perturbation
/ˌpɝtɝˈbeɪʃən/ noun B2**Perturbation** is a slight disturbance that nudges a system away from its usual course. In everyday language it also denotes a feeling of mild anxiety or unease. In physics and mathematics the term crops up in perturbation theory, where a complicated problem is tackled by first solving a simpler version and then adding small corrective terms. In everyday speech a perturbation can be a minor irritation that throws your plans off‑balance, like a sudden rainstorm spoiling a picnic. Use it when you want to suggest a gentle upset rather than a full‑blown catastrophe.
【核心含义】指轻微干扰或扰动，使系统偏离常规状态；也指内心轻微的不安或焦虑感。
多用于科学语境描述物理/数学系统的微扰，日常中指打乱计划的小意外（如突然下雨）。比"disturbance"更强调轻微性与暂时性，避免与"灾难"混用。
【Significado central】Una alteración leve que desvía un sistema de su curso habitual, ya sea físico, económico, biológico o emocional.
Es un término de registro formal, muy usado en física y matemáticas, especialmente en la *perturbation theory* (teoría de perturbaciones), donde se aborda un problema complejo resolviendo primero una versión simplificada y añadiendo después pequeñas correcciones. En el lenguaje cotidiano, se refiere a una contrariedad menor que trastoca tus planes, como una tormenta inesperada que arruina un día de campo. También puede describir una sensación leve de ansiedad o desasosiego. Resérvalo para sugerir un trastorno sutil, no una catástrofe. Ojo: en español "perturbación" puede sonar más intenso (como alterar el orden público), mientras que en inglés suele ser bastante más suave.
noun a disturbance B2
The sudden noise caused a perturbation in the quiet library.
(名词) 干扰；扰乱；骚动；动荡 【干扰；扰乱】
突然的噪音在安静的书店里引起了一阵骚动。
(sustantivo) perturbación; alteración; alboroto; trastorno; desconcierto [una perturbación]
El ruido repentino causó una **perturbación** en la silenciosa biblioteca.
(nom) perturbation; trouble; dérangement; bouleversement; agitation [Changement ou trouble qui vient perturber le fonctionnement normal de quelque chose ou l'équilibre d'un système.]
The sudden noise caused a perturbation in the quiet library.
(Substantiv) Störung; Unruhe; Beunruhigung [eine Störung oder Unruhe, die den normalen Ablauf unterbricht.]
Das plötzliche Geräusch verursachte eine **perturbation** in der stillen Bibliothek.
(名詞) 動揺、混乱させること
突然の物音が静かな図書館に混乱を引き起こした。
(substantivo) perturbação; distúrbio; turbulência [uma perturbação]
O barulho repentino causou uma perturbação na biblioteca silenciosa.
noun Agitation; the state of being perturbed. countable
Her perturbation was evident when she received the unexpected news.
(名词) 不安；焦虑；烦乱；心神不宁
当她收到这个意外消息时，她的不安显而易见。
(sustantivo) agitación; perturbación; inquietud; desasosiego; desconcierto [Agitación; el estado de estar perturbado.]
Su perturbación fue evidente cuando recibió la noticia inesperada.
(nom) agitation; trouble; bouleversement; émoi [Agitation; état d'une personne qui est troublée ou inquiète.]
Sa perturbation était manifeste lorsqu'elle a reçu la nouvelle inattendue.
(Substantiv) Unruhe; Aufregung; Beunruhigung; Verstörung [Aufregung oder Beunruhigung; Zustand innerer Unruhe.]
Ihre **perturbation** war deutlich zu erkennen, als sie die unerwartete Nachricht erhielt.
(名詞) 動揺。不安や混乱によって心が乱れている状態。
彼女が予期しない知らせを受けたとき、彼女の動揺は明らかだった。
(substantivo) perturbação; agitação; inquietação; alvoroço [Agitação; o estado de estar perturbado.]
Sua perturbação ficou evidente quando ela recebeu a notícia inesperada.
noun A small change in a physical system, or more broadly any definable system (such as a biological or economic system). countable
A slight perturbation in temperature can significantly affect the chemical reaction rate.
(名词) 微扰；扰动；干扰
温度的微小扰动会显著影响化学反应速率。
(sustantivo) perturbación; alteración; variación; fluctuación [Un pequeño cambio en un sistema físico, o, de manera más amplia, en cualquier sistema definible (como un sistema biológico o económico).]
Una ligera perturbación en la temperatura puede afectar significativamente la velocidad de la reacción química.
(nom) perturbation; fluctuation; légère variation [Petite modification d'un système physique, ou plus largement de tout système définissable (biologique, économique, etc.).]
Une légère perturbation de température peut affecter considérablement la vitesse d'une réaction chimique.
(Substantiv) Störung; Perturbation [Kleine Veränderung in einem physikalischen System oder allgemein in einem definierbaren System (z. B. biologisch oder wirtschaftlich).]
Eine leichte **perturbation** der Temperatur kann die Geschwindigkeit einer chemischen Reaktion stark beeinflussen.
(名詞) 物理的システム、あるいはより広義には定義可能なあらゆるシステム（生物学的・経済的システムなど）におけるわずかな変化。
温度のわずかな変動は化学反応速度に大きな影響を与える可能性がある。
(substantivo) perturbação; flutuação; alteração [Uma pequena mudança em um sistema físico, ou mais amplamente em qualquer sistema definível (como um sistema biológico ou econômico).]
Uma leve perturbação na temperatura pode afetar significativamente a taxa de reação química.
noun Variation in an orbit due to the influence of external bodies. countable
The planet's orbit exhibits perturbation due to the gravitational pull of nearby stars.
(名词) 轨道摄动；摄动
由于附近恒星的引力，这颗行星的轨道表现出扰动。
(sustantivo) perturbación; perturbación orbital [Variación en una órbita debida a la influencia de cuerpos externos.]
La órbita del planeta presenta perturbaciones debido a la atracción gravitacional de estrellas cercanas.
(nom) perturbation [Variation d'une orbite causée par l'influence gravitationnelle de corps extérieurs.]
L'orbite de la planète présente une perturbation due à l'attraction gravitationnelle des étoiles voisines.
(Substantiv) Störung; Bahnstörung [Abweichung in einer Umlaufbahn, verursacht durch den Einfluss äußerer Himmelskörper.]
Die Umlaufbahn des Planeten zeigt eine **perturbation**, die auf die Anziehungskraft naher Sterne zurückzuführen ist.
(名詞) 外部の天体の引力による軌道の変動。
近くの星々の引力により、その惑星の軌道には摂動が生じている。
(substantivo) perturbação [Variação em uma órbita devido à influência de corpos externos.]
A órbita do planeta apresenta perturbação devido à atração gravitacional de estrelas próximas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →