ouster
/ˈaʊstɝ/ noun B2**Ouster** is the act of being thrust out of a job, office, or piece of land, typically by force or a legal decree. It captures the drama of a sudden, involuntary eviction. In politics, an ouster can refer to a coup that topples a leader, while in real estate it describes a court‑ordered removal of a tenant. The word often carries a sense of abruptness and authority behind the removal, implying that the displaced party had little chance to protest. Use it when you want to emphasize the power shift rather than the mundane act of moving out.
【核心含义】指通过强制手段或法律裁决，使人突然失去职位、职务或土地占有权的行为。
多用于政治领域（如政变罢黜领袖）或法律场景（如强制驱逐租户），强调权力更迭的强制性与突然性，区别于自愿离职或普通搬迁。需注意与"expulsion"（开除）、"eviction"（驱逐）的语境差异。
【Significado central】La acción de expulsar o ser expulsado de un cargo, puesto o propiedad, generalmente por la fuerza o mediante una orden legal.
Es un término formal (formal) que transmite la idea de un desalojo abrupto e involuntario, donde la persona afectada tiene pocas posibilidades de protestar o defenderse. En política, se usa para describir un golpe de estado o la destitución forzosa de un líder; en el ámbito inmobiliario, se refiere a la expulsión de un inquilino ordenada por un tribunal. A diferencia de "desalojo" o "expulsión" —que son más neutros y generales—, "ouster" enfatiza el cambio de poder y la autoridad que hay detrás de la remoción, no el simple hecho de mudarse. En español puede traducirse como "despojo," "expulsión forzosa" o "desalojo," según el contexto.
noun the act of forcing someone or something out B2
The ouster of the CEO shocked the employees.
(名词) 罢免；驱逐 【驱逐；罢免】
CEO被驱逐令员工震惊。
(sustantivo) expulsión; destitución; remoción; deposición [el acto de forzar a alguien o algo a salir]
La destitución del director ejecutivo sorprendió a los empleados.
(nom) éviction; destitution; expulsion; délogement [Action de chasser quelqu'un d'une place, d'un poste ou d'une fonction.]
L'ouster du PDG a choqué les employés.
(Substantiv) Vertreibung; Absetzung; Entmachtung [die Handlung, bei der jemand gewaltsam oder durch Druck aus einer Position oder einem Ort entfernt wird]
Die **ouster** des CEO überraschte alle Mitarbeiter.
(名詞) 誰かまたは何かを強制的に追い出す行為。
CEOの解任は従業員を驚かせた。
(substantivo) expulsão; afastamento; deposição [o ato de forçar alguém ou algo a sair]
A expulsão do CEO chocou os funcionários.
noun The forceful removal of a politician or regime from power; a coup; an ousting. countable
The military's ouster of the president led to international condemnation.
(名词) 政变；夺权；推翻；颠覆 【政变夺权】
军方对总统的罢黜引发了国际社会的谴责。
(sustantivo) derrocamiento; destitución forzosa; golpe de estado [La remoción forzosa de un político o régimen del poder; un golpe de estado; una destitución.]
La destitución militar del presidente provocó condenas internacionales.
(nom) renversement; coup d'État; destitution; éviction [Renversement brutal d'un homme politique ou d'un régime ; coup d'État ; éviction du pouvoir.]
L'éviction (**ouster**) du président par l'armée a provoqué la condamnation de la communauté internationale.
(Substantiv) Sturz; Absetzung; Putsch [die gewaltsame Absetzung eines Politikers oder einer Regierung von der Macht, oft durch einen Putsch.]
Die **Ouster** des Präsidenten durch das Militär führte zu internationaler Verurteilung.
(名詞) 政治家や政権を権力の座から強制的に排除すること；クーデター；追放。
軍による大統領の追放は、国際的な非難を引き起こした。
(substantivo) golpe de estado; deposição; derrubada; golpe [A remoção forçada de um político ou regime do poder; um golpe; uma expulsão.]
A expulsão militar do presidente levou à condenação internacional.
noun A putting out of possession; dispossession; ejection. countable
The illegal ouster of tenants violated their rental rights.
(名词) 驱逐；罢免；罢黜；革职；撤职
非法驱逐租客的行为侵犯了他们的租赁权。
(sustantivo) desposesión; expulsión; despojo; desahucio [Privación de la posesión; desposesión; expulsión.]
La expulsión ilegal de los inquilinos violó sus derechos de alquiler.
(nom) éviction; expulsion; dépossession; délogement [Action de priver quelqu'un de la possession ou de la jouissance d'un bien ; expulsion.]
L'expulsion (**ouster**) illégale des locataires a violé leurs droits locatifs.
(Substantiv) Vertreibung; Enteignung; Entsetzung [die gewaltsame oder rechtliche Entfernung einer Person aus ihrem Besitz oder ihrer Position.]
Die illegale **Ouster** der Mieter verletzte ihre Mietrechte.
(名詞) 所有権の剥奪；財産の取り上げ；強制的な追い出し。
テナントの違法な立ち退きは、彼らの賃借権を侵害した。
(substantivo) desapossamento; despejo; expulsão; esbulho [Uma retirada de posse; desapossamento; expulsão.]
A expulsão ilegal de inquilinos violou seus direitos de aluguel.
noun Action by a cotenant that prevents another cotenant from enjoying the use of jointly owned property. countable
Changing the locks constituted an ouster of the other property owner.
(名词) 排除；排斥；剥夺 【共同产权排除】
更换门锁构成了对其他共同产权人的排挤行为。
(sustantivo) exclusión; despojo [Acción de un copropietario que impide a otro copropietario disfrutar del uso de una propiedad en común.]
Cambiar las cerraduras constituyó una exclusión del otro propietario.
(nom) éviction; exclusion; dépossession; trouble de jouissance [En droit, action d'un indivisaire qui empêche un autre indivisaire de jouir d'un bien en copropriété.]
Changer les serrures constituait un **ouster** à l'encontre de l'autre propriétaire.
(Substantiv) Ausschluss [die Handlung eines Miteigentümers, die einen anderen Miteigentümer daran hindert, das gemeinsam genutzte Eigentum zu nutzen.]
Das Austauschen der Schlösser stellte eine **Ouster** des anderen Eigentümers dar.
(名詞) 共同所有者が他の共同所有者による共同所有物の使用を妨げる行為。
鍵を交換することは、他の財産所有者の立ち退きに該当した。
(substantivo) turbação; perturbação da posse; esbulho [Ação por um coproprietário que impede outro coproprietário de usufruir de propriedade em comum.]
Trocar as fechaduras constituiu uma expulsão do outro proprietário.
noun Someone who ousts. countable
As the main ouster in the corporate takeover, she faced much criticism.
(名词) 驱逐者；罢免者；革职者
作为公司收购中的主要驱逐者，她面临诸多批评。
(sustantivo) destituidor [Alguien que destituye.]
Como la principal destituidora en la toma corporativa, enfrentó muchas críticas.
(nom) évinceur [Personne qui évince, qui chasse quelqu'un de sa position.]
En tant que principal **ouster** lors de la prise de contrôle de l'entreprise, elle a fait l'objet de nombreuses critiques.
(Substantiv) Vertreiber; Absetzer [eine Person, die jemanden aus einer Position oder einem Amt entfernt.]
Als Hauptverantwortliche für die **Ouster** im Unternehmensübernahme wurde sie stark kritisiert.
(名詞) 他人を追い出す人、強制的に排除する人。
企業乗っ取りにおける主要な追放者として、彼女は多くの批判に直面した。
(substantivo) expulsor; destituidor [Alguém que expulsa.]
Como a principal pessoa responsável pela expulsão na aquisição corporativa, ela enfrentou muitas críticas.
verb To oust.
They attempted to ouster the chairman through a vote of no confidence.
(动词) 罢免；罢黜；革除；驱逐
他们试图通过不信任投票来罢免主席。
(verbo) expulsar; destituir; derrocar [Destituir.]
Intentaron destituir al presidente mediante una moción de censura.
(verbe) évincer; chasser; destituer; déloger; expulser [Chasser, évincer quelqu'un.]
Ils ont tenté d'**ouster** le président du conseil par une motion de défiance.
(Verb) vertreiben; entmachten; absetzen [jemanden gewaltsam oder durch offizielle Entscheidung aus einer Position oder einem Amt entfernen (selten verwendet, meist durch *oust* ersetzt).]
Sie versuchten, den Vorsitzenden durch ein Misstrauensvotum zu **ouster**.
(動詞) 追い出すこと、強制的に排除すること。
彼らは不信任決議によって議長の追放を試みた。
(verbo) expulsar; destituir; depor [Expulsar.]
Eles tentaram expulsar o presidente através de um voto de desconfiança.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →