatten, aber auch zur Verzierung von Metall oder in der modernen Industrie zur Herstellung von Leiterplatten.]
Die Künstlerin verwendete Säure, um filigrane Muster in die Kupferplatte zu **etchen**.
(動詞) 模様を作るために、酸や他の腐食性物質で表面を切り刻むこと。印刷版の製作技術として最もよく知られるが、金属の装飾や、現代の工業では回路基板の製造にも使われる。
その芸術家は酸を使って銅板に精巧なデザインをetchした。
(verbo) decapar; gravar com ácido; corroer [Cortar uma superfície com um ácido ou outra substância corrosiva para criar um padrão. Mais conhecido como técnica para criar chapas de impressão, mas também usado para decoração em metal e, na indústria moderna, para fabricar placas de circuito.]
O artista usou ácido para gravar desenhos intricados na placa de cobre.
verb To engrave a surface. C2 ✓
He learned to etch glass with precision using specialized tools.
(动词) 雕刻；镌刻
他学会了使用专业工具精确地在玻璃上雕刻。
(verbo) grabar; tallar; burilar; cincelar [Grabar una superficie.]
Aprendió a **grabar** vidrio con precisión usando herramientas especializadas.
(verbe) graver; buriner; inciser; ciseler [Graver une surface.]
Il a appris à **etch** le verre avec précision à l'aide d'outils spécialisés.
(Verb) gravieren; einritzen [Eine Oberfläche durch Gravieren verzieren oder bearbeiten.]
Er lernte, Glas mit speziellen Werkzeugen präzise zu **etchen**.
(動詞) 表面に彫刻する。
彼は専用の道具を使ってガラスに正確にetchする技術を学んだ。
(verbo) gravar; entalhar; esculpir [Gravar uma superfície.]
Ele aprendeu a gravar vidro com precisão usando ferramentas especializadas.
verb To make a lasting impression. C2 ✓
The tragic event became etched in her memory forever.
(动词) 铭刻；铭记
那场悲剧事件永远铭刻在了她的记忆中。
(verbo) grabar; fijar; imprimir; dejar huella [Dejar una impresión duradera.]
El trágico evento quedó **grabado** en su memoria para siempre.
(verbe) graver; marquer; inscrire; imprimer [Laisser une impression durable.]
L'événement tragique est resté **etched** à jamais dans sa mémoire.
(Verb) sich einprägen; sich festsetzen [Einen bleibenden Eindruck hinterlassen, besonders im Gedächtnis.]
Das tragische Ereignis **etchte** sich für immer in ihr Gedächtnis ein.
(動詞) 消えない印象を残す。
その悲劇的な出来事は彼女の記憶に永遠にetchされた。
(verbo) gravar; imprimir; marcar [Deixar uma impressão duradoura.]
O evento trágico ficou gravado em sua memória para sempre.
verb To sketch; to delineate. C2 ✓
The writer managed to etch the character's personality with just a few vivid descriptions.
(动词) 勾勒；描绘
作家仅用几句生动的描述就勾勒出了人物的性格特征。
(verbo) esbozar; bosquejar; delinear; trazar [Esbozar; delinear.]
El escritor logró **delinear** la personalidad del personaje con solo unas pocas descripciones vívidas.
(verbe) esquisser; dépeindre; tracer; croquer; dessiner [Esquisser ; dépeindre.]
L'écrivain a réussi à **etch** la personnalité du personnage avec quelques descriptions vives.
(Verb) skizzieren; umreißen [Etwas skizzieren oder in Umrissen darstellen, oft mit wenigen, prägnanten Strichen.]
Der Autor schaffte es, die Persönlichkeit der Figur mit nur wenigen lebendigen Beschreibungen zu **etchen**.
(動詞) スケッチする。描写する。
作家はわずかな鮮明な描写だけで登場人物の個性をetchすることができた。
(verbo) esboçar; delinear; traçar [Esboçar; delinear.]
O escritor conseguiu delinear a personalidade do personagem com apenas algumas descrições vívidas.
noun Obsolete form of eddish. countable
The farmer referred to the second crop of grass as etch, an old term no longer in common use.
(名词) 茬地 【茬地（古语）】
农民将第二茬草称为etch，这是一个已不常用的旧术语。
(sustantivo) rastrojo; retoño; rebrote [Forma obsoleta de 'eddish' (retoño).]
El agricultor se refirió a la segunda cosecha de pasto como **etch**, un término antiguo que ya no se usa comúnmente.
(nom) regain; repousse [Forme obsolète d'eddish (le regain, ou seconde coupe d'herbe).]
Le fermier appelait **etch** la seconde coupe d'herbe, un terme ancien qui n'est plus d'usage courant.
(Substantiv) Veraltete Bezeichnung für den zweiten Grasschnitt oder das Nachgras auf einer Wiese (entspricht dem heutigen Begriff ‚Grummet‘).
Der Bauer nannte das zweite Gras auf der Wiese **etch**, ein alter Begriff, der heute kaum noch verwendet wird.
(名詞) eddish（二番刈り牧草など）の古語。現在ではもう使われない古い用語。
農家は二番刈りの草をetchと呼んだが、この古い言葉はもはや一般的に使われていない。
(substantivo) Forma obsoleta de eddish (segundo corte de feno).
O fazendeiro se referia ao segundo corte de grama como etch, um termo antigo que não está mais em uso comum.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →