cutback
/ˈkətˌbæk/ noun B2**Cutback** is a deliberate reduction in spending, production, or other activity, usually to save money or respond to a downturn. Companies announce cutbacks when profits dip, and governments may impose them on public services. The term often carries a sense of temporary scaling down rather than permanent closure, and it can be applied to budgets, workforce, or output. A cutback might involve trimming staff, shelving projects, or limiting hours, but it rarely eliminates the core operation. It’s the sort of euphemism that makes a layoff sound like a polite pause, and it can be measured in percentages or specific dollar amounts.
【核心含义】指为节省开支或应对困境，在支出、生产等方面有意识地缩减。
常与“预算”、“人员”、“规模”等搭配，多指暂时性调整而非永久终止；中文使用时需注意其委婉语气，避免与“裁员”等更直接的词汇混淆。
【Significado central】Reducción deliberada del gasto, la producción o alguna otra actividad, generalmente para ahorrar dinero o responder a una situación económica difícil.
Implica un ajuste temporal, no un cierre permanente. Se aplica a presupuestos, personal o producción, e incluye acciones como recortar plantilla, suspender proyectos o limitar horarios, aunque rara vez elimina la operación principal. Funciona como un eufemismo institucional que suaviza términos más directos como "despido" o "recorte", y suele expresarse en porcentajes o montos concretos. Es frecuente en contextos empresariales, financieros y gubernamentales, con registro formal. No debe confundirse con "cierre" (shutdown) ni con "crisis": un cutback es una decisión estratégica de ajuste, no necesariamente un colapso.
noun a reduction B2
The company announced a cutback in staff to save money.
(名词) 削减；减少；裁减 【减少；削减】
公司宣布裁员以节省开支。
(sustantivo) reducción; recorte; disminución [una reducción]
La empresa anunció una reducción de personal para ahorrar dinero.
(nom) réduction; diminution; compression [Réduction, diminution, notamment de dépenses, de production ou d'effectifs.]
L'entreprise a annoncé une **réduction** des effectifs pour économiser de l'argent.
(Substantiv) Kürzung; Reduzierung; Einschränkung [eine Verringerung von etwas, besonders von Ausgaben oder Personal]
Aufgrund der **cutbacks** mussten einige Abteilungen zusammengelegt werden.
(名詞) 削減、縮小
会社は経費節約のため人員削減を発表した。
(substantivo) redução; corte; diminuição [uma redução]
A empresa anunciou um corte de pessoal para economizar dinheiro.
noun A reduction of some sort in an existing program or service. countable
The company announced a cutback in employee benefits due to budget constraints.
(名词) 削减；缩减；裁减；减少
由于预算限制，公司宣布削减员工福利。
(sustantivo) recorte; reducción; contracción; recorte presupuestario [Una reducción de algún tipo en un programa o servicio existente.]
La empresa anunció un recorte en los beneficios de los empleados debido a restricciones presupuestarias.
(nom) réduction; coupe; compression; restriction [Réduction d'un programme ou d'un service existant.]
L'entreprise a annoncé une réduction des avantages sociaux en raison de contraintes budgétaires.
(Substantiv) Kürzung; Einsparung [Eine Kürzung oder Verringerung von bestehenden Leistungen, Programmen oder Ressourcen, oft aus finanziellen Gründen.]
Aufgrund der Budgetknappheit kündigte das Unternehmen einen **cutback** bei den Sozialleistungen an.
(名詞) 既存のプログラムやサービスの削減。
会社は予算の制約により従業員福利厚生の削減を発表した。
(substantivo) corte; redução; recorte; contingenciamento [Uma redução de algum tipo em um programa ou serviço existente.]
A empresa anunciou um corte nos benefícios dos funcionários devido a restrições orçamentárias.
noun Maneuver where the surfer turns and surfs back towards where the wave is breaking. countable
The surfer executed a perfect cutback to ride the wave back toward the breaking point.
(名词) 回切转向
冲浪者完成了一个完美的切回动作，乘浪回到浪头破碎处。
(sustantivo) Maniobra en la que el surfista gira y surfea de vuelta hacia donde la ola está rompiendo.
El surfista ejecutó un cutback perfecto para regresar con la ola hacia el punto de rompiente.
(nom) cutback; virage retour [Manœuvre de surf consistant à changer de direction pour revenir vers le point où la vague déferle.]
Le surfeur a exécuté un cutback parfait pour ramener sa planche vers le point de déferlement.
(Substantiv) Cutback [Eine Surf-Technik, bei der der Surfer eine Wende vollzieht, um zurück in Richtung der brechenden Welle zu fahren.]
Mit einem perfekten **cutback** kehrte der Surfer zur brechenden Welle zurück.
(名詞) サーファーが波が崩れる方向に向き直り、再びその方向へ波に乗る技。
サーファーは完璧なカットバックを繰り出し、波が崩れる場所へと戻った。
(substantivo) Manobra em que o surfista vira e surfa de volta para onde a onda está quebrando.
O surfista executou um cutback perfeito para surfar a onda de volta em direção ao ponto de quebra.
noun An offensive pass played into a position further from the attacking goal line. countable
The midfielder made a strategic cutback pass to a teammate further from the goal.
(名词) 回传球
中场球员向离球门更远的队友传出了一记战术性的回传。
(sustantivo) pase hacia atrás; pase atrás; pase de descarga [Un pase ofensivo jugado hacia una posición más alejada de la línea de gol del ataque.]
El mediocampista hizo un pase estratégico hacia atrás a un compañero más lejos de la portería.
(nom) passe en retrait; centre en retrait; cutback [Passe offensive dirigée vers une position plus éloignée de la ligne de but adverse.]
Le milieu de terrain a fait une passe en retrait stratégique vers un coéquipier plus éloigné du but.
(Substantiv) Rückpass; Rückzugspass [Im Fußball: ein Pass, der nach hinten oder seitlich gespielt wird, um den Angriff von der gegnerischen Torlinie weg zu verlagern.]
Der Mittelfeldspieler spielte einen taktischen **cutback**-Pass zu einem weiter entfernten Mitspieler.
(名詞) 攻撃のゴールラインからより遠い位置に出されるオフェンスパス。逆方向へのパス。
ミッドフィールダーは、ゴールから離れた位置の味方選手へ、戦術的なカットバックパスを出した。
(substantivo) cutback; corte para trás; passe para trás [Um passe ofensivo jogado para uma posição mais distante da linha de gol atacante.]
O meio-campista fez um passe estratégico de recuo para um companheiro de equipe mais longe do gol.
noun An inversion feature of a rollercoaster, similar to a corkscrew but with the second half reversed. countable
The rollercoaster's cutback inversion thrilled riders with its unique twisting motion.
(名词) 回旋过山车轨道
过山车的反向螺旋翻转以其独特的扭转动作让乘客兴奋不已。
(sustantivo) Una inversión de una montaña rusa, similar a un tirabuzón pero con la segunda mitad invertida.
La inversión tipo cutback de la montaña rusa entusiasmó a los pasajeros con su singular movimiento de torsión.
(nom) cutback [Figure d'inversion sur un parcours de montagnes russes, semblable à un tire-bouchon mais dont la seconde moitié est inversée.]
L'inversion en cutback de la montagne russe a émerveillé les passagers grâce à son mouvement de torsion unique.
(Substantiv) Cutback [Ein Achterbahnelement, das einer Korkenzieher-Drehung ähnelt, jedoch mit einer umgekehrten zweiten Hälfte, um eine einzigartige Inversion zu erzeugen.]
Die **cutback**-Inversion der Achterbahn begeisterte die Fahrgäste mit ihrer ungewöhnlichen Drehung.
(名詞) ジェットコースターの転回要素の一つで、コークスクリューに似ているが後半部分が逆向きになっているもの。
ジェットコースターのカットバック転回は、その独特なねじれの動きで乗客を熱狂させた。
(substantivo) Um recurso de inversão de uma montanha-russa, semelhante a um saca-rolhas, mas com a segunda metade invertida.
A inversão em cutback da montanha-russa emocionou os passageiros com seu movimento de torção único.
noun Solvent-thinned bitumen used in cold process roofing adhesives, cements and coatings. countable
The roofers applied a layer of cutback as an adhesive before installing the new shingles.
(名词) 稀释沥青
屋顶工人在安装新瓦片前涂了一层稀释沥青作为粘合剂。
(sustantivo) betún fluidificado; asfalto fluidificado [Betún diluido con solvente utilizado en adhesivos, cementos y recubrimientos para techos de proceso en frío.]
Los techadores aplicaron una capa de asfalto diluido como adhesivo antes de instalar las nuevas tejas.
(nom) bitume fluidifié; bitume dilué; bitume cutback [Bitume dilué dans un solvant, utilisé dans les adhésifs, ciments et revêtements de toiture appliqués à froid.]
Les couvreurs ont appliqué une couche de cutback comme adhésif avant de poser les nouvelles bardeaux.
(Substantiv) Kaltbitumen; Verschnittbitumen [Ein mit Lösungsmitteln verdünntes Bitumen, das in der Kaltverarbeitung als Kleber, Zement oder Beschichtung für Dächer verwendet wird.]
Die Dachdecker trugen eine Schicht **cutback** als Haftgrund für die neuen Dachziegel auf.
(名詞) 冷工法での屋根用接着剤、セメント、塗料に使われる、溶剤で薄めた瀝青（アスファルト）。
屋根職人は新しい屋根材を取り付ける前に、接着材として瀝青系接着材を塗布した。
(substantivo) betume fluidificado; asfalto diluído; betume cortado [Betume diluído em solvente usado em adesivos, cimentos e revestimentos para telhados de processo a frio.]
Os telhadistas aplicaram uma camada de cutback como adesivo antes de instalar as novas telhas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →