corduroy
/ˈkɔɹdɝˌɔɪ/ noun B1**Corduroy** is a sturdy cotton fabric distinguished by its parallel raised ridges, called wales. The ridges give the material a plush, tactile feel and make it a favorite for trousers, jackets and upholstery. Its name comes from the French “corde du roi,” meaning “the king’s rope.” The density of the wales varies; fine‑waisted corduroy has many narrow ribs per inch, while a heavyweight version shows broader, more spaced ribs. Designers play with the texture to add visual interest, and the fabric’s durability makes it suitable for everything from school uniforms to sofa covering. Because the ridges catch light differently, corduroy can appear richer in shade when the angle changes.
【核心含义】灯芯绒是一种坚韧的棉质面料，表面有平行的凸起条纹（称为"楞"），触感柔软，常用于裤装和家具装饰。
注意区分细纹（楞纹密集）和粗纹（楞纹宽疏）两种类型；中文使用时直接称"灯芯绒裤子/外套"，无需直译英文复数形式。
【Significado central】La pana es una tela de algodón resistente que se caracteriza por sus nervaduras paralelas elevadas (llamadas «canales» o «costillas»), las cuales le otorgan una textura suave, aterciopelada y reconocible al tacto.
En Hispanoamérica se usa sobre todo el término «pana» para referirse a esta tela; la palabra inglesa «corduroy» se reserva principalmente para contextos de moda internacional. Se emplea frecuentemente en pantalones, chaquetas, sacos escolares y tapicería por su durabilidad. Existe en dos variantes principales: la pana de canal fino (con nervaduras delgadas y juntas, de aspecto más elegante) y la pana de canal grueso (con nervaduras anchas y separadas, más rústica y abrigada). En plural informal, «unas pana» o «un pantalón de pana» son las formas naturales; debe evitarse traducir literalmente «corduroys» como «*cordurois*». Su nombre proviene del francés «corde du roi» («la cuerda del rey»), dato curioso que puede mencionarse en contextos históricos o etimológicos. (Registro: neutro; uso común en ropa casual e infantil)
noun a strong cotton cloth with raised parallel lines B1
He wore a jacket made of brown corduroy.
(名词) 灯芯绒
他穿着一件棕色灯芯绒夹克。
(sustantivo) pana; terciopelo acanalado [una tela de algodón resistente con líneas paralelas elevadas]
Llevaba una chaqueta de pana marrón.
(nom) velours côtelé [Tissu de coton résistant caractérisé par des nervures parallèles en relief (velours côtelé).]
Il portait une veste en velours côtelé marron.
(Substantiv) Cord; Kordsamt [ein strapazierfähiger Baumwollstoff mit charakteristischen, erhabenen Längsrippen]
Im Herbst trägt er gern eine Hose aus **corduroy**.
(名詞) 縦畝(うね)のある丈夫な綿織物
彼は茶色のコーデュロイ製のジャケットを着ていた。
(substantivo) veludo cotelê; cotelê; sarja cotelê [um tecido de algodão resistente com listras paralelas salientes]
Ele usava uma jaqueta feita de **veludo cotelê** marrom.
noun A heavy fabric, usually made of cotton, with vertical ribs. countable
He wore a pair of brown corduroy trousers that had clearly seen better days.
(名词) 灯芯绒
他穿着一条明显已经穿旧了的棕色灯芯绒裤子。
(sustantivo) pana; cordoncillo; tela acanalada [Una tela gruesa, generalmente de algodón, con nervaduras verticales.]
Llevaba un pantalón de pana marrón que claramente había tenido días mejores.
(nom) velours côtelé; côtelé [Tissu épais, généralement en coton, caractérisé par des côtes verticales.]
Il portait un pantalon en velours côtelé marron qui avait clairement connu des jours meilleurs.
(Substantiv) Cord; Kord; Rippenstoff [ein robustes Baumwollgewebe mit senkrechten Rippen, meist für Kleidung verwendet]
Er trug eine abgewetzte braune Hose aus **corduroy**.
(名詞) 綿で織られることが多く、縦に畝（うね）模様が入った厚手の織物。
彼は明らかに年季が入った茶色いコーデュロイのズボンを履いていた。
(substantivo) veludo cotelê; cotelê [Um tecido grosso, geralmente feito de algodão, com nervuras verticais.]
Ele usava um par de calças marrons de veludo cotelê que claramente já tinham visto dias melhores.
noun A pattern on snow resulting from the use of a snow groomer to pack snow and improve skiing, snowboarding and snowmobile trail conditions. Corduroy is widely regarded as a good surface on which to ski or ride. countable
The freshly groomed slopes displayed perfect corduroy, making for an excellent morning of skiing.
(名词) 雪地条纹压痕
刚刚压过的雪坡呈现出完美的灯芯绒状纹理，为早晨的滑雪创造了极佳的条件。
(sustantivo) pista recién pisada; corduroy; nieve pisada [Un patrón en la nieve resultante del uso de una máquina pisapistas para compactar la nieve y mejorar las condiciones de las pistas para esquí, snowboard y motos de nieve. El corduroy (pana) es ampliamente considerado como una buena superficie sobre la cual esquiar o andar.]
Las pistas recién preparadas mostraban un corduroy perfecto, lo que hizo de esa mañana una excelente jornada de esquí.
(nom) Surface de neige damée par une dameuse, formant des sillons réguliers très prisés des skieurs et snowboardeurs.
Les pistes fraîchement préparées affichaient un corduroy parfait, idéal pour une excellente matinée de ski.
(Substantiv) Kordelpiste; Kordelmuster (im Schnee) [ein durch Pistenpräparation entstandenes Muster aus parallelen Rillen im Schnee, das optimale Bedingungen für Skifahrer und Snowboarder bietet]
Die frisch präparierten Pisten zeigten perfektes **corduroy**, was für ein hervorragendes Skierlebnis sorgte.
(名詞) 圧雪車（snow groomer）で雪を踏み固めることで作られる、スキーやスノーボード、スノーモービルに適したとされる縞模様の雪面。
整備されたばかりのゲレンデは完璧なコーデュロイとなり、朝から絶好のスキー日和となった。
(substantivo) pista batida; cordura [Um padrão na neve resultante do uso de uma máquina de preparo de pistas para compactar a neve e melhorar as condições das trilhas de esqui, snowboard e snowmobile. O corduroy é amplamente considerado uma boa superfície para esquiar ou andar.]
As encostas recém-preparadas exibiam um corduroy perfeito, proporcionando uma excelente manhã de esqui.
noun Cheap and poor-quality whiskey. countable
After a long day at work, he poured himself a shot of cheap corduroy to unwind.
(名词) 劣质威士忌
漫长的工作日结束后，他给自己倒了一杯廉价的劣质威士忌来放松。
(sustantivo) matarratas; whisky de pacotilla [Whisky barato y de mala calidad.]
Después de un largo día de trabajo, se sirvió una copa de pana barata para relajarse.
(nom) tord-boyaux [Whisky bon marché et de mauvaise qualité.]
Après une longue journée de travail, il s'est servi un verre de ce corduroy bon marché pour se détendre.
(Substantiv) umgangssprachlich für billigen, minderwertigen Whiskey
Nach einem langen Arbeitstag goss er sich ein Glas billigen **corduroy** ein, um abzuschalten.
(名詞) 安価で品質の悪いウイスキー（俗語）。
長い一日の仕事の後、彼は安いコーデュロイを一杯注いで自分を解きほぐした。
(substantivo) Uísque barato e de baixa qualidade.
Depois de um longo dia de trabalho, ele serviu a si mesmo uma dose de corduroy barato para relaxar.
adj Of a road, path, etc., paved with split or round logs laid crosswise side by side.
They traveled along the corduroy road, the logs beneath their wheels creating a rhythmic bumping sound.
(形容词) 圆木铺就的
他们沿着圆木铺就的道路行驶，车轮下的原木发出有节奏的颠簸声。
(adjetivo) de troncos; entablado; de palizada [De un camino, sendero, etc., pavimentado con troncos partidos o redondos colocados transversalmente uno al lado del otro.]
Viajaron por el camino de troncos, y los troncos bajo sus ruedas creaban un sonido rítmico de golpes.
(adjectif) Se dit d'une route ou d'un chemin pavé de rondins fendus ou entiers disposés transversalement côte à côte.
Ils avançaient sur la route en rondins, les troncs sous leurs roues produisant un bruit de cahot régulier.
(Adjektiv) Knüppeldamm [von einem Weg oder einer Straße, die mit quer verlegten Rundhölzern oder gespaltenen Baumstämmen befestigt ist]
Sie fuhren über die **corduroy** Straße, wobei die Stämme unter den Rädern ein rhythmisches Geräusch erzeugten.
(形容詞) 割った丸太や丸太を横方向に並べて道を作った、道路や道などの状態についていう形容。
丸太道を進んでいくと、車輪の下で丸太が規則正しい音を立てていた。
(adjetivo) estrada de toras [De uma estrada, caminho, etc., pavimentado com toras rachadas ou redondas dispostas transversalmente lado a lado.]
Eles viajaram pela estrada de corduroy, com as toras sob suas rodas criando um som ritmado de batidas.
verb To make (a road) by laying down split logs or tree-trunks over a marsh, swamp etc.
The pioneers had to corduroy the swampy section of the trail to make it passable for wagons.
(动词) 铺设圆木道路
拓荒者不得不用圆木铺设沼泽路段，使马车能够通行。
(verbo) empalizar; entarimar un camino [Construir (un camino) colocando troncos partidos o troncos de árbol sobre un pantano, ciénaga, etc.]
Los pioneros tuvieron que emponar la sección pantanosa del sendero para hacerlo transitable para los vagones.
(verbe) Aménager une route ou un chemin en disposant des rondins fendus ou des troncs d'arbre sur un sol marécageux.
Les pionniers ont dû corduroyer la section marécageuse du sentier pour la rendre praticable aux charrettes.
(Verb) einen Knüppeldamm anlegen; einen Knüppeldamm bauen [einen Weg durch das Verlegen von gespaltenen Baumstämmen oder Rundhölzern über sumpfiges Gelände begeh- oder befahrbar machen]
Die Pioniere mussten den sumpfigen Abschnitt des Pfades **corduroy**, um ihn für die Wagen passierbar zu machen.
(動詞) 湿地や沼地などに割った丸太や木の幹を敷いて道を作ること。
開拓者たちは、わだちが馬車を通れるように、沼地の区間に丸太を敷いて道を作らなければならなかった。
(verbo) Fazer (uma estrada) colocando toras rachadas ou troncos de árvore sobre um pântano, brejo etc.
Os pioneiros tiveram que abrir uma estrada de toras na seção pantanosa da trilha para torná-la transitável para as carroças.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →