meow
/miˈaʊ/ noun A1**Meow** is the unmistakable cat call, the sound that pops out when a feline feels chatty or when a human mimics that sassy tone. It doubles as a cheeky reply to a snide remark and, in some circles, a sly nod to the party drug mephedrone. Think of it as the verbal whisker twitch that can be cute, cutting, or surprisingly chemical.
【核心含义】猫叫声，也指模仿猫叫或用作调侃回应。
多用于模拟猫叫或轻松场合的玩笑回应，注意避免在正式语境使用。
【Significado central】Es el sonido característico que emiten los gatos para expresar hambre, incomodidad, saludo o simplemente para "conversar".
En español, el verbo formal equivalente es "maullar" y la onomatopeya es "miau" (nunca "meow"). En el habla cotidiana se escucha más "el gato hizo miau" o "está maullando" que el verbo culto. De manera informal y juguetona, "miau" se usa como respuesta burlona a un comentario ácido o irónico, imitando un tono sarcástico y travieso. En ciertos círculos de fiestas, "miau" también alude de forma cifrada a la mefedrona, un estimulante sintético — un uso muy marginal que conviene reconocer si aparece en contextos de advertencia o noticias sobre drogas. Ojo con la onomatopeya: en español la grafía es "miau", no "meow", y el verbo es "maullar", que se conjuga de forma irregular (maúlla, maulló). No lo confundas con "ronronear" (ese zumbido satisfecho del gato) ni con verbos de otros animales como "ladrar" (perro) o "rebuznar" (burro).
noun the sound a cat makes A1
The cat said 'meow' when it was hungry.
(名词) 喵；猫叫声
猫饿了的时候发出'喵'的声音。
(sustantivo) maullido; miau [el sonido que hace un gato]
El gato dijo «miau» cuando tenía hambre.
(nom) miaulement [Cri caractéristique du chat.]
Le chat a fait « meow » quand il avait faim.
(Substantiv) Miau [der typische Laut, den eine Katze von sich gibt]
Die Katze machte ein lautes **meow**, als sie Hunger hatte.
(名詞) ニャー。猫が発する鳴き声。
猫は空腹のとき「ニャー」と鳴いた。
(substantivo) miau [o som que um gato faz]
O gato disse 'miau' quando estava com fome.
verb to make the sound of a cat A1
The cat meows when it is hungry.
(动词) 喵喵叫 【发出猫叫声】
猫饿了的时候会喵喵叫。
(verbo) maullar; maullir; miar [hacer el sonido de un gato]
El gato maúlla cuando tiene hambre.
(verbe) miauler [Émettre le cri caractéristique du chat.]
Le chat miaule quand il a faim.
(Verb) miauen [den Laut einer Katze von sich geben]
Die Katze **meow**t immer, wenn sie Futter will.
(動詞) ニャーと鳴く。猫が鳴き声を発する。
猫は空腹のときニャーと鳴く。
(verbo) miar; miaular [fazer o som de um gato]
O gato mia quando está com fome.
noun The cry of a cat. countable
The sudden meow from the alley startled me.
(名词) 猫叫声
小巷里突然传来的猫叫声吓了我一跳。
(sustantivo) maullido; miau; maullar [El maullido de un gato.]
El repentino maullido del callejón me asustó.
(nom) miaou; miaulement [Cri du chat.]
Le miaou soudain venu de la ruelle m'a fait sursauter.
(Substantiv) Miauen [Das **Meow** ist der charakteristische Ruf einer Katze, ein kurzes, oft wiederholtes Miauen.]
Ein leises **meow** aus dem Garten verriet, dass die Nachbarskatze hungrig war.
(名詞) 猫が発する鳴き声。
路地から突然聞こえたニャオという声に私は驚かされた。
(substantivo) miado [O miado de um gato.]
O súbito miado vindo do beco me assustou.
verb Of a cat, to make its cry.
The kitten began to meow loudly when it got hungry.
(动词) 喵喵叫
小猫饿了就开始大声喵喵叫。
(verbo) maullar; miar [Dicho de un gato, emitir su maullido.]
El gatito comenzó a maullar fuerte cuando le dio hambre.
(verbe) miauler [En parlant d'un chat, émettre son cri caractéristique.]
Le chaton s'est mis à miauler bruyamment quand il a eu faim.
(Verb) miauen [**Meow** (Verb) bedeutet, dass eine Katze ihren typischen Ruf von sich gibt, also miaut.]
Die Katze begann zu **meow**, sobald sie ihren Besitzer hörte.
(動詞) 猫が自分の鳴き声を出すこと。
子猫は空腹になると大声でニャーと鳴き始めた。
(verbo) miar [De um gato, miar.]
O gatinho começou a miar alto quando ficou com fome.
intj Used to indicate the cry of a cat.
Meow! The kitten cried for milk at the kitchen door.
(感叹词) 喵
喵！小猫在厨房门口叫着要喝奶。
(interjección) miau; miau miau [Se usa para indicar el maullido de un gato.]
¡Miau! El gatito lloraba pidiendo leche en la puerta de la cocina.
(interjection) miaou; miaulement [Interjection qui imite le cri du chat.]
« Miaou ! » Le chaton réclamait son lait devant la porte de la cuisine.
(Interjektion) miau [**Meow** ist eine lautmalerische Nachahmung des typischen Rufs einer Katze, oft als Ausruf verwendet.]
**Meow!** machte die Katze, als sie ihr Futter verlangte.
(感動詞) 猫の鳴き声を表す感動詞。
「ニャー！」子猫が台所の戸口でミルクをねだって鳴いた。
(interjeição) miau [Usado para indicar o miado de um gato.]
Miau! O gatinho chorou pedindo leite na porta da cozinha.
intj Used in reply to a spiteful or catty comment.
When she made that nasty remark, I just replied with a sarcastic 'meow'.
(感叹词) 哼
当她说了那句刻薄的话时，我只是用讽刺的语气回了声'喵'。
(interjección) Se usa como respuesta a un comentario malicioso o hiriente.
Cuando ella hizo ese comentario desagradable, simplemente respondí con un sarcástico «miau».
(interjection) miaou [Interjection employée pour répondre à une remarque méchante, venimeuse ou acérée.]
Quand elle a fait cette remarque blessante, j'ai juste répondu par un « miaou » sarcastique.
(Interjektion) miau (sarkastisch) [**Meow** wird umgangssprachlich als spöttische oder bissige Erwiderung auf eine boshafte oder hinterhältige Bemerkung verwendet.]
Als sie diese gemeine Anspielung machte, antwortete ich nur mit einem trockenen **meow**.
(感動詞) 意地悪で陰険なコメントに対する皮肉な反論として使われる表現。
彼女がひどいことを言ったとき、私は皮肉を込めてただ「ニャー」と返した。
(interjeição) Usado em resposta a um comentário maldoso ou felino.
Quando ela fez aquele comentário desagradável, eu apenas respondi com um 'miau' sarcástico.
intj Used to express seductiveness, mimicking a growl.
She leaned in and let out a low, throaty 'meow' that sent shivers down his spine.
(感叹词) 嗯～
她凑近过来，发出一声低沉沙哑的'喵'，让他脊背发凉。
(interjección) Se usa para expresar sensualidad, imitando un gruñido.
Se inclinó hacia él y dejó escapar un bajo y ronco «miau» que le recorrió un escalofrío por la espalda.
(interjection) ronronnement; ronron; miaulement [Interjection utilisée pour exprimer la séduction, en imitant un ronronnement langoureux.]
Elle s'est penchée vers lui et a laissé échapper un « miaou » grave et rauque qui lui a donné des frissons.
(Interjektion) schnurr (verführerisch); miau (lasziv) [**Meow** wird scherzhaft oder verführerisch als Ausdruck von Sinnlichkeit oder Anziehung verwendet, oft mit einem rauchigen oder kehligen Tonfall.]
Mit einem lasziven **meow** flüsterte sie ihm ins Ohr: 'Komm doch näher.'
(感動詞) 猫が喉を鳴らす音に似て、 seductive さを表現するために使われる。
彼女は身を寄せて低い声で「ニャー」と鳴らし、彼の背筋をぞくぞくさせた。
(interjeição) Usado para expressar sensualidade, imitando um rosnado.
Ela se aproximou e soltou um 'miau' baixo e rouco que arrepiou a espinha dele.
noun The drug mephedrone. countable
He was arrested for possession of meow.
(名词) 喵喵 【喵喵（甲氧麻黄酮的俚称）】
他因持有喵喵毒品而被捕。
(sustantivo) mefedrona; miau; sales de baño [La droga mefedrona.]
Fue arrestado por posesión de mefedrona.
(nom) méphédrone; miaou; 4-MMC [Nom argotique désignant la méphédrone, une drogue de synthèse stimulante.]
Il a été arrêté pour possession de méphédrone.
(Substantiv) Mephedron; Meow-Meow [**Meow** ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Droge Mephedron, ein synthetisches Stimulans.]
Die Polizei beschlagnahmte mehrere Gramm **meow** bei der Razzia.
(名詞) 合成カチノン系薬物のひとつであるメフェドロンの俗称。
彼はmeow（メフェドロン）の所持で逮捕された。
(substantivo) A droga mefedrona.
Ele foi preso por posse de mefedrona.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →