contagion
/kənˈteɪdʒən/ noun B2, C2The word **contagion** describes something that spreads from one person to another, like a virus or gossip. It can refer to any transmissible illness or the spread of ideas. We usually picture it as something sneaky and infectious. But **contagion** also appears in finance and culture, hinting at a wave of panic that ripples through markets or fashion trends. In economics, a market contagion means that a shock in one sector spreads to another, often through investor sentiment. In sociology, a cultural contagion is a trend that jumps from one group to another, making everyone suddenly want the same meme.
【核心含义】指像病毒或流言一样，从一人传至另一人的传播现象，可指传染性疾病或思想的扩散。
除医学领域外，常与"金融恐慌""文化风潮"搭配，强调通过情绪或社交产生的连锁效应，注意与"infection"（通常指生物性传染）的区别。
【Significado central】Se refiere a algo que se transmite de una persona a otra, como un virus o un rumor; puede aplicarse tanto a enfermedades contagiosas como a la difusión de ideas o emociones.
Fuera del ámbito médico, se usa con frecuencia en contextos de finanzas y cultura para describir un efecto dominó: por ejemplo, un *contagio financiero* ocurre cuando una crisis en un sector se propaga a otros debido al pánico de los inversionistas, y un *contagio cultural* describe cómo una moda o tendencia salta de un grupo social a otro. Es un término más formal y figurado que *infection*, que se reserva casi siempre para la transmisión biológica de enfermedades. No debe confundirse con el adjetivo español "contagioso" en sentido literal, ya que aquí se enfatiza el proceso de propagación, no solo la cualidad de ser transmisible.
noun the spread of disease from person to person B2
The doctor warned about the contagion of the flu in crowded places.
(名词) 传染；传播 【疾病的传播】
医生警告说流感在拥挤场所的传染。
(sustantivo) contagio; propagación; transmisión [la propagación de una enfermedad de persona a persona]
El médico advirtió sobre el contagio de la gripe en lugares concurridos.
(nom) contagion; contamination; propagation [propagation d'une maladie d'une personne à une autre.]
Le médecin a mis en garde contre la contagion de la grippe dans les lieux bondés.
(Substantiv) Ansteckung; Übertragung [die Übertragung einer Krankheit von einer Person auf eine andere durch direkten oder indirekten Kontakt]
Der Arzt warnte vor der **contagion** der Grippe in überfüllten Räumen.
(名詞) 病気が人から人へ広がること。伝染。
医師は、混雑した場所でのインフルエンザの伝染について警告した。
(substantivo) contágio; contaminação; transmissão [a propagação de uma doença de pessoa para pessoa]
O médico alertou sobre o contágio da gripe em lugares lotados.
noun the rapid spread of an emotion or idea through a group B2
The joy was a contagion that quickly spread to everyone in the group.
(名词) 蔓延；感染 【情绪或思想的蔓延】
快乐是一种感染力，迅速传遍了小组里的每个人。
(sustantivo) contagio; contagio emocional; propagación [la rápida propagación de una emoción o idea a través de un grupo]
La alegría fue un contagio que se extendió rápidamente a todos en el grupo.
(nom) contagion; propagation rapide; effet boule de neige [propagation rapide d'une émotion ou d'une idée au sein d'un groupe.]
La joie était une contagion qui s'est rapidement répandue dans tout le groupe.
(Substantiv) Ansteckung; Ausbreitung [die schnelle Ausbreitung einer Emotion, Stimmung oder Idee innerhalb einer Gruppe]
Die Freude war eine **contagion**, die sich schnell auf alle im Raum übertrug.
(名詞) 感情や考えが集団の中で急速に広がる現象。
その喜びはまるで伝染するかのように、集団の全員にすぐに広がった。
(substantivo) contágio; contágio emocional; efeito contágio [a propagação rápida de uma emoção ou ideia através de um grupo]
A alegria foi um contágio que se espalhou rapidamente para todos no grupo.
noun A disease spread by contact. C2 ✓ countable
The hospital implemented strict protocols to prevent the spread of contagion.
(名词) 接触性传染病；传染病
医院实施了严格的协议以防止接触传染病的传播。
(sustantivo) enfermedad contagiosa; contagio; enfermedad infecciosa [Una enfermedad que se transmite por contacto.]
El hospital implementó protocolos estrictos para prevenir la propagación del contagio.
(nom) maladie contagieuse; maladie transmissible par contact [Maladie qui se propage par contact.]
L'hôpital a mis en place des protocoles stricts pour empêcher la propagation de la *contagion*.
(Substantiv) ansteckende Krankheit; Kontaktinfektion [eine durch direkten oder indirekten Kontakt übertragbare Krankheit]
Das Krankenhaus führte strenge Maßnahmen ein, um die Ausbreitung der **contagion** zu verhindern.
(名詞) 接触によって伝染する病気。
病院は感染の拡大を防ぐために厳格な対策を講じました。
(substantivo) contágio; doença contagiosa; moléstia contagiosa [Uma doença transmitida por contato.]
O hospital implementou protocolos rigorosos para prevenir a propagação do contágio.
noun The spread or transmission of such a disease. C2 ✓ countable
The rapid contagion of the virus prompted immediate quarantine measures.
(名词) 疾病传播；传染
病毒的迅速传播促使立即采取隔离措施。
(sustantivo) contagio; propagación; transmisión; contaminación [La propagación o transmisión de dicha enfermedad.]
La rápida propagación del virus medidas inmediatas de cuarentena.
(nom) contagion; propagation; transmission [Propagation ou transmission d'une telle maladie.]
La rapide *contagion* du virus a entraîné des mesures immédiates de quarantaine.
(Substantiv) Ansteckung; Übertragung [die Ausbreitung oder Übertragung einer ansteckenden Krankheit]
Die rasche **contagion** des Virus machte sofortige Quarantänemaßnahmen erforderlich.
(名詞) そのような病気の伝播、蔓延。
ウイルスの急速な感染拡大により、即座に検疫措置が取られました。
(substantivo) contágio; transmissão; propagação [A propagação ou transmissão de tal doença.]
A rápida propagação do vírus provocou medidas imediatas de quarentena.
noun The spread of anything likened to a contagious disease. C2 ✓ countable
The contagion of fear spread through the crowd after the first explosion.
(名词) 蔓延效应；传染效应；连锁反应
第一次爆炸后，恐惧的蔓延迅速在人群中传播开来。
(sustantivo) contagio; propagación; efecto contagio; contaminación [La propagación de cualquier cosa asemejada a una enfermedad contagiosa.]
El contagio del miedo se extendió entre la multitud después de la primera explosión.
(nom) contagion; propagation; effet de contagion [Propagation de tout phénomène pouvant être comparé à une maladie contagieuse.]
La *contagion* de la peur s'est répandue dans la foule après la première explosion.
(Substantiv) Ausbreitung; Ansteckung (übertragen) [die Ausbreitung von etwas, das mit einer ansteckenden Krankheit verglichen wird, z. B. Gefühle, Ideen oder Verhaltensweisen]
Nach der ersten Explosion breitete sich die **contagion** der Angst in der Menge aus.
(名詞) 伝染病にたとえられる、何かの急速な広がり。
恐怖の伝染が最初の爆発後に群衆の間で広がりました。
(substantivo) contágio; propagação; alastramento [A propagação de algo comparado a uma doença contagiosa.]
O contágio do medo se espalhou pela multidão após a primeira explosão.
noun A recession or crisis developed in such manner. C2 ✓ countable
The economic contagion began with the banking collapse and soon affected global markets.
(名词) 连锁危机
经济危机始于银行业崩溃，很快波及全球市场。
(sustantivo) contagio; contagio económico; contagio financiero; efecto dominó [Una recesión o crisis que se desarrolla de tal manera.]
El contagio económico comenzó con el colapso bancario y pronto afectó los mercados globales.
(nom) contagion; effet de contagion; propagation de la crise [Propagation d'une crise ou d'une récession économique d'un secteur ou d'un pays à un autre, par un effet de diffusion comparable à celui d'une maladie contagieuse.]
La contagion économique a commencé par l'effondrement bancaire et a rapidement affecté les marchés mondiaux.
(Substantiv) Ansteckungseffekt; Dominoeffekt [Eine wirtschaftliche Rezession oder Krise, die sich nach dem Muster einer ansteckenden Krankheit ausbreitet, insbesondere von einem Bereich oder Land auf andere übergreift.]
Die wirtschaftliche **contagion** begann mit dem Zusammenbruch der Banken und erfasste bald die globalen Märkte.
(名詞) そのようにして拡大した不況や危機。特に金融危機が他国にも感染するかのように波及すること。
経済危機の連鎖は銀行の崩壊から始まり、すぐに世界市場に影響を及ぼしました。
(substantivo) contágio; efeito contágio; propagação [Uma recessão ou crise desenvolvida de tal maneira.]
O contágio econômico começou com o colapso bancário e logo afetou os mercados globais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →