slavish
/ˈsɫeɪvɪʃ/ adj B2**Slavish** means following another without questioning, like a trained dog. It describes a person or behavior that echoes another’s will exactly. It also signals a lack of personal creativity. Use slavish to point out that someone has copied or obeyed too literally. In literature it flags characters who obey authority unquestioningly or mimic trends blindly. In everyday talk it warns that the person’s ideas are borrowed and unoriginal.
【核心含义】指盲目追随、缺乏主见，像奴隶般完全顺从他人意志。
常修饰“模仿、服从、复制”等行为，强调毫无创造性的机械照搬，含明显贬义。
【Significado central】Describe a una persona o comportamiento que sigue las ideas u órdenes de otro sin cuestionarlas, obedeciendo o imitando como un esclavo.
Úsalo para criticar la obediencia ciega o la copia demasiado literal, ya que siempre implica falta de criterio propio y de creatividad. En el análisis literario, sirve para identificar personajes que aceptan la autoridad sin dudar o que siguen tendencias de manera automática. En el habla cotidiana, advierte que las ideas o el estilo de alguien son tomados prestados y nada originales. Cuidado con el falso cognado: no se relaciona con "eslavo" (slavic, de Europa oriental), sino que viene de "esclavo" y enfatiza la sumisión total. Registro formal, con tono crítico o despectivo.
adj following others blindly B2
His slavish devotion to the leader made him refuse to question any orders.
(形容词) 盲从；奴颜婢膝 【盲目追随他人的】
他对领袖盲目的忠诚使他拒绝质疑任何命令。
(adjetivo) servil; lacayuno; rastrero; sumiso [que sigue a otros ciegamente]
Su devoción servil al líder le hizo negarse a cuestionar cualquier orden.
(adjectif) servile; aveugle; soumis; abject [servile : qui suit aveuglément les autres sans exercer son propre jugement.]
Son slavish devotion au chef lui faisait refuser de questionner le moindre ordre.
(Adjektiv) unterwürfig; knechtisch; blind gehorsam [sich blind und ohne eigene Meinung an andere anpassend]
Seine **slavish** Ergebenheit gegenüber dem Anführer ließ ihn keine Befehle hinterfragen.
(形容詞) 他人の意見や命令を盲目的に従うこと。
指導者に対する彼の盲従的な献身ぶりは、どんな命令にも疑問を唱えようとしない原因となっていた。
(adjetivo) servil; subserviente [que segue os outros cegamente]
Sua devoção cega ao líder o fez se recusar a questionar qualquer ordem.
adj Utterly faithful; totally lacking originality, creativity, or reflection.
His slavish imitation of the famous artist showed no original thought.
(形容词) 盲从的；缺乏创见的；一味模仿的
他对那位著名艺术家的盲目模仿毫无原创性。
(adjetivo) servil; imitativo [Totalmente fiel; que carece por completo de originalidad, creatividad o reflexión.]
Su imitación servil del famoso artista no mostraba ningún pensamiento original.
(adjectif) servile; copié; imité [Totalement fidèle mais dépourvu de toute originalité, de créativité ou de réflexion.]
Son imitation **slavish** du célèbre artiste ne révélait aucune pensée personnelle.
(Adjektiv) sklavisch; unoriginell; nachahmend; gedankenlos [**slavish** (Adjektiv): Völlig unkritisch oder unoriginell; ohne eigene Kreativität oder Reflexion.]
Seine **slavische** Nachahmung des berühmten Künstlers zeigte keinerlei eigenen Gedanken.
(形容詞) 独自性や独創性を全く欠いた、模倣一辺倒の。
有名な画家の模倣一辺倒の作品は、独創的な思考が全く見られなかった。
(adjetivo) servil [totalmente fiel; totalmente sem originalidade, criatividade ou reflexão]
Sua imitação servil do famoso artista não mostrou nenhum pensamento original.
adj In the manner of a slave; abject.
The slavish obedience of the servants disturbed the new queen.
(形容词) 奴性的；卑躬屈膝的；奴颜婢膝的
仆人们奴性的服从让新女王感到不安。
(adjetivo) servil; abyecto; esclavo [A la manera de un esclavo; abyecto.]
La obediencia servil de los sirvientes perturbó a la nueva reina.
(adjectif) servile; abject; obséquieux [À la manière d'un esclave ; abject, soumis de façon dégradante.]
L'obéissance **slavish** des serviteurs a troublé la nouvelle reine.
(Adjektiv) sklavisch; unterwürfig; knechtisch [**slavish** (Adjektiv): In der Art eines Sklaven; unterwürfig, knechtisch.]
Die **slavische** Unterwürfigkeit der Diener beunruhigte die neue Königin.
(形容詞) 奴隷のように卑屈な、みじめなほど従順な。
使用人たちの奴隷のような従順さが新しい女王を不快にさせた。
(adjetivo) servil; abjeto; submisso; rasteiro [à maneira de um escravo; abjeto]
A obediência servil dos servos perturbou a nova rainha.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →