wastage
/ˈweɪstɪdʒ/ noun B1**Wastage** refers to the quantity of something that is lost or squandered, especially material, energy, or time that could have been used more productively. It is the measurable residue of inefficiency that shows up on balance sheets and in kitchen trash cans alike. In practice the term appears in engineering reports, budgeting meetings, and environmental studies, where analysts calculate how much metal, water, or electricity drifts into the abyss of non‑use. It carries a tone of formal assessment rather than casual complaint, implying that the loss can be quantified and perhaps curbed. Saying “reduce wastage” therefore invites a systematic audit rather than a simple admonition to stop being careless.
【核心含义】指物质、能源或时间等因未被充分利用而造成的可量化的损失或浪费。
常见搭配如“减少/降低～”，多用于工程、财务或环保等正式报告，强调可通过系统评估和改进措施来量化并控制损失。注意与泛指“浪费”的waste相比，wastage更侧重可测量的剩余损耗。
【Significado central】Cantidad de algo que se pierde o se desaprovecha, especialmente material, energía o tiempo que podría haberse utilizado de manera más productiva.
(formal) Término propio de informes de ingeniería, reportes financieros y estudios ambientales, donde se cuantifica cuánto recurso se desperdicia. A diferencia del inglés "waste" (genérico), "wastage" enfatiza el carácter medible de la pérdida, lo que invita a una auditoría sistemática. En contextos técnicos hispanohablantes suele traducirse como "merma" (especialmente en industria y manufactura) o "pérdida cuantificable". Colocaciones frecuentes: "reducir la merma", "controlar el desperdicio", "tasa de wastage" (esta última a veces se conserva en anglicismo en informes corporativos). No es un término de queja cotidiana, sino de evaluación técnica.
noun the part not used B1
We must reduce food wastage by eating all our vegetables.
(名词) 损耗；浪费；废料 【未使用的部分】
我们必须通过吃完所有蔬菜来减少食物浪费。
(sustantivo) desperdicio; merma; desecho [la parte que no se usa; desperdicio]
Debemos reducir el desperdicio de alimentos comiéndonos todas las verduras.
(nom) gaspillage; perte; freinte [Quantité de matière perdue ou inutilisée au cours d'un processus.]
Nous devons réduire le **wastage** alimentaire en mangeant tous nos légumes.
(Substantiv) Abfall; Verschnitt; Ausschuss [der Anteil, der nicht genutzt oder verschwendet wird]
Wir müssen die Lebensmittel-**wastage** reduzieren, indem wir unser Gemüse aufessen.
(名詞) 使われずに捨てられる部分、损耗
野菜を全部食べて食品の廃棄を減らさなければならない。
(substantivo) desperdício; perda; sobra [a parte que não é usada; **desperdício**]
Precisamos reduzir o desperdício de comida comendo todos os nossos legumes.
noun The amount or proportion of something that is wasted or lost by deterioration or other natural process. countable
The wastage of fruits during transportation was estimated at 15% due to bruising and spoilage.
(名词) 损耗量；损耗率；浪费量
运输过程中水果的损耗率估计为15%，原因是碰伤和变质。
(sustantivo) desperdicio; merma; pérdida; deterioro [La cantidad o proporción de algo que se desperdicia o se pierde por deterioro u otro proceso natural.]
Se estimó que el desperdicio de frutas durante el transporte fue del 15% debido a magulladuras y deterioro.
(nom) gaspillage; perte; freinte; coulage; déchet [Quantité ou proportion de ce qui est perdu ou gaspillé par détérioration ou autre processus naturel.]
Les pertes de fruits pendant le transport étaient estimées à 15 % en raison des chocs et du pourrissement.
(Substantiv) Schwund; Verlust; Abfall [Die Menge oder der Anteil von etwas, der durch Verderb oder andere natürliche Prozesse verloren geht oder verschwendet wird.]
Der **wastage** von Obst während des Transports wurde aufgrund von Druckstellen und Verderb auf 15 % geschätzt.
(名詞) 劣化や自然な過程によって、むだに失われたり減少したりする量または割合。
輸送中における果物の廃棄率は、打撲や腐敗により15%と推定された。
(substantivo) desperdício; perda; quebra; deterioração [A quantidade ou proporção de algo que é desperdiçado ou perdido por deterioração ou outro processo natural.]
O desperdício de frutas durante o transporte foi estimado em 15% devido a amassados e deterioração.
noun Anything lost by wear or waste. countable
The constant friction caused significant wastage of the machine parts over time.
(名词) 损耗；磨损；消耗
持续的摩擦导致机器零件随时间产生了显著的磨损。
(sustantivo) desgaste; desperdicio; deterioro; merma [Cualquier cosa que se pierde por desgaste o uso.]
La fricción constante causó un desgaste significativo de las piezas de la máquina con el tiempo.
(nom) usure; perte; détérioration [Perte de matière ou d'énergie due à l'usure, à l'érosion ou au gaspillage.]
La friction constante a causé un wastage significatif des pièces de la machine au fil du temps.
(Substantiv) Verschleiß; Abnutzung; Materialverlust [Material oder Substanz, das durch Abnutzung oder Verschleiß verloren geht.]
Durch die ständige Reibung kam es im Laufe der Zeit zu erheblichem **wastage** an den Maschinenteilen.
(名詞) 摩耗や消耗によって失われるもの。
継続的な摩擦により、時間の経過とともに機械の部品が大幅に摩耗した。
(substantivo) desgaste; perda por desgaste; deterioração [Qualquer coisa perdida por desgaste ou desperdício.]
O atrito constante causou desgaste significativo das peças da máquina ao longo do tempo.
noun The periodical turnover of personnel in an organisation by death, retirement or resignation, as perceived by those aspiring to promotion or appointment in the organisation. countable
Young officers eagerly awaited the wastage of senior positions through retirements.
(名词) 人员自然减员；自然流失
年轻军官热切期待通过退休产生的上级职位空缺。
(sustantivo) rotación de personal; movimiento de personal; renovación de personal [La rotación periódica de personal en una organización por muerte, jubilación o renuncia, tal como lo perciben quienes aspiran a un ascenso o nombramiento en la organización.]
Los oficiales jóvenes esperaban con ansias la rotación de cargos superiores por jubilaciones.
(nom) renouvellement du personnel; rotation du personnel; turnover [Renouvellement périodique du personnel d'une organisation par décès, retraite ou démission, tel que perçu par ceux qui aspirent à une promotion.]
Les jeunes officiers attendaient avec impatience les départs à la retraite des postes supérieurs.
(Substantiv) Fluktuation; Personalabgang [Die regelmäßige Fluktuation von Personal in einer Organisation durch Tod, Pensionierung oder Kündigung, wie sie von Personen wahrgenommen wird, die auf Beförderung oder Einstellung in der Organisation hoffen.]
Die jungen Offiziere warteten gespannt auf die **wastage** der höheren Positionen durch Pensionierungen.
(名詞) 組織内における、死亡・退職・辞職による人員の定期的な入れ替わり。昇進や任命を目指す者の観点から捉えたもの。
若い士官たちは、退職による上級ポストの人員の自然減を待ち望んでいた。
(substantivo) rotatividade; rotatividade de pessoal; turnover [A rotatividade periódica de pessoal em uma organização por morte, aposentadoria ou renúncia, conforme percebida por aqueles que aspiram a promoção ou nomeação na organização.]
Jovens oficiais aguardavam ansiosamente a abertura de cargos seniores por meio de aposentadorias.
noun Goods that are damaged, out of date, reduced, or generally unsaleable, which are destined to be thrown away and which are written off as a loss. countable
The supermarket had to account for the wastage of unsold perishable goods at the end of each week.
(名词) 报废品；废品；损耗品
超市每周结束时都必须核算未售出的易腐商品的损耗。
(sustantivo) mermas; desechos; desperdicios [Mercancías que están dañadas, caducadas, rebajadas o generalmente invendibles, destinadas a ser desechadas y contabilizadas como pérdida.]
El supermercado tenía que justificar el desperdicio de productos perecederos no vendidos al final de cada semana.
(nom) invendus; marchandises invendables; déchets [Marchandises endommagées, périmées, déclassées ou invendables, destinées à être jetées et comptabilisées comme pertes.]
Le supermarché devait comptabiliser le wastage des denrées périssables invendues à la fin de chaque semaine.
(Substantiv) Ausschussware; Ladenhüter; Schwund [Waren, die beschädigt, veraltet, im Preis reduziert oder generell unverkäuflich sind und entsorgt werden müssen; als Verlust abgeschrieben werden.]
Der Supermarkt musste am Ende jeder Woche den **wastage** von unverkauften verderblichen Waren verbuchen.
(名詞) 破損・期限切れ・値下げなどにより販売不能となり、廃棄処分されて損失として処理される商品。
スーパーマーケットでは、毎週末に売れ残った生鮮食品の廃棄分を計上しなければならなかった。
(substantivo) desperdício; quebras; perdas de estoque [Mercadorias que estão danificadas, vencidas, com preço reduzido ou geralmente invendáveis, destinadas a serem jogadas fora e lançadas como prejuízo.]
O supermercado tinha que contabilizar o desperdício de produtos perecíveis não vendidos no final de cada semana.
noun The act of abandoning animal carcasses or parts, usually illegal. countable
The farmer was fined for the illegal wastage of animal carcasses in the protected forest area.
(名词) 动物尸体遗弃
这位农民因在保护林区非法丢弃动物尸体而被罚款。
(sustantivo) abandono de cadáveres; despojos [El acto de abandonar cadáveres o restos de animales, generalmente de forma ilegal.]
El granjero fue multado por el abandono ilegal de cadáveres de animales en el área forestal protegida.
(nom) dépôt sauvage; abandon de carcasses [Action d'abandonner des carcasses ou des parties d'animaux, généralement de manière illicite.]
L'éleveur a été condamné pour le wastage illégal de carcasses d'animaux dans la zone forestière protégée.
(Substantiv) Tierkadaverbeseitigung; illegale Entsorgung [Das illegale Entsorgen oder Zurücklassen von Tierkadavern oder -teilen.]
Der Landwirt wurde wegen des illegalen **wastage** von Tierkadavern im Naturschutzgebiet bestraft.
(名詞) 動物の死体やその一部を捨て去る行為。通常は違法である。
その農家は、保護林区域内への動物の死体の不法投棄によって罰金を科せられた。
(substantivo) abandono de carcaças; descarte de carcaças [O ato de abandonar carcaças ou partes de animais, geralmente ilegal.]
O fazendeiro foi multado pelo abandono ilegal de carcaças de animais na área de floresta protegida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →