satiny
/sˈætɪni/ adj**Satiny** describes a surface that glides like satin, smooth and gleaming with a soft luster. It is commonly applied to fabrics, hair, or any material that reflects light with a gentle sheen. When you call a dress satiny, you hint at its luxurious drape and the way it catches the light without the stiff crispness of plain cotton. A satiny finish can soften a harsh texture, turning a rough edge into a velvety whisper. Writers also borrow the term for voices or moods that flow smoothly, suggesting an effortless, polished quality. Use satiny when you want to convey elegance that is both tactile and visual, not merely shiny.
【核心含义】指如绸缎般光滑、带有柔和光泽的表面质感。
常形容织物、头发或漆面，强调触感柔滑与视觉温润的统一，区别于单纯反光的“shiny”。中文使用时需避免与“丝绸的”（silk）混淆，后者侧重材质而非质感。
【Significado central】Describe una superficie lisa, suave al tacto y con un brillo delicado, similar al del satén.
Se aplica principalmente a telas, piel, cabello o cualquier material que refleje la luz con un lustre suave y elegante, sin la rigidez del algodón ni el resplandor de las telas sintéticas. En español puede traducirse como "satinado" o "con aspecto de satén", aunque "satinado" en Hispanoamérica también se usa como término técnico (en pintura, metales o papel), por lo que conviene precisar el matiz táctil cuando se quiera evocar la suavidad del satén. Es un adjetivo de registro cuidado, frecuente en moda, cosmética y literatura. En sentido figurado, puede describir voces, sonidos o incluso ambientes que fluyen con suavidad y refinamiento, como "una voz satinada" o "un ambiente satinado". No lo confundas con "brillante" a secas: lo satinado implica una elegancia sutil y aterciopelada, no un destello llamativo.
adj Like satin, smooth and shiny, glossy.
The model's hair had a satiny sheen that caught the light beautifully.
(形容词) 缎子般的；光滑的；有光泽的
模特儿的头发有着缎子般的光泽，在光线下显得格外美丽。
(adjetivo) satinado; sedoso [Como el satén, liso y brillante, lustroso.]
El cabello de la modelo tenía un brillo satinado que capturaba la luz hermosamente.
(adjectif) satiné; luisant; brillant; lisse; soyeux [Qui ressemble au satin ; lisse, doux et brillant.]
Les cheveux du mannequin avaient un éclat satiné qui captait magnifiquement la lumière.
(Adjektiv) samtig-glänzend; seidenweich; atlasglatt [Wie Satin; glatt, glänzend und seidig schimmernd.]
Das Haar des Models hatte einen **satiny**en Schimmer, der das Licht wunderschön reflektierte.
(形容詞) サテンのように、滑らかで光沢のあるさま。
モデルの髪は光を美しく反射するサテン光沢をしていた。
(adjetivo) acetinado; sedoso; lustroso [Como cetim, liso e brilhante, reluzente.]
O cabelo da modelo tinha um brilho acetinado que capturava a luz lindamente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →