restlessness
/ˈɹɛstɫəsnəs/ noun B1**Restlessness** is the feeling of an inner motor that refuses to idle. It makes you fidget, pace, or jump from thought to thought without permission. Often it pops up when boredom meets curiosity, when anticipation meets impatience, and it can be both a productive spark and a nagging irritant. A restless mind may hop between ideas, a restless body may tap its foot or pace a hallway. Writers sometimes harness it to churn out drafts, while others try calming techniques to restore a steadier tempo.
【核心含义】内心焦躁不安，无法平静的状态，总想动或做点什么。
常描述身心难以放松的状态（如 restless night/energy），注意与“无聊”区别——restlessness 更强调躁动感而非无趣感。
【Significado central】Es la sensación de tener un motor interno que no se apaga: una agitación que impide quedarse quieto o en reposo, ya sea en el cuerpo o en la mente.
Se traduce generalmente como "inquietud" y, en un registro más formal, como "desasosiego" o "intranquilidad". Puede ser física (golpear el pie, caminar de un lado a otro, no poder permanecer sentado) o mental (saltar de una idea a otra sin poder concentrarse). Suele aparecer cuando el aburrimiento se mezcla con curiosidad, o cuando la anticipación choca con la impaciencia. Tiene doble cara: algunos la aprovechan como chispa creativa —hay escritores que redactan sus mejores borradores dejándose llevar por ella—, mientras que otros recurren a técnicas de relajación para recuperar un ritmo más estable. No debe confundirse con "impaciencia" (más ligada a esperar algo concreto) ni con "ansiedad" (de carga clínica más fuerte y persistente). Registro: neutro, de uso cotidiano.
noun a feeling of being unable to relax or stay still B1
His restlessness made it hard for him to sit in class.
(名词) 焦躁不安；坐立不安；心神不宁
他的不安使他很难在课堂上坐得住。
(sustantivo) inquietud; desasosiego; desazón; nerviosismo [sensación de no poder relajarse o quedarse quieto; inquietud]
Su inquietud le dificultaba permanecer sentado en clase.
(nom) agitation; nervosité; impatience [sensation d'être incapable de se détendre ou de rester en place ; agitation, nervosité.]
Son restlessness rendait difficile pour lui de rester assis en classe toute la journée.
(Substantiv) Unruhe; Ruhelosigkeit [ein Zustand innerer Unruhe, der es schwer macht, sich zu entspannen oder still zu sitzen.]
Seine **restlessness** machte es ihm schwer, im Unterricht stillzusitzen.
(名詞) リラックスできなかったり、じっとしていられなかったりする感覚
彼の落ち着きのなさのせいで、授業中に座っているのが難しかった。
(substantivo) inquietação; agitação; intrabilidade; desassossego [sensação de não conseguir relaxar ou ficar parado]
A inquietação dele dificultava sentar-se na aula.
noun The state or condition of being restless; an inability to be still, quiet, at peace or comfortable. countable
His restlessness during the meeting was evident as he constantly tapped his pen and shifted in his chair.
(名词) 坐立不安；焦躁不安；心神不宁
他在会议期间明显坐立不安，不停地敲着笔，在椅子上挪来挪去。
(sustantivo) inquietud; desasosiego; agitación; intranquilidad; desazón [El estado o condición de estar inquieto; la incapacidad de permanecer quieto, en silencio, en paz o cómodo.]
Su inquietud durante la reunión era evidente, ya que constantemente golpeaba su bolígrafo y se movía en la silla.
(nom) agitation; nervosité; fébrilité; impatience [État d'une personne qui ne parvient pas à rester tranquille, en repos ou en paix ; incapacité à être immobile ou à l'aise.]
Son agitation pendant la réunion était évidente : il tapotait constamment son stylo et se tortillait sur sa chaise.
(Substantiv) Unruhe; Rastlosigkeit; Nervosität [Der Zustand oder die Eigenschaft, unruhig zu sein; die Unfähigkeit, still, ruhig, gelassen oder bequem zu sein.]
Seine **restlessness** während der Besprechung war offensichtlich, da er ständig mit dem Stift klopfte und auf seinem Stuhl hin- und herrutschte.
(名詞) 落ち着きがなく、そわそわして平静を保てない状態。
会議中、彼の落ち着きのなさは明らかで、絶えずペンを叩いたり、椅子の上で姿勢を変えたりしていた。
(substantivo) inquietação; agitação; desassossego; impaciência [Estado ou condição de estar inquieto; incapacidade de permanecer parado, quieto, em paz ou confortável.]
Sua inquietação durante a reunião era evidente, pois ele batia a caneta sem parar e se remexia na cadeira.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →