acuteness
/əkˈjutnəs/ noun B2**Acuteness** is the quality of being sharply perceptive, the mental edge that spots a typo in a sea of prose. It also describes any angle that tips so sharply it could be a needle. In conversation it praises a detective’s insight, a critic’s eye, or a child’s quick grasp of a joke. In geometry it marks an angle under ninety degrees, the kind that makes triangles behave properly. A medical note may speak of the acuteness of pain, meaning it arrives suddenly and intensely. The word naturally collocates with perception, insight, angle, pain, and hearing.
【核心含义】指感知或思维的敏锐度，也形容角度或事物的尖锐性。
常搭配"洞察力/角度/疼痛"使用（如：洞察力的敏锐性/急性疼痛）。注意与"尖锐"不同，更强调精准感知而非攻击性，几何中专指小于90度的角。
【Significado central】La cualidad de percibir o pensar con gran precisión y rapidez; también se refiere a algo muy puntiagudo o a un ángulo menor a 90 grados.
Se usa en tres contextos principales: (1) **mental**: la agudeza de un detective, un crítico o un niño que capta un chiste al instante; (2) **físico**: la punta afilada de una aguja; (3) **geométrico**: un ángulo agudo, menor a 90°, que hace que los triángulos se comporten como deben. En medicina, "la agudeza del dolor" indica que aparece de forma repentina e intensa, a diferencia del dolor crónico. Combinaciones frecuentes: *agudeza visual, agudeza mental, dolor agudo, ángulo agudo, oído agudo*. No debe confundirse con "agresivo" o "violento": la agudeza implica finura y precisión, no peligrosidad.
noun the quality of being sharp or intense B2
The acuteness of her hearing allowed her to hear the whisper from across the room.
(名词) 敏锐；尖锐；剧烈；激烈；灵敏 【尖锐；剧烈】
她听觉的敏锐使她能听到房间另一头的低语。
(sustantivo) agudeza; perspicacia; finura [la cualidad de ser agudo o intenso]
La agudeza de su oído le permitió escuchar el susurro desde el otro lado de la habitación.
(nom) acuité; finesse; intensité; vigueur [Caractère de ce qui est vif, intense ou très marqué.]
L'acuité de son ouïe lui a permis d'entendre le murmure depuis l'autre bout de la pièce.
(Substantiv) Schärfe; Intensität [die Eigenschaft, scharf, intensiv oder besonders ausgeprägt zu sein.]
Die **acuteness** ihres Gehörs ermöglichte es ihr, das Flüstern aus dem anderen Raum zu hören.
(名詞) 鋭さや激しさの質。感覚や症状が強いこと。
彼女の聴覚の鋭さによって、部屋の向こう側からささやき声を聞くことができた。
(substantivo) acuidade; agudeza; perspicácia [a qualidade de ser afiado ou intenso]
A acuidade de sua audição permitiu que ela ouvisse o sussurro do outro lado da sala.
noun Shrewdness, quickness of mind. countable
His acuteness in solving complex problems quickly earned him a reputation as a brilliant strategist.
(名词) 机敏；敏锐；精明
他迅速解决复杂问题的敏锐使他赢得了杰出战略家的声誉。
(sustantivo) perspicacia; sagacidad; agudeza [Astucia, agudeza mental.]
Su agudeza para resolver problemas complejos rápidamente le valió una reputación de estratega brillante.
(nom) perspicacité; finesse d'esprit; vivacité d'intelligence; pénétration d'esprit [Finesse et vivacité de l'esprit ; perspicacité.]
Son **acuité** à résoudre des problèmes complexes lui valut rapidement une réputation de brillant stratège.
(Substantiv) Scharfsinn; Klugheit [Scharfsinn oder geistige Wendigkeit; die Fähigkeit, schnell und klug zu denken.]
Seine **acuteness** beim Lösen komplexer Probleme brachte ihm den Ruf eines brillanten Strategen ein.
(名詞) 機敏さ、頭の回転の速さ、聡明さ
複雑な問題を迅速に解く彼の機敏さは、輝かしい戦略家としての評判をもたらした。
(substantivo) perspicácia; sagacidade; argúcia; acuidade; agudeza [Perspicácia; rapidez de raciocínio.]
Sua perspicácia em resolver problemas complexos rapidamente lhe rendeu a reputação de estrategista brilhante.
noun Of the senses or feelings: the faculty of precise discernment or perception; sensitiveness. countable
Her acuteness of hearing allowed her to detect the faintest whisper across the room.
(名词) 敏锐度；敏感度；洞察力
她听觉的敏锐使她能够察觉到房间对面最微弱的耳语。
(sustantivo) agudeza; perspicacia; sensibilidad [De los sentidos o sentimientos: la facultad de discernimiento o percepción precisos; sensibilidad.]
Su agudeza auditiva le permitió detectar el susurro más tenue al otro lado de la habitación.
(nom) acuité; finesse; sensibilité; subtilité [Faculté de percevoir ou de discerner avec précision ; finesse des sens ou des sentiments.]
Son **acuité** auditive lui permettait de percevoir le moindre murmure à travers la pièce.
(Substantiv) Feinheit; Schärfe; Empfindsamkeit [Die Fähigkeit der Sinne oder Gefühle, feinste Nuancen oder Details präzise wahrzunehmen; besondere Empfindsamkeit.]
Ihre **acuteness** des Gehörs ermöglichte es ihr, das leiseste Flüstern im Raum zu verstehen.
(名詞) 感覚や感情の正確な識別力、鋭敏さ
彼女の聴覚の鋭さにより、部屋の向こう側からの最もかすかなささやきも聞き取れた。
(substantivo) acuidade; perspicácia; sensibilidade; finura [Dos sentidos ou sentimentos: a faculdade de discernimento ou percepção precisos; sensibilidade.]
Sua acuidade auditiva lhe permitia detectar o sussurro mais fraco do outro lado da sala.
noun The quality of being acute or pointed. countable
The acuteness of the needle's point made it perfect for delicate embroidery.
(名词) 尖锐性；锋利度
针尖的锐利使其非常适合精细的刺绣。
(sustantivo) agudeza; lo puntiagudo [La cualidad de ser agudo o puntiagudo.]
La agudeza de la punta de la aguja la hacía perfecta para bordados delicados.
(nom) acuité; caractère pointu; finesse d'une pointe [Qualité de ce qui est aigu ou pointu.]
L'**acuité** de la pointe de l'aiguille la rendait parfaite pour la broderie délicate.
(Substantiv) Spitzheit; Schärfe [Die Eigenschaft, spitz, scharf oder zugespitzt zu sein.]
Die **acuteness** der Nadelspitze machte sie ideal für feine Stickarbeiten.
(名詞) 鋭利であること、先端が鋭い性質
針の先端の鋭さが、繊細な刺繍に最適だった。
(substantivo) agudeza; acuidade; pontiagudez [A qualidade de ser agudo ou pontiagudo.]
A agudeza da ponta da agulha a tornava perfeita para bordados delicados.
noun Of sounds: shrillness; high pitch. countable
The acuteness of the violin's high notes pierced through the orchestra's sound.
(名词) 高亢；尖锐；刺耳
小提琴高音的尖锐穿透了管弦乐队的声音。
(sustantivo) estridencia; agudeza [De los sonidos: estridencia; tono alto.]
Lo agudo de las notas altas del violín atravesó el sonido de la orquesta.
(nom) acuité; caractère aigu; stridence; aigu [Caractère aigu d'un son ; ton haut et perçant.]
L'**acuité** des notes hautes du violon perça le son de l'orchestre.
(Substantiv) Schrillheit; Höhe [Bei Tönen: die Eigenschaft, schrill oder hoch zu klingen; hohe Tonlage.]
Die **acuteness** der hohen Violintöne durchdrang den Klang des gesamten Orchesters.
(名詞) 音のかん高さ、高音
バイオリンの高音のかん高さが、オーケストラの音を貫いた。
(substantivo) agudeza; estridência; acuidade [Dos sons: estridência; tom agudo.]
A agudeza das notas altas do violino perfurou o som da orquestra.
noun Violence of a disease, which brings it speedily to a crisis. countable
The acuteness of the infection required immediate medical intervention to prevent complications.
(名词) 急症；急性
感染的急剧程度需要立即医疗干预以防止并发症。
(sustantivo) agudeza [La agudeza de una enfermedad, que la lleva rápidamente a una crisis.]
Lo agudo de la infección requirió intervención médica inmediata para prevenir complicaciones.
(nom) acuité; violence; gravité [Caractère violent d'une maladie qui l'amène rapidement à un stade critique.]
L'**acuité** de l'infection exigea une intervention médicale immédiate pour éviter les complications.
(Substantiv) Heftigkeit; Akutheit [Die Heftigkeit einer Krankheit, die diese schnell zu einem kritischen Punkt führt.]
Die **acuteness** der Infektion erforderte sofortige medizinische Behandlung, um Komplikationen zu vermeiden.
(名詞) 病気の激烈さ、急激な進行
感染の激烈さにより、合併症を防ぐために即座の医療処置が必要だった。
(substantivo) agudeza; gravidade; severidade; intensidade [Violência de uma doença, que a leva rapidamente a um ponto crítico.]
A gravidade da infecção exigiu intervenção médica imediata para evitar complicações.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →