vixen
/ˈvɪksɪn/ noun B2**Vixen** is the term for a female fox, that cunning creature with a glossy coat and a habit of slipping through twilight. In everyday speech it also labels a woman whose attractiveness is matched by a lively, teasing demeanor. Beyond the animal, the word carries a flirtatious sparkle, often used to describe a woman who turns heads while wielding a quick wit or a sharp tongue. Writers love it for its double‑edged charm, and speakers enjoy its playful bite, but they also recognize that its tone can tilt toward cheeky teasing or, when context demands, a more biting criticism.
【核心含义】指雌性狐狸；也喻指外表迷人、性格活泼狡黠的女性。
多含俏皮调侃意味，既可形容风趣机智的吸引力，也可能暗藏尖刻批评。注意语境褒贬，避免冒犯。
【Significado central】Término que designa a la hembra del zorro; en sentido figurado, se refiere a una mujer atractiva, vivaz y de carácter burlón o provocador.
Atención: la traducción literal "zorra" es engañosa. Aunque significa "hembra del zorro" en su sentido animal, en español —especialmente mexicano— es un término vulgar y ofensivo usado para insultar a una mujer (equivalente a "prostituta" o "puta"). Por eso, al traducir el uso figurado de "vixen", conviene recurrir a alternativas como "pícara", "atrevida", "mujer de armas tomar" o "lagarta" (esta última, con tono más negativo). El matiz en inglés oscila entre la coquetería juguetosa y la crítica mordaz según el contexto; en literatura conserva un encanto de doble filo que mezcla admiración y peligro. Verifica siempre el tono para no ofender.
noun a female fox B2
When he criticized her cooking, she became a real vixen, shouting angrily at him.
(名词) 雌狐
那只母狐狸小心地把她的幼崽带到安全的地方，展现了她的母爱。
(sustantivo) zorra [hembra del zorro]
Cuando él criticó su cocina, ella se convirtió en una verdadera **fiera**, gritándole enojada.
(nom) renarde [Femelle du renard.]
Quand il a critiqué sa cuisine, elle est devenue une vraie **vixen**, lui criant dessus avec colère.
(Substantiv) Füchsin [ein weiblicher Fuchs.]
Im Wald beobachteten wir eine **vixen** mit ihren Jungen.
(名詞) 雌のキツネ。
彼が彼女の料理にケチをつけたとき、彼女は急に気性の荒い女豹のような姿になり、彼に向かって怒鳴りつけた。
(substantivo) uma fêmea de raposa
Quando ele criticou a comida dela, ela ficou uma verdadeira fera, gritando com ele com raiva.
noun a bad-tempered woman B2
The neighbors described her as a vixen because she constantly yelled at children.
(名词) 泼妇；悍妇；母老虎
邻居们说她是个泼妇，因为她经常对孩子大喊大叫。
(sustantivo) arpía; fiera; cascarrabias; bruja [mujer de mal carácter]
Los vecinos la describían como una **arpía** porque constantemente les gritaba a los niños.
(nom) mégère; harpie; furie; dragonne [Femme querelleuse et de mauvaise humeur ; mégère.]
Les voisins la décrivaient comme une **vixen** parce qu'elle criait constamment après les enfants.
(Substantiv) Xanthippe; Drachen; Furie [eine Frau, die als streitsüchtig, zänkisch oder boshaft gilt.]
Als er ihre Kochkünste kritisierte, wurde sie zur echten **vixen** und schrie ihn wütend an.
(名詞) 気性が激しく、口が悪く怒りっぽい女性。
隣人たちは、彼女が絶えず子供たちに怒鳴るので、彼女を気性の激しい女だと評した。
(substantivo) megera; bruxa; fúria [uma mulher de mau gênio]
Os vizinhos a descreviam como uma megera porque ela constantemente gritava com as crianças.
noun A female fox. countable
We spotted a vixen and her cubs near the woods.
(名词) 雌狐
我们在树林附近看到一只雌狐和她的幼崽。
(sustantivo) zorra; raposa [Una zorra (hembra del zorro).]
Vimos una zorra con sus crías cerca del bosque.
(nom) renarde [Femelle du renard.]
Nous avons aperçu une vixen et ses renardeaux près du bois.
(Substantiv) Füchsin [ein weiblicher Fuchs.]
Wir entdeckten eine **vixen** mit ihren Jungen in der Nähe des Waldes.
(名詞) 雌のキツネ。
私たちは森の近くで雌ギツネとその子ギツネを見つけた。
(substantivo) raposa-fêmea; fêmea de raposa [Uma fêmea de raposa.]
Avistamos uma raposa e seus filhotes perto do bosque.
noun A malicious, quarrelsome or temperamental woman. countable
She gained a reputation as a vixen after the argument.
(名词) 泼妇；悍妇
在那场争论之后，她获得了泼妇的名声。
(sustantivo) arpía; furia; mala pécora; bruja [Una mujer maliciosa, pendenciera o temperamental.]
Se ganó la fama de arpía después de la discusión.
(nom) mégère; harpie; chipie; furie; peste [Femme méchante, querelleuse ou au caractère irascible.]
Elle s'est forgé une réputation de vixen après cette dispute.
(Substantiv) Xanthippe; Zicke; Drachen [eine Frau, die als boshaft, streitsüchtig oder unbeherrscht gilt.]
Nach dem Streit erwarb sie sich den Ruf einer **vixen**.
(名詞) 意地悪で口喧嘩腰、または気難しい女性。
その口論の後、彼女は悪女としての評判を得た。
(substantivo) megera; bruxa; maldosa; brigona [Uma mulher maldosa, brigona ou temperamentamental.]
Ela ganhou a reputação de megera após a discussão.
noun A racy or salacious woman who is sexually attractive; any attractive woman. countable
The actress played the role of a seductive vixen in the film.
(名词) 尤物；狐狸精；性感尤物
这位女演员在电影中扮演了一个诱人的妖艳女子。
(sustantivo) vampi; vampiresa; mujer fatal; seductor; cazadora [Una mujer provocativa o salaz que es sexualmente atractiva; cualquier mujer atractiva.]
La actriz interpretó el papel de una vampiresa seductora en la película.
(nom) séductrice; femme fatale; vamp; ensorceleuse; tentatrice [Femme séduisante et sensuelle, à l'allure provocante.]
L'actrice a incarné le rôle d'une vixen sulfureuse dans le film.
(Substantiv) Femme fatale; Vamp; verführerische Frau; Sexbombe [eine Frau, die als verführerisch, sinnlich oder sexuell anziehend wahrgenommen wird; auch allgemein eine attraktive Frau.]
Die Schauspielerin spielte in dem Film die Rolle einer verführerischen **vixen**.
(名詞) 性的魅力があるセクシーな女性。魅力的な女性。
その女優は映画の中で、男を惑わす妖艶な女の役を演じた。
(substantivo) vamp; vampira; sedutora; femme fatale [Uma mulher ousada ou sensual que é sexualmente atraente; qualquer mulher atraente.]
A atriz interpretou o papel de uma vixen sedutora no filme.
name The fourth reindeer of Santa Claus.
Vixen helps guide Santa's sleigh with her bright red nose.
(专有名词) 雌狐 【圣诞老人的第四只驯鹿】
雌狐用她明亮的红鼻子帮助引导圣诞老人的雪橇。
(nombre propio) Vixen; Rápida [El cuarto reno de Papá Noel.]
Vixen ayuda a guiar el trineo de Papá Noel con su brillante nariz roja.
(nom propre) Quatrième renne du traîneau du père Noël.
**Vixen** aide à guider le traîneau du père Noël avec son museau rouge brillant.
(Eigenname) Das vierte Rentier im Schlittengespann des Weihnachtsmanns.
**Vixen** hilft mit ihrer leuchtend roten Nase, den Schlitten des Weihnachtsmanns zu lenken.
(固有名詞) サンタクロースのそりを引くトナカイの4番目。
ヴィクセンは、鮮やかな赤い鼻でサンタのそりを誘導するのを助ける。
(nome próprio) A quarta rena do Papai Noel.
Vixen ajuda a guiar o trenó do Papai Noel com seu focinho vermelho brilhante.
noun A wife who has sex with other men with her husband's consent. countable
In their open marriage, she was essentially a vixen.
(名词) 开放式婚姻中的妻子
在他们的开放式婚姻中，她基本上是一个经丈夫同意与其他男人发生关系的妻子。
(sustantivo) esposa swinger; esposa intercambiadora [Esposa que tiene relaciones sexuales con otros hombres con el consentimiento de su marido.]
En su matrimonio abierto, ella era esencialmente una esposa que mantenía relaciones con otros con el consentimiento de su marido.
(nom) Femme qui a des relations sexuelles avec d'autres hommes avec le consentement de son mari, dans le cadre d'un couple échangiste ou libertin.
Dans leur mariage ouvert, elle faisait essentiellement office de vixen.
(Substantiv) Hotwife [eine Ehefrau, die mit Zustimmung ihres Mannes sexuelle Beziehungen zu anderen Männern hat.]
In ihrer offenen Ehe fungierte sie praktisch als **vixen**.
(名詞) 夫の同意のもとで他の男性と関係を持つ妻。
彼らのオープンな結婚において、彼女は事実上夫の許しを得た妻だった。
(substantivo) Uma esposa que faz sexo com outros homens com o consentimento do marido.
No casamento aberto deles, ela era essencialmente uma esposa permissiva.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →