flapper
/ˈfɫæpɝ/ noun C1**Flapper** refers to a young woman of the 1920s who embraced a daring new style—bobbed hair, short skirts, jazz‑filled nights, and a spirited disregard for Victorian propriety. She moved through speakeasies and dance halls with a confident swing that signaled an era of liberation. Beyond the roaring‑twenties scene, the term captures any vivacious, trend‑setting figure who bucks the status quo, and it also denotes a fledgling bird or a hinged valve piece that flaps open and shut. Use it when you want to evoke the breezy audacity of a time when society’s rules were being ripped apart, whether describing a person, a young animal, or a mechanical part that moves with a quick, decisive motion.
【核心含义】指20世纪20年代打破传统、追求自由的时髦年轻女性，以短发、短裙、热爱爵士乐为标志。
常与"爵士时代"搭配使用，避免与现代网络用语混淆；形容机械部件时专指"活动挡板"，描述幼鸟需明确语境。
【Significado central】Joven mujer de la década de 1920 que rompía con las normas victorianas mediante un estilo audaz —pelo corto, faldas cortas, noches de jazz y una actitud despreocupada— que simbolizaba la liberación de la era.
El término está inseparablemente ligado a "los locos años veinte" y al movimiento cultural estadounidense de las *flappers*, que desafiaban la moral conservadora de la época. En sentido figurado, puede aplicarse a cualquier persona vivaz, moderna y rebelde que rompe con el *status quo*. También tiene usos literales: designa a un ave joven que aún no aprende a volar y, en mecánica, a una válvula o compuerta articulada que se abre y cierra (como en la tapa del tanque del inodoro). En contextos históricos o literarios es de uso común; en su acepción mecánica es más técnico. Si lo usas hoy para describir a una persona, procura que el contexto evoque claramente esa energía de rebeldía y vanguardia, pues de lo contrario puede sonar anticuado.
noun a young woman in the 1920s who liked to flirt and have fun C1
My great-grandmother was a flapper in the 1920s, wearing short dresses and dancing the Charleston.
(名词) 时髦女郎；摩登女郎 【20世纪20年代喜欢调情和玩乐年轻女子】
我的曾祖母是1920年代的一位摩登女郎，穿著短裙跳查爾斯頓舞。
(sustantivo) flapper; joven moderna de los años veinte; muchacha de los años veinte [una joven de la década de 1920 a la que le gustaba coquetear y divertirse]
Mi bisabuela fue una flapper en la década de 1920, usaba vestidos cortos y bailaba el Charleston.
(nom) garçonne; flapper [jeune femme moderne et insouciante des années 1920]
Mon arrière-grand-mère était une jeune femme moderne dans les années 1920, portant des robes courtes et dansant le charleston.
(Substantiv) Flapper (historisch) [eine junge Frau in den 1920er-Jahren, die durch freizügiges Auftreten, kurze Haare und Kleidung sowie eine Vorliebe für Vergnügungen und Flirts auffiel.]
Meine Urgroßmutter war in den 1920ern eine **flapper**, trug kurze Kleider und tanzte Charleston.
(名詞) 1920年代に flirt して派手に遊ぶことを好んだ若い女性
私の曾祖母は1920年代のフラッパーで、短いドレスを着てチャールストンを踊っていた。
(substantivo) melindrosa; flapper; garota moderna [uma jovem da década de 1920 que gostava de flertar e se divertir]
Minha bisavó era uma *flapper* nos anos 1920, usava vestidos curtos e dançava o charleston.
noun a teenage girl C1
My grandmother was a flapper in the 1920s.
(名词) 少女；年轻女孩
我的祖母在20世纪20年代是一名摩登少女（flapper）。
(sustantivo) adolescente; jovencita; quinceañera [una adolescente]
Mi abuela fue una flapper en la década de 1920.
(nom) adolescente; jeune fille [adolescente, jeune fille]
Ma grand-mère était une adolescente dans les années 1920.
(Substantiv) Backfisch (veraltet); junges Mädchen (historischer Kontext) [veraltet: ein junges Mädchen in der Pubertät oder im Teenageralter (besonders in den 1920er-Jahren).]
Meine Großmutter war in den 1920ern eine **flapper**.
(名詞) 10代の少女
1920年代、祖母はまだ10代の少女だった。
(substantivo) adolescente; jovem [uma adolescente]
Minha avó era uma jovem nos anos 1920.
noun A young woman, especially when unconventional or without decorum or displaying daring freedom or boldness; now particularly associated with the Jazz Age of the 1920s. countable
The flapper danced the Charleston with reckless abandon at the speakeasy.
(名词) 摩登女郎；时髦女郎
这位摩登女郎在非法酒吧里肆意忘形地跳着查尔斯顿舞。
(sustantivo) flapper; chica moderna; joven de los años veinte; joven emancipada [Mujer joven, especialmente cuando es poco convencional o carece de decoro, o muestra libertad o audacia atrevidas; actualmente asociada particularmente con la Era del Jazz de la década de 1920.]
La flapper bailó el Charleston con abandono desenfrenado en el speakeasy.
(nom) garçonne; flapper [Jeune femme moderne, hardie et peu conventionnelle, souvent associée aux années folles (années 1920).]
La flapper dansait le charleston avec un abandon insouciant au speakeasy.
(Substantiv) Flapper; junges modernes Mädchen (1920er) [Eine junge Frau, die sich durch unkonventionelles, freizügiges oder mutiges Verhalten auszeichnet; besonders im Zusammenhang mit den 1920er-Jahren (Jazz Age).]
Die **flapper** tanzte mit unbändiger Energie Charleston in der illegalen Bar.
(名詞) 1920年代のジャズ時代に特に代表される、型にはまらず自由で大胆な振る舞いをする若い女性。
そのフラッパーは、密売酒場で傍若無人にチャールストンを踊った。
(substantivo) melindrosa; garota moderna; flapper [Uma jovem, especialmente quando não convencional ou sem decoro, ou que demonstra liberdade ousada ou audácia; associada particularmente à Era do Jazz da década de 1920.]
A jovem moderna dançava o Charleston com abandono desenfreado no speakeasy.
noun One who or that which flaps. countable
The flapper on the machine kept hitting the side with a rhythmic sound.
(名词) 拍打者；拍打物 【拍打者/物】
机器上的拍打装置不断有节奏地撞击侧面。
(sustantivo) lengüeta; aleteador; batiente [El o lo que aletea o golpea repetidamente.]
La aleta de la máquina no dejaba de golpear el costado con un sonido rítmico.
(nom) clapet; batteur [Personne ou chose qui bat, claque ou s'agite dans l'air.]
Le flapper de la machine continuait de frapper le côté avec un bruit rythmé.
(Substantiv) Klappe; Schwingteil; Flatterer [Etwas oder jemand, das bzw. der klappernde oder schlagende Bewegungen ausführt.]
Der **flapper** an der Maschine schlug im Rhythmus gegen die Seitenwand.
(名詞) ばたばたと動くもの、またはそのような動作をする人。
機械のフラッパーが、規則的な音を立てて側面を叩き続けていた。
(substantivo) aba; lingueta; pestana [Aquele ou aquilo que bate ou agita; algo que se move de um lado para o outro com batidas.]
A peça que bate na máquina continuava atingindo o lado com um som ritmado.
noun A young girl usually between the ages of 15 and 18, especially one not "out" socially. countable
In Victorian times, a flapper would not yet be introduced to society.
(名词) 社交新人；闺中少女 【社交新人少女】
在维多利亚时代，一位年轻少女尚未被引入社交界。
(sustantivo) Joven generalmente entre los 15 y 18 años, especialmente una que aún no ha sido presentada en sociedad.
En la época victoriana, una joven aún no sería presentada en sociedad.
(nom) Jeune fille, généralement âgée de 15 à 18 ans, qui n'a pas encore été présentée dans le monde social, notamment à l'époque victorienne.
À l'époque victorienne, une flapper n'était pas encore introduite dans la haute société.
(Substantiv) Backfisch [Ein junges Mädchen, meist zwischen 15 und 18 Jahren, das gesellschaftlich noch nicht offiziell eingeführt wurde.]
In viktorianischer Zeit wurde eine **flapper** noch nicht in die Gesellschaft eingeführt.
(名詞) 通常15歳から18歳の、まだ社交界に正式に「出ていない」若い少女。（⚠️注意：日本語の「フラッパー」は1920年代のジャズ・エイジ時代の流行の若い女性（モダンガール）を連想させますが、この意味ではありません）
ビクトリア朝時代、まだ社交界にデビューしていない若い少女はflapperと呼ばれていた。
(substantivo) Uma jovem geralmente entre 15 e 18 anos, especialmente uma que ainda não foi "apresentada" socialmente.
Na era vitoriana, uma flapper ainda não havia sido apresentada à sociedade.
noun A young game bird just able to fly, particularly a wild duck. countable
The hunter spotted a flapper rising from the marshlands.
(名词) 初飞雏鸟
猎人发现一只刚会飞的野鸭从沼泽地中飞起。
(sustantivo) volantón; patito; pato joven [Ave de caza joven que apenas puede volar, particularmente un pato salvaje.]
El cazador avistó un pato joven alzando el vuelo desde los pantanos.
(nom) Jeune oiseau sauvage, notamment un canard, qui commence à peine à voler.
Le chasseur a repéré un flapper s'envolant des marais.
(Substantiv) Jungvogel; flügge junge Wildente [Ein junger Wildvogel, besonders eine Wildente, der gerade flügge geworden ist.]
Der Jäger entdeckte einen **flapper**, der aus dem Sumpf aufstieg.
(名詞) ちょうど飛べるようになった若い狩猟鳥、特に野生の鴨のひな鳥。
狩猟者は沼地から飛び立つ若い水鳥を発見した。
(substantivo) Uma ave jovem que acabou de aprender a voar, particularmente um pato selvagem.
O caçador avistou um pato jovem levantando voo dos pântanos.
noun A flipper; a limb of a turtle, which functions as a flipper or paddle when swimming. countable
The sea turtle used its powerful flapper to navigate through the ocean currents.
(名词) 鳍状肢
海龟用其强大的鳍肢在洋流中游动。
(sustantivo) aleta; aleta de tortuga; remo [Aleta; extremidad de una tortuga, que funciona como aleta o remo al nadar.]
La tortuga marina usó su poderosa aleta para navegar por las corrientes oceánicas.
(nom) nageoire; palette [Membre d'une tortue qui fonctionne comme une nageoire ou une pagaie pour se déplacer dans l'eau.]
La tortue marine utilisait son puissant flapper pour se frayer un chemin dans les courants océaniques.
(Substantiv) Flosse; Schwimmflosse [Eine Flosse oder paddelartige Gliedmaße einer Schildkröte, die zum Schwimmen dient.]
Die Meeresschildkröte nutzte ihre kräftigen **flapper**, um durch die Meeresströmungen zu gleiten.
(名詞) ヒレ状の肢。カメが泳ぐ際にヒレやパドルの役割を果たす手足のこと。
ウミガメは強力な**flapper**を使って海流の中を移動した。
(substantivo) nadadeira [Uma nadadeira; um membro de uma tartaruga, que funciona como nadadeira ou remo ao nadar.]
A tartaruga marinha usou sua nadadeira poderosa para navegar pelas correntes oceânicas.
noun The hand. countable
He raised his flapper to signal for the waiter.
(名词) 手
他举起手示意服务员。
(sustantivo) mano; zarpa; garra [La mano.]
Levantó la mano para hacerle una señal al mesero.
(nom) main; patte; paluche [La main (familier ou argotique).]
Il a levé son flapper pour faire signe au serveur.
(Substantiv) Pranke; Tatze [Umgangssprachlich für die Hand, besonders in salopper oder scherzhafter Ausdrucksweise.]
Er hob seine **flapper**, um dem Kellner ein Zeichen zu geben.
(名詞) （俗語）手。
彼はウェーターを呼ぶために**flapper**を上げた。
(substantivo) pata; garra [A mão.]
Ele levantou a mão para chamar o garçom.
noun A flapper valve. countable
The mechanic replaced the worn flapper in the toilet tank.
(名词) 瓣阀
机械师更换了马桶水箱中磨损的翻板阀。
(sustantivo) chapaleta; válvula de chapaleta; válvula de charnela [Válvula de chapaleta.]
El mecánico reemplazó la chapaleta desgastada en el tanque del inodoro.
(nom) clapet; soupape à clapet; valve à clapet [Clapet ; pièce mobile qui s'ouvre et se referme pour contrôler le passage d'un fluide ou d'un gaz.]
Le mécanicien a remplacé le flapper usé dans le réservoir des toilettes.
(Substantiv) Klappenventil; Spülventil [Ein Ventil in Form einer Klappe, das den Wasserfluss in einem Spülkasten steuert.]
Der Klempner tauschte den abgenutzten **flapper** im Toilettenbehälter aus.
(名詞) フラッパー弁。タンクの底で開閉して水量を調節するゴム製の弁。
整備士はトイレタンク内の摩耗した**flapper**を交換した。
(substantivo) válvula de clapete; válvula de lingueta [Uma válvula de borracha (tipo flapper).]
O mecânico substituiu a válvula desgastada na caixa da descarga do vaso sanitário.
noun Any injury that results in a loose flap of skin on the fingers, making gripping difficult. countable
The rock climber developed a painful flapper after gripping the rough surface.
(名词) 皮瓣伤
攀岩者在抓握粗糙表面后手指起了个疼痛的皮瓣。
(sustantivo) colgajo de piel; desolladura; ampolla; desgarro [Cualquier lesión que resulta en un colgajo de piel suelta en los dedos, dificultando el agarre.]
El escalador desarrolló un doloroso colgajo en el dedo después de sujetarse de la superficie áspera.
(nom) Blessure au doigt provoquant un lambeau de peau qui gêne la préhension.
Le grimpeur a développé un douloureux flapper après avoir agrippé une surface rugueuse.
(Substantiv) Hautlappen; Hautfetzen [Eine Verletzung an den Fingern, bei der ein Hautlappen lose hängt und das Greifen erschwert.]
Der Kletterer zog sich einen schmerzhaften **flapper** zu, als er an der rauen Felswand griff.
(名詞) 指に皮膚のめくれた部分ができ、ものを掴むのが困難になる怪我。
ロッククライマーは、荒れた岩をつかんだ後、痛みを伴う**flapper**ができてしまった。
(substantivo) Qualquer lesão que resulte em uma aba solta de pele nos dedos, dificultando segurar objetos.
O escalador desenvolveu uma dolorida aba de pele depois de segurar a superfície áspera.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →