pend

(动词) 悬而未决；悬置；待定

关于新政策的决定有待进一步审议，暂未确定。

(verbo) estar pendiente; pender; quedar en suspenso [permanecer indeciso o sin resolver]

La decisión sobre la nueva política queda pendiente hasta una revisión más detallada.

(verbe) être en suspens; être en attente; rester indécis [Rester indécis ou non résolu.]

La décision sur la nouvelle politique reste en suspens jusqu'à nouvel ordre.

(Verb) in der Schwebe sein; noch offen sein [in einem unentschiedenen oder ungelösten Zustand verbleiben; noch nicht entschieden oder abgeschlossen sein.]

Die Entscheidung über die Beförderung **pends** noch, bis alle Unterlagen geprüft sind.

(動詞) 未決定のままである、決着がついていない

新しい方針に関する決定は、さらなる検討まで保留されている。

(verbo) estar pendente; pender; pendurar; aguardar [permanecer indeciso ou não resolvido]

A decisão sobre a nova política está pendente até revisão adicional.

(动词) 暂缓；推迟；延期

委员会决定推迟决定，直到获得更多数据。

(verbo) aplazar; posponer; suspender; diferir; dejar pendiente [Considerar pendiente; retrasar o posponer (algo).]

El comité decidió dejar pendiente la decisión hasta que se disponga de más datos.

(verbe) suspendre; différer; ajourner; remettre; reporter [Considérer comme étant en attente ; différer, reporter une décision.]

Le comité a décidé de suspendre la décision en attendant plus de données.

(Verb) aufschieben; vertagen [Etwas aufschieben oder verzögern; eine Entscheidung oder Handlung in der Schwebe halten.]

Das Komitee beschloss, die Entscheidung zu **penden**, bis mehr Daten vorliegen.

(動詞) 保留する；（物事を）延期する

委員会はより多くのデータが揃うまで決定を保留することにした。

(verbo) adiar; postergar; suspender; deixar pendente [Considerar pendente; adiar ou postergar (algo).]

O comitê decidiu adiar a decisão até que mais dados estivessem disponíveis.

(名词) 拱道；拱廊；过街楼

我们穿过黑暗的拱形通道到达庭院。

(sustantivo) pasadizo; paso; arcada [Un pasaje abovedado; especialmente, un pasadizo con bóveda que atraviesa un edificio de vecindad desde la calle principal, dando acceso a la parte trasera del edificio o a un patio interior.]

Caminamos por el oscuro pasaje abovedado para llegar al patio.

(nom) passage voûté; porche; voûte; arcade [Passage voûté traversant un immeuble depuis la rue principale pour accéder à l'arrière du bâtiment ou à une cour intérieure.]

Nous avons traversé le pend sombre pour rejoindre la cour.

(Substantiv) Durchgang; Torgang; Passage [Ein gewölbter Durchgang, besonders ein überdachter Durchgang durch ein Mietshaus, der von der Hauptstraße zum Hinterhof oder Innenhof führt.]

Wir gingen durch den dunklen **pend**, um den Innenhof zu erreichen.

(名詞) アーチ状の通路；特に、通りに面した集合住宅風建物を貫いて通りから建物裏や中庭に通じる丸天井の通路

私たちは暗いアーチ状の通路を抜けて中庭にたどり着いた。

(substantivo) arcada; passagem abobadada; arco; túnel de passagem [Um arco; especialmente, uma passagem abobadada que atravessa um prédio no estilo de habitações coletivas, indo da rua principal até os fundos do edifício ou a um pátio interno.]

Caminhamos pela passagem escura para chegar ao pátio.

(名词) 小巷；通道；过道；夹道 【巷间通道】

我们穿过建筑物之间狭窄的通道走了捷径。

(sustantivo) pasaje; callejón; paso [Un pasaje entre casas.]

Tomamos un atajo por el estrecho pasaje entre los edificios.

(nom) venelle; passage; ruelle [Passage étroit ou couvert reliant deux bâtiments ou deux rues.]

Nous avons pris un raccourci par le passage étroit entre les bâtiments.

(Substantiv) Durchgang; Gasse [Ein schmaler Durchgang zwischen zwei Gebäuden, der als Abkürzung dient.]

Wir nahmen die Abkürzung durch den engen **pend** zwischen den Häusern.

(名詞) 家と家の間の通路

私たちは建物の間の狭い通路を抜けて近道をした。

(substantivo) viela; travessa; passagem; beco [Uma passagem entre casas.]

Pegamos um atalho pela passagem estreita entre os edifícios.

(名词) 拱顶；拱门；穹顶

古老的石拱支撑着整个结构的重量。

(sustantivo) bóveda; arco; arcada [Un arco, una bóveda.]

La antigua bóveda de piedra soportaba el peso de toda la estructura.

(nom) arche; voûte; arc [Arche ou voûte, notamment un passage couvert soutenu par une arcade.]

L'ancienne arche de pierre soutenait le poids de toute la structure.

(Substantiv) Gewölbe; Bogen [Ein gewölbter Bogen oder eine gewölbte Deckenkonstruktion, die Lasten trägt.]

Der alte Stein-**pend** trug das Gewicht der gesamten Struktur.

(名詞) アーチ、丸天井

古代の石造りのアーチが建物全体の重みを支えていた。

(substantivo) arco; abóbada; arcada [Um arco, abóbada.]

O antigo arco de pedra sustentava o peso de toda a estrutura.

(动词) 垂下；低垂；悬垂

藤蔓从棚架上优雅地垂下。

(verbo) colgar; pender; colgarse [Colgar; hacer que algo cuelgue.]

Las vides cuelgan con gracia del enrejado.

(verbe) pendre; retomber; suspendre [Pendre, retomber ; faire pendre ou retomber.]

Les vignes retombent gracieusement de la treille.

(Verb) herabhängen; herunterhängen [Herabhängen; etwas herabhängen lassen.]

Die Ranken **penden** anmutig vom Spalier.

(動詞) 垂れ下がる；（物を）垂れ下げる

ブドウのつるがトレリスから優美に垂れ下がっていた。

(verbo) pender; pendurar; dependurar [Pender para baixo; fazer algo pender.]

As videiras pendem graciosamente do caramanchão.

(动词) 悬挂；吊挂；垂挂

枝形吊灯优雅地悬挂在大教堂的天花板上。

(verbo) colgar; pender; suspender [Colgar; pender.]

La lámpara de araña cuelga con gracia del techo de la catedral.

(verbe) pendre; suspendre [Être suspendu ; pendre.]

Le lustre pend gracieusement du plafond de la cathédrale.

(Verb) hängen [Hängen; frei herabhängen.]

Der Kronleuchter **pendet** elegant von der Decke der Kathedrale.

(動詞) ぶら下がる、垂れる

シャンデリアが大聖堂の天井から優美にぶら下がっていた。

(verbo) pendurar; suspender; pender

O lustre pende graciosamente do teto da catedral.

(动词) 依赖；依靠；取决于

我们的成功取决于每个人的合作。

(verbo) depender de; estar sujeto a; pender de [Depender de; estar sujeto a; ser contingente de.]

Nuestro éxito depende de la cooperación de todos.

(verbe) dépendre de; reposer sur; être conditionné par [Dépendre de ; être subordonné ou tributaire de.]

Notre succès dépend de la coopération de chacun.

(Verb) abhängen von; bedingt sein durch [Von etwas abhängen; von etwas abhängig oder bedingt sein.]

Unser Erfolg **pendet** von der Zusammenarbeit aller ab.

(動詞) 依存してかかる；（〜に）依存する；（〜の）次第である

私たちの成功は全員の協力次第である。

(verbo) depender; estar na dependência de; contingentar a [Depender de; estar na dependência de; ser contingente a.]

Nosso sucesso depende da cooperação de todos.

(动词) 拱形覆盖；拱卫；跨越

石桥拱跨在宁静的河流上方。

(verbo) arquearse sobre; abovedar [Arquearse sobre (algo); formar una bóveda sobre.]

El puente de piedra se arquea sobre el río tranquilo.

(verbe) arquer; voûter; former une voûte sur [Former un arc au-dessus de quelque chose ; voûter.]

Le pont de pierre voûte la rivière tranquille.

(Verb) sich wölben über; überspannen [Sich über etwas wölben; einen Bogen über etwas bilden.]

Die Steinbrücke **pendet** über den ruhigen Fluss.

(動詞) （〜の上に）アーチ状に架かる；丸天井のように覆う

石の橋が静かな川の上をアーチ状にまたいでいる。

(verbo) abobadar; arquear; formar arco sobre [Formar um arco sobre (algo); abobadar.]

A ponte de pedra arqueia-se sobre o rio tranquilo.

(动词) 关押；监禁；囚禁

牧羊人每晚都把羊关在羊栏里。

(verbo) encerrar; confinar; enjaular; aprisionar [Encerrar; confinar.]

El pastor encierra a las ovejas en el redil cada tarde.

(verbe) parquer; enfermer; encloîtrer [Enfermer ou parquer dans un espace clos ; confiner.]

Le berger parque les moutons dans l'enclos chaque soir.

(Verb) einsperren; einschließen [Einsperren; in einen umschlossenen Raum bringen (besonders Tiere).]

Der Schäfer **pendet** die Schafe jeden Abend in den Pferch.

(動詞) 囲いの中に入れる；（動物などを）閉じ込める

羊飼いは毎夕、羊を囲いの中に閉じ込めた。

(verbo) confinar; encerrar; aprisionar; enclausurar [Apoiar; confinar.]

O pastor recolhe as ovelhas no redil todas as noites.

(名词) 蠢货；笨蛋；白痴；傻瓜

别这么蠢，仔细阅读说明。

(sustantivo) idiota; imbécil; estúpido; tonto; gilipollas [idiota; imbécil; tonto]

No seas tan idiota y lee las instrucciones con cuidado.

(nom) andouille; crétin; imbécile; abruti; nigaud [Personne stupide ou imbécile ; idiot. (Terme familier et péjoratif)]

Ne sois pas aussi idiot et lis attentivement les instructions.

(Substantiv) Vollidiot; Trottel; Depp [Abwertende Bezeichnung für eine dumme oder ungeschickte Person (umgangssprachlich, beleidigend).]

Sei kein **pend** und lies die Anleitung genau durch.

(名詞) （卑俗・侮蔑的）まぬけ、ばか者、間抜け

（⚠️極めて粗野で侮蔑的な俗語）「お前って本当に間抜けだな、取扱説明書をよく読めよ。」

(substantivo) idiota; imbecil; parvo; estúpido; burro [idiota; retardado; imbecil]

Não seja tão idiota e leia as instruções com atenção.