encroachment
/ɛnˈkɹoʊtʃmənt/ noun**Encroachment** is the unwelcome creeping of one thing into the space of another, like a neighbor’s fence inching onto your garden. It denotes any gradual, unauthorized advance onto land, rights, or responsibilities. Beyond literal property lines, encroachment pops up in law, where it describes an infringement on someone’s legal claim, and in everyday talk, where it paints a picture of a hobby hobbyist crowding a quiet café with loud chatter. Use it when a boundary—physical, legal, or personal—is being silently, steadily overrun, whether it’s a developer swallowing a wildlife preserve or a co‑worker taking credit for your ideas.
【核心含义】指某物未经允许、逐渐侵入另一事物的空间或领域，如邻居的篱笆慢慢挪进你的花园。
常与"on/upon"搭配（encroachment on rights/land），注意与"invasion"（更突然猛烈）区分。中文易误译为"侵略"，实则强调"缓慢蚕食"。
【Significado central】La entrada gradual e inoportuna de algo en el espacio, los derechos o el territorio de otro, como una cerca que poco a poco se mete en tu jardín.
(formal) Se combina habitualmente con la preposición "on" en inglés (encroachment on rights/land). Se distingue de "invasion" —esta última es más repentina, violenta y suele tener connotación militar—, mientras que "encroachment" sugiere un avance silencioso, constante y no autorizado. Es muy común en el ámbito legal (intromisión en derechos de propiedad, usurpación de terreno) y en uso figurado: desde un promotor que devora una reserva natural hasta un compañero de trabajo que se atribuye las ideas ajenas. En español, evita traducirlo simplemente como "invasión" cuando quieras destacar la idea de avance progresivo e insidioso.
noun An entry into a place or area that was previously uncommon; an advance beyond former borders; intrusion; incursion. countable
The construction project was halted due to encroachment on protected land.
(名词) 侵入；入侵；侵犯 【侵入（进入原本不常见的区域）】
由于侵占了受保护土地，建筑工程被叫停。
(sustantivo) intrusión; incursión; invasión [Una entrada a un lugar o área que antes era poco común; un avance más allá de fronteras anteriores; intrusión; incursión.]
El proyecto de construcción se detuvo debido a la intrusión en una zona protegida.
(nom) empiétement; intrusion; incursion; envahissement [Avancée ou intrusion dans un lieu ou une zone jusque-là peu occupée ; empiétement au-delà de limites antérieures.]
Le projet de construction a été arrêté en raison d'un encroachment sur une terre protégée.
(Substantiv) Vordringen; Eindringen; Übergriff [Das Eindringen in ein Gebiet, das zuvor unberührt oder unüblich war; das Überschreiten bisheriger Grenzen.]
Das Bauprojekt wurde wegen **encroachment** auf geschütztes Land gestoppt.
(名詞) 以前は稀だった場所や領域への進入；従来の境界線を越えた進出や侵入。
保護地域への不法侵入に当たるとして、建設工事は中止された。
(substantivo) intrusão; incursão; avanço; invasão [Entrada em um local ou área antes incomum; avanço além de fronteiras anteriores; intrusão; incursão.]
O projeto de construção foi interrompido devido à invasão de terra protegida.
noun An intrusion upon another's possessions or rights; infringement. countable
The construction of the fence was seen as an encroachment on their property rights.
(名词) 侵犯；侵害；侵占 【侵犯（对他人权益的侵害）】
修建围栏被视为对他们财产权的侵犯。
(sustantivo) intromisión; invasión; usurpación; vulneración [Una intromisión en las posesiones o derechos de otro; infracción.]
La construcción de la cerca se consideró una usurpación de sus derechos de propiedad.
(nom) empiétement; violation; atteinte; usurpation [Atteinte portée aux possessions ou aux droits d'autrui ; violation, infraction.]
La construction de la clôture a été perçue comme un encroachment sur leurs droits de propriété.
(Substantiv) Übergriff; Eingriff; Verletzung [Die unrechtmäßige Verletzung der Besitz- oder Eigentumsrechte einer anderen Person.]
Der Bau des Zauns wurde als **encroachment** auf ihr Grundstück angesehen.
(名詞) 他人の所有物や権利への侵害や不法な干渉。
柵の設置は、彼らの財産権の侵害と見なされた。
(substantivo) violação; usurpação; intrusão [Intrusão sobre os bens ou direitos de outrem; violação.]
A construção da cerca foi vista como uma invasão dos direitos de propriedade deles.
noun An unlawful diminution of the possessions of another. countable
The neighbor's extension constituted an unlawful encroachment on their garden space.
(名词) 非法侵占；侵占 【非法侵占（对他人财产的非法削减）】
邻居的扩建构成了对他们花园空间的非法侵占。
(sustantivo) usurpación; menoscabo [Una disminución ilegal de las posesiones de otro.]
La ampliación del vecino constituía una usurpación ilegal del espacio de su jardín.
(nom) empiétement; usurpation; diminution illicite [Diminution illégitime des possessions ou du territoire d'autrui.]
L'extension du voisin constituait un encroachment illégal sur leur jardin.
(Substantiv) Schmälerung; Verkleinerung [Die unrechtmäßige Verringerung des Besitzes einer anderen Person.]
Der Anbau des Nachbarn stellte eine rechtswidrige **encroachment** auf ihren Garten dar.
(名詞) 他人の所有物を不法に縮小・減少させること。
隣人の増築は、彼らの庭への不法な侵害を構成していた。
(substantivo) usurpação; esbulho [Diminuição ilegal das posses de outrem.]
A extensão do vizinho constituiu uma invasão ilegal do espaço do jardim deles.
noun That which is gained by such unlawful intrusion. countable
The disputed land was an encroachment gained through years of unauthorized use.
(名词) 侵占物；非法所得 【侵占物（通过非法侵入获得的利益）】
这块争议土地是通过多年未经授权使用获得的侵占物。
(sustantivo) usurpación; terreno usurpado [Aquello que se obtiene mediante dicha intrusión ilegal.]
El terreno disputado era una usurpación obtenida tras años de uso no autorizado.
(nom) empiétement; usurpation [Ce qui est gagné ou acquis par une intrusion illicite.]
Le terrain disputé était un encroachment obtenu au fil d'années d'usage non autorisé.
(Substantiv) widerrechtlich angeeignetes Gebiet; unrechtmäßiger Zuwachs [Das, was durch unrechtmäßiges Eindringen oder Übergriff erlangt wurde.]
Das umstrittene Land war ein **encroachment**, das durch jahrelange unbefugte Nutzung entstanden war.
(名詞) 不法な侵入（侵害）によって実際に取得された土地や権利そのもの。
争われていた土地は、長年の不正使用によって得られた不法占拠であった。
(substantivo) usurpação [Aquilo que é obtido por meio de intrusão ilegal.]
A terra disputada era uma invasão obtida ao longo de anos de uso não autorizado.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →