pomp
/ˈpɑmp/ noun B2**Pomp** is the lavish, formal pageantry that makes a royal wedding look like a glittering fireworks display. It refers to the grand, ostentatious display of ceremony and splendor. The word often appears with "circumstance" to describe the full trappings of a state occasion, from gilded robes to marching bands. In everyday speech it can label any overblown show, such as a conference that feels more like a circus than a meeting. Writers also use it to mock pretentiousness, suggesting that someone’s behavior is dressed up in unnecessary finery.
【核心含义】指盛大、华丽而正式的仪式场面，常带有炫耀性排场
多与"circumstance"连用（pomp and circumstance），形容国家典礼的全套仪仗；也可讽刺过度浮夸的场合或做作行为
【Significado central】Muestra ostentosa y grandiosa de ceremonia y esplendor, típica de eventos formales, reales o solemnes.
Es un sustantivo formal o literario que describe el despliegue majestuoso de ocasiones oficiales como coronaciones, bodas reales o desfiles. Aparece frecuentemente en la expresión fija "pompa y circunstancia" (del inglés "pomp and circumstance"), que los hispanohablantes suelen reconocer por la famosa marcha nupcial de Elgar. En tono irónico, puede usarse para criticar algo excesivamente pretencioso o recargado, como una conferencia con más protocolo que contenido. No debe confundirse con "pompa" en su sentido de burbuja o hinchazón (por ejemplo, "pompa de jabón"), aunque ambas palabras comparten la misma raíz latina.
noun great splendor B2
The royal wedding was full of pomp, with golden carriages and colorful flags.
(名词) 盛况；壮丽；豪华；华丽 【盛况，壮丽】
皇家婚礼充满了盛大的排场，有金色马车和彩旗。
(sustantivo) pompa; boato; fasto; magnificencia; aparatosidad [gran esplendor]
La boda real estuvo llena de pompa, con carrozas doradas y banderas de colores.
(nom) pompe; faste; apparat; éclat; magnificence [Faste et magnificence déployés lors d'une cérémonie ou d'un événement solennel.]
Le mariage royal était empreint de pompe, avec des carrosses dorés et des drapeaux colorés.
(Substantiv) prunkvolle, aufwendige Prachtentfaltung, oft bei feierlichen Anlässen.
Die königliche Hochzeit war voller **pomp** mit goldenen Kutschen und prächtigen Fahnen.
(名詞) 壮麗で豪華な様子。盛大な儀式や行事に伴う威厳のある輝きや格式。
皇室の結婚式は金色の馬車と色とりどりの旗で、威厳に満ちていた。
(substantivo) pompa; esplendor; magnificência; fausto; apparato [grande esplendor]
O casamento real estava cheio de pompa, com carruagens douradas e bandeiras coloridas.
noun Show of magnificence; parade; display; power. countable
The coronation was conducted with great pomp and ceremony.
(名词) 盛况；壮观；华丽；排场
加冕典礼以盛大的排场和仪式进行。
(sustantivo) pompa; boato; ostentación; aparato; fastuosidad [Muestra de magnificencia; desfile; exhibición; poder.]
La coronación se llevó a cabo con gran pompa y ceremonia.
(nom) pompe; faste; apparat; grandeur; éclat [Étalage de magnificence ; parade solennelle ; déploiement d'apparat et de pouvoir.]
Le couronnement fut célébré avec un grand apparat et beaucoup de cérémonie.
(Substantiv) Prunk; Pracht; Gehabe [**Pomp** *m* – prunkvolle, oft übertriebene Zurschaustellung von Pracht, Macht oder Feierlichkeit.]
Die Krönungsfeier war von großem **Pomp** und aufwendigen Ritualen geprägt.
(名詞) 豪華さ、壮麗、威光。派手な見せびらかしや示威。
戴冠式は大変な豪華さと格式を備えて執り行われた。
(substantivo) pompa; fausto; aparato; magnificência [Demonstração de magnificência; parada; exibição; poder.]
A coroação foi realizada com grande pompa e cerimônia.
noun A procession distinguished by ostentation and splendor; a pageant. countable
The royal pomp proceeded through the streets, dazzling the spectators.
(名词) 盛大游行；盛装游行；庆典游行
皇家仪仗队行进在街道上，令观众眼花缭乱。
(sustantivo) pompa; desfile; espectáculo; fastuosidad [Procesión que se distingue por su ostentación y esplendor; un espectáculo.]
La pompa real avanzó por las calles, deslumbrando a los espectadores.
(nom) cortège; défilé; procession; carrousel; parade [Cortège ou procession remarquable par son ostentation et sa splendeur ; spectacle grandiose.]
Le cortège royal avança dans les rues, éblouissant les spectateurs.
(Substantiv) Prunkzug; Festzug; Aufmarsch [**Pomp** *m* – ein festlicher Umzug oder eine Prozession, die durch Prunk und Glanz beeindrucken soll.]
Der **Pomp** der königlichen Hochzeit zog Tausende Schaulustige an.
(名詞) 壮麗な行列、ページェント。華美さと輝きを特徴とする行列。
王室の壮麗な行列が街を練り進み、見物人を圧倒した。
(substantivo) cortejo; página; desfile pomposo [Uma procissão caracterizada por ostentação e esplendor; um cortejo.]
A pompa real avançou pelas ruas, deslumbrando os espectadores.
verb To make a pompous display.
He loved to pomp about his wealth at social gatherings.
(动词) 炫耀；夸耀；显摆
他喜欢在社交场合炫耀自己的财富。
(verbo) presumir; alardear; pavonearse; ostentar [Hacer una ostentación pomposa.]
Le encantaba alardear de su riqueza en las reuniones sociales.
(verbe) se pavaner; parader; faire étalage; se donner en spectacle [Faire étalage de manière pompeuse ; se pavaner.]
Il adorait parader avec sa fortune lors des réceptions mondaines.
(Verb) prunken; protzen [**pompen** *v* – sich in übertriebener Weise wichtig oder prahlerisch darstellen.]
Er **pompt** ständig mit seinem neuen Sportwagen, obwohl es niemanden interessiert.
(動詞) 派手に見せびらかす、誇示する
彼は社交の場で自分の富を見せびらかすのが好きだった。
(verbo) ostentar; pavonear-se; exibir-se; alardear [Fazer uma exibição pomposa.]
Ele adorava ostentar sua riqueza em reuniões sociais.
noun pomp (show of magnificence) countable
The royal wedding was conducted with great pomp and ceremony.
(名词) 盛况；壮观；华丽；排场
皇家婚礼以盛大的排场和仪式举行。
(sustantivo) pompa; boato; fasto; aparato; ostentación [pompa (muestra de magnificencia)]
La boda real se llevó a cabo con gran pompa y ceremonia.
(nom) pompe; faste; apparat; éclat; magnificence [Apparat, déploiement de magnificence lors d'une cérémonie.]
Le mariage royal fut célébré avec un grand apparat et cérémonial.
(Substantiv) Prunk; Pracht [**Pomp** *m* – prunkvolle, feierliche Zurschaustellung von Reichtum oder Bedeutung.]
Die Staatszeremonie war voller **Pomp** und traditioneller Symbole.
(名詞) 豪華さ、壮麗。威厳のある華やかな見せびらかし。
王室の結婚式は大変な豪華さと儀式を伴って執り行われた。
(substantivo) pompa; fausto; aparato [pompa (demonstração de magnificência)]
O casamento real foi realizado com grande pompa e cerimônia.
verb To pamper.
She would pomp her cat with treats and affection every day.
(动词) 娇纵；溺爱；宠爱
她每天都会用点心和关爱娇惯她的猫。
(verbo) mimar; consentir; malcriar [Mimar.]
Mimaba a su gato con golosinas y cariño todos los días.
(verbe) dorloter; choyer; cajoler; gâter; chouchouter [Choyer ou gâter avec excès.]
Elle comblait son chat de friandises et d'affection chaque jour.
(Verb) verwöhnen; verhätscheln [**pompen** *v* – jemanden oder etwas mit besonderer Aufmerksamkeit, Zuneigung oder Luxus verwöhnen.]
Sie **pompt** ihren Hund mit teurem Futter und täglichen Spaziergängen.
(動詞) 甘やかす、寵愛する
彼女は毎日おやつと愛情で自分の猫を甘やかす。
(verbo) mimar; paparicar; regalar [Mimar; acariciar.]
Ela mimava seu gato com petiscos e carinho todos os dias.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →