masochist
/ˈmæsəkɪst/ nounA **masochist** is a person who derives genuine pleasure from pain, discomfort, or humiliation, whether the sting is literal or figurative. The label traces back to an Austrian writer who confessed to enjoying being whipped, and it has stuck around ever since. In everyday conversation the word stretches to anyone who seems to court self‑inflicted hardship, like staying late for a task that offers no reward. Clinically it describes a specific pattern of sexual arousal linked to consensual BDSM play, where boundaries are negotiated and safety words are mandatory. Outside the bedroom the term is often tossed lightly, but it retains a sharp edge that reminds listeners not to confuse harmless stubbornness with true masochistic delight.
【核心含义】指从痛苦、不适或羞辱中获得真实愉悦的人，无论是身体还是精神层面的。
常搭配"work/relationship masochist"（自讨苦吃型人格）；注意与"stubborn"（固执）区别，真受虐倾向伴随快感而非单纯忍耐。
【Significado central】Persona que obtiene placer genuino a partir del dolor, la incomodidad o la humillación, ya sea física o emocional.
En el habla cotidiana se usa con frecuencia para describir a quien parece buscarse sufrimientos innecesarios, formando expresiones como "masoquista del trabajo" (quien acepta cargas laborales abusivas sin motivo aparente) o "masoquista emocional" (quien elige parejas o relaciones que constantemente lo lastiman). En el ámbito clínico designa una orientación sexual específica dentro del BDSM consensuado, donde los límites se negocian de antemano y se establecen palabras de seguridad. No debe confundirse con "terco" o "porfiado": alguien terco simplemente se niega a ceder, mientras que el masoquista genuino disfruta activamente del sufrimiento. Aunque a veces se lanza como broma, el término conserva un filo irónico que conviene tener presente.
noun Someone who enjoys pain or humiliation, or who derives pleasure from harming oneself or being harmed by others. countable
Only a true masochist would willingly subject themselves to such intense physical pain during training.
(名词) 受虐狂；受虐者 【受虐狂（从痛苦或羞辱中获得快感者）】
只有真正的受虐狂才会在训练中自愿承受如此剧烈的身体痛苦。
(sustantivo) masoquista; masoca [Alguien que disfruta del dolor o la humillación, o que obtiene placer al hacerse daño a sí mismo o al ser dañado por otros.]
Solo un verdadero masoquista se sometería voluntariamente a un dolor físico tan intenso durante el entrenamiento.
(nom) masochiste [Personne qui éprouve du plaisir à souffrir ou à être humiliée, ou qui tire satisfaction de sa propre douleur.]
Seul un vrai masochiste se soumettrait volontairement à une douleur physique aussi intense pendant l'entraînement.
(Substantiv) Masochist; Selbstquäler [eine Person, die Schmerz oder Demütigung genießt oder Lust daraus zieht, sich selbst oder von anderen Leid zuzufügen.]
Nur ein echter masochist würde sich freiwillig solch intensiven körperlichen Schmerzen beim Training aussetzen.
(名詞) 苦痛や屈辱を好む人。自分を傷つけたり、他者に傷つけられたりすることに快楽を感じる人。マゾヒスト。
真のマゾヒストだけが、トレーニング中にそんな激しい肉体的苦痛に自ら進んで身をさらすだろう。
(substantivo) masoquista [Alguém que sente prazer com a dor ou a humilhação, ou que deriva prazer de se machucar ou de ser machucado por outros.]
Apenas um verdadeiro masoquista se submeteria voluntariamente a uma dor física tão intensa durante o treinamento.
noun a glutton for punishment countable
Working 80-hour weeks without complaint, he's become known as the office masochist—a real glutton for punishment.
(名词) 自讨苦吃的人；自找苦吃的人
他每周工作80小时却毫无怨言，成了办公室里有名的受虐狂——一个真正的吃苦能手。
(sustantivo) masoca; amante del castigo; glotón del castigo [un amante del castigo]
Trabajando 80 horas a la semana sin quejarse, se ha ganado el apodo de masoquista de la oficina: un verdadero amante del castigo.
(nom) masochiste; se complaire dans la difficulté [Personne qui semble prendre plaisir aux situations pénibles ou qui s'impose volontairement des épreuves difficiles.]
Travaillant 80 heures par semaine sans se plaindre, il est devenu le masochiste du bureau, un vrai accro à la souffrance.
(Substantiv) Leidensbereiter; Pechvogel (umgangssprachlich) [umgangssprachlich: jemand, der sich freiwillig übermäßig belastet oder unangenehme Situationen ohne Klage erträgt; ein „Leidensgenießer“.]
Mit 80-Stunden-Wochen ohne Murren ist er als Büro-masochist bekannt – ein echter „Leidensgenießer“.
(名詞) 苦労好きで、自ら困難な状況を求める人。苦境をものともしない人。
週80時間働いても不平一つ言わないので、彼は社内のマゾヒスト──まさに自ら進んで罰に飛び込むような男──として知られるようになった。
(substantivo) viciado em castigo; saco de pancadas; masoquista [um viciado em castigo; alguém que gosta de sofrer]
Trabalhando 80 horas por semana sem reclamar, ele se tornou conhecido como o masoquista do escritório — um verdadeiro viciado em castigo.
noun Someone who puts up with teasing. countable
As the office masochist, he never seemed to mind when his colleagues playfully teased him about his quirky habits.
(名词) 甘受戏弄之人
作为办公室里的受气包，他似乎从不介意同事们拿他古怪的习惯开玩笑。
(sustantivo) primo; buenazo [Alguien que tolera las burlas.]
Como el masoquista de la oficina, nunca parecía importarle cuando sus compañeros lo molestaban juguetonamente por sus hábitos peculiares.
(nom) masochiste [Personne qui accepte sans broncher les taquineries et les plaisanteries dont elle fait l'objet.]
En tant que masochiste du bureau, il ne semblait jamais se formaliser quand ses collègues le taquinaient sur ses habitudes bizarres.
(Substantiv) Dulder [umgangssprachlich: jemand, der Spott oder Neckereien gelassen erträgt, ohne sich zu ärgern.]
Als Büro-masochist schien er sich nie daran zu stören, wenn seine Kollegen ihn wegen seiner skurrilen Gewohnheiten aufzogen.
(名詞) からかいに耐える人。冗談でいじられても平気な人。
オフィスのマゾヒストとして、同僚たちが彼の奇妙な習慣を軽くからかっても、彼は一切気にする様子がなかった。
(substantivo) saco de pancadas; bom de brincadeira [Alguém que tolera provocações.]
Como o masoquista do escritório, ele nunca parecia se importar quando os colegas o provocavam por seus hábitos excêntricos.
adj masochistic
His masochist tendencies became apparent when he deliberately chose the most difficult path despite easier alternatives.
(形容词) 有受虐倾向的；受虐狂的
尽管有更轻松的选择，他却故意选择了最艰难的道路，这显露出他的受虐倾向。
(adjetivo) masoquista; masoca
Sus tendencias masoquistas se hicieron evidentes cuando eligió deliberadamente el camino más difícil a pesar de tener alternativas más fáciles.
(adjectif) masochiste [Qui tire du plaisir de la douleur, de l'humiliation ou de l'échec.]
Ses tendances masochistes sont devenues évidentes lorsqu'il a délibérément choisi le chemin le plus difficile malgré des alternatives plus faciles.
(Adjektiv) masochistisch [auf eine Weise, die durch das Erleben von Schmerz, Demütigung oder Unterwerfung Lust oder Befriedigung empfindet; masochistisch veranlagt.]
Seine **masochist** Tendenzen wurden deutlich, als er trotz einfacherer Alternativen bewusst den schwierigsten Weg wählte.
(形容詞) 苦痛や屈辱を好む性質を持つ。マゾヒスティックな。
もっと簡単な道もあったのに、わざわざ一番難しい道を選んだとき、彼の自虐的な性向が明らかになった。
(adjetivo) masoquista
Suas tendências masoquistas ficaram evidentes quando ele escolheu deliberadamente o caminho mais difícil, apesar das alternativas mais fáceis.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →