efficiency
/ɪˈfɪʃənsi/ noun B1**Efficiency** is the knack for squeezing the most output out of the smallest amount of input—time, effort, fuel, or whatever you’re spending. It gauges how well a system turns resources into results without any unnecessary waste. The term stretches from turbocharged engines to office workflows and even personal routines. Think of it as a ratio: output divided by input, with a higher number shouting “smooth sailing.” When you label a process efficient, you’re applauding its streamlined, no‑nonsense design that glides from start to finish without tripping over superfluous steps.
【核心含义】效率指以最小的投入（如时间、精力、资源）获得最大产出的能力，强调无浪费的转化过程。
常与"提高/提升""系统""能源"搭配（如"能源效率"），注意区别于"效果"（effectiveness）——效率重过程经济性，效果重结果达成度。
【Significado central】La capacidad de obtener el mayor resultado posible con la menor cantidad de recursos —tiempo, energía, dinero o materiales— sin desperdicio alguno.
Es un término muy común tanto en contextos técnicos como cotidianos. Se combina con frecuencia en expresiones como "eficiencia energética" (energy efficiency), "mejorar la eficiencia" (improve efficiency), "por eficiencia" (for the sake of efficiency) y "alta/baja eficiencia" (high/low efficiency). En el ámbito laboral mexicano se usa mucho para hablar de productividad y optimización de procesos. Ojo con no confundirlo con "efectividad": la **eficiencia** se centra en el proceso (lograr más con menos), mientras que la **efectividad** se centra en el resultado (lograr la meta correcta). Un proceso puede ser eficiente pero no efectivo si cumple su función de forma económica pero no resuelve el problema real.
noun the quality of working without waste B1
The factory's efficiency improved because they reduced waste.
(名词) 效率；效能 【不浪费地工作的品质】
这家工厂因为减少了浪费，效率提高了。
(sustantivo) eficiencia; rendimiento [la cualidad de trabajar sin desperdicio]
La eficiencia de la fábrica mejoró porque redujeron los residuos.
(nom) efficacité; efficience; rendement [qualité de ce qui fonctionne sans gaspillage de temps, d'énergie ou de ressources ; rendement]
L'efficiency de l'usine s'est améliorée grâce à la réduction des déchets.
(Substantiv) Effizienz; Wirtschaftlichkeit [die Eigenschaft, ohne Verschwendung zu arbeiten oder zu funktionieren]
Die **efficiency** der Fabrik verbesserte sich, weil sie Abfall reduzierten.
(名詞) 無駄なく機能する性質。効率の良さ。
工場は廃棄物を削減したため、効率が向上した。
(substantivo) eficiência; rendimento [a qualidade de trabalhar sem desperdício; eficiência]
A eficiência da fábrica melhorou porque eles reduziram o desperdício.
noun The extent to which a resource is used for the intended purpose. B1 ✓ countable
The new manufacturing process improved energy efficiency by 30%.
(名词) 效率；利用率 【资源利用率】
新的制造工艺将能源效率提高了30%。
(sustantivo) eficiencia; rendimiento [El grado en que un recurso se utiliza para el propósito previsto.]
El nuevo proceso de fabricación mejoró la eficiencia energética en un 30%.
(nom) rendement; efficience; efficacité; performance [Mesure dans laquelle une ressource est utilisée de manière optimale pour atteindre l'objectif visé.]
Le nouveau procédé de fabrication a amélioré l'efficiency énergétique de 30 %.
(Substantiv) Effizienz; Wirtschaftlichkeit [das Maß, in dem ein Ressource (z. B. Energie, Zeit, Material) für den vorgesehenen Zweck genutzt wird, ohne Verschwendung.]
Das neue Produktionsverfahren verbesserte die Energie-**efficiency** um 30 Prozent.
(名詞) 資源が目的の用途にどれだけ有効に使われているかの度合い。
新しい製造工程により、エネルギー効率が30%向上した。
(substantivo) eficiência; rendimento; aproveitamento; produtividade [O grau em que um recurso é utilizado para o propósito pretendido.]
O novo processo de fabricação melhorou a **eficiência** energética em 30%.
noun The quality of producing an effect or effects. B1 ✓ countable
The efficiency of this cleaning product in removing stains is remarkable.
(名词) 效能；效力；效果
这种清洁产品去除污渍的效果非常显著。
(sustantivo) eficacia; efectividad [La cualidad de producir un efecto o efectos.]
La eficacia de este producto de limpieza para quitar manchas es notable.
(nom) efficacité; efficience; rendement [Qualité de ce qui produit l'effet recherché ; capacité d'action.]
L'efficiency de ce produit nettoyant pour éliminer les taches est remarquable.
(Substantiv) Wirksamkeit; Effektivität [die Fähigkeit, eine Wirkung oder ein Ergebnis mit möglichst geringem Aufwand zu erzielen; Wirksamkeit.]
Die **efficiency** dieses Reinigungsmittels bei der Fleckenentfernung ist bemerkenswert.
(名詞) 効果や効力を生み出す性質。
この洗浄剤のシミを落とす効果は目覚ましいものがある。
(substantivo) eficácia; efetividade; rendimento; eficácia [A qualidade de produzir um efeito ou efeitos.]
A **eficiência** deste produto de limpeza na remoção de manchas é notável.
noun A one-room apartment. B1 ✓ countable
She rented a small efficiency in downtown Chicago.
(名词) 单间；开间；一居室 【单间公寓】
她在芝加哥市中心租了一间小单间公寓。
(sustantivo) estudio; monoambiente; apartamento tipo estudio [Un apartamento de una sola habitación.]
Ella rentó un pequeño estudio en el centro de Chicago.
(nom) studio; T1; chambre de bonne [Petit appartement composé d'une seule pièce à usage multiple (⚠️ Attention : « efficiency » en français signifie normalement « efficacité » ; ce sens désigne un logement fonctionnel nord-américain proche du « studio »).]
Elle a loué une petite efficiency dans le centre-ville de Chicago.
(Substantiv) Einzimmerwohnung; Einliegerwohnung [eine kleine Wohnung, die aus einem einzigen Raum besteht und meist über eine Küchenzeile sowie ein separates Badezimmer verfügt.]
Sie mietete ein kleines **efficiency**-Apartment in der Innenstadt von Chicago.
(名詞) ワンルームのアパート。
彼女はシカゴのダウンタウンに小さなワンルームマンションを借りた。
(substantivo) quitinete; studio; apartamento de um cômodo; conjugado [Um apartamento de um único cômodo; quitinete.]
Ela alugou uma pequena **quitinete** no centro de Chicago.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →