dungeon
/ˈdəndʒən/ noun A2A **dungeon** is an underground cell or vault beneath a castle, the pit between drumlins, the keep of a motte, a crafty individual, or the monster‑filled level in a video game where loot and bosses await.
【核心含义】地牢；地下密室；电子游戏中的地下关卡。
常指城堡下的地牢或游戏中的副本，注意与“prison”（普通监狱）区分。
【Significado central】Un dungeon es una celda o bóveda subterránea bajo un castillo, un nivel de videojuego lleno de monstruos donde esperan tesoros y jefes, o —en su sentido más específico— una habitación acondicionada para prácticas sexuales sadomasoquistas (BDSM).
En contextos históricos y de fantasía medieval se traduce como "calabozo" o "mazmorra" (esta última es la más usada en literatura fantástica y videojuegos de rol). En el ámbito del BDSM, el anglicismo "dungeon" se ha impuesto para nombrar una habitación privada equipada con mobiliario especializado (crucifijos, potros, argollas, jaulas, etc.); como alternativa puede decirse "cuarto de BDSM" o "sótano de juegos". Entre gamers es muy común dejarlo sin traducir. Registro: formal/literario en su acepción histórica; coloquial y especializado en el sentido de BDSM. NOTA: no confundir con "doncella" —son palabras sin relación alguna, aunque suenen parecido.
noun a dark prison cell, usually underground A2
The king threw the prisoner into the dungeon.
(名词) 地牢
国王把囚犯扔进了地牢。
(sustantivo) calabozo; mazmorra; sótano [calabozo oscuro, generalmente subterráneo]
El rey lanzó al prisionero al calabozo.
(nom) cachot; oubliettes; geôle; cul-de-basse-fosse [une cellule de prison sombre, généralement située sous terre]
Le roi a jeté le prisonnier dans le cachot.
(Substantiv) Verlies; Kerker [ein dunkler, meist unterirdischer Kerker, oft in Burgen oder Festungen]
Der König warf den Gefangenen in den **dungeon**.
(名詞) 地下にある暗く狭い牢獄の部屋
王は囚人を地下牢に投げ込んだ。
(substantivo) calabouço; masmorra; enxovia [uma cela de prisão escura, geralmente subterrânea]
O rei jogou o prisioneiro no **calabouço**.
noun An underground prison or vault, typically built underneath a castle. countable
The prisoners were kept in a dark, damp dungeon beneath the castle.
(名词) 地牢
囚犯们被关在城堡下方一个黑暗潮湿的地牢里。
(sustantivo) mazmorra; calabozo; bóveda subterránea [Una prisión o bóveda subterránea, típicamente construida bajo un castillo.]
Los prisioneros eran mantenidos en un calabozo oscuro y húmedo bajo el castillo.
(nom) cachot; oubliettes; cul-de-basse-fosse; geôle [Prison ou cachot souterrain, généralement construit sous un château.]
Les prisonniers étaient enfermés dans un **dungeon** sombre et humide sous le château.
(Substantiv) Verlies; Kerker [Ein unterirdisches Gefängnis oder Verlies, typischerweise unter einer Burg gelegen.]
Die Gefangenen wurden in einem dunklen, feuchten **Dungeon** unter der Burg festgehalten.
(名詞) 城の地下に作られた、囚人を閉じ込めるための牢獄または地下室。
囚人たちは城の地下にある暗く湿ったdungeon（地下牢）に閉じ込められていた。
(substantivo) masmorra; calabouço; cárcere [Uma prisão ou câmara subterrânea, tipicamente construída sob um castelo.]
Os prisioneiros eram mantidos em um calabouço escuro e úmido sob o castelo.
noun An area inhabited by enemies, containing story objectives, treasure, and bosses. countable
We spent three hours exploring the ancient dungeon, defeating monsters and collecting rare artifacts.
(名词) 地下城；副本 【地下城（游戏术语）】
我们花了三个小时探索这个古老的地下城，击败怪物并收集稀有神器。
(sustantivo) mazmorra; calabozo; dungeon [Un área habitada por enemigos, que contiene objetivos de la historia, tesoros y jefes.]
Pasamos tres horas explorando la antigua mazmorra, derrotando monstruos y recolectando artefactos raros.
(nom) donjon; instance [Zone d'un jeu vidéo peuplée d'ennemis, contenant des objectifs scénaristiques, des trésors et des boss.]
Nous avons passé trois heures à explorer l'ancien **dungeon**, à vaincre des monstres et à recueillir de rares artefacts.
(Substantiv) Verlies; Dungeon [Ein von Gegnern bewohntes Gebiet in einem Spiel, das Aufgaben, Schätze und Bosskämpfe enthält.]
Wir verbrachten drei Stunden damit, den alten **Dungeon** zu erkunden, Monster zu besiegen und seltene Artefakte zu sammeln.
(名詞) ロールプレイングゲームなどで、敵が配置され、ストーリー上の目標、財宝、ボスなどが含まれるエリア。
私たちは古代のdungeon（ダンジョン）を3時間かけて探索し、モンスターを倒し、希少な遺物を集めた。
(substantivo) masmorra; dungeon; calabouço [Uma área habitada por inimigos, contendo objetivos de história, tesouros e chefes.]
Passamos três horas explorando a masmorra antiga, derrotando monstros e coletando artefatos raros.
verb To imprison in a dungeon.
The tyrannical king would dungeon anyone who spoke against his rule in the darkest cells.
(动词) 囚禁；关入地牢 【囚禁于地牢】
暴君会将任何反对他统治的人囚禁在最黑暗的地牢里。
(verbo) encalabozar; meter en un calabozo; encerrar en un calabozo [Encerrar en un calabozo.]
El rey tiránico encerraba en un calabozo a cualquiera que hablara en contra de su gobierno en las celdas más oscuras.
(verbe) emprisonner; enfermer dans un cachot; mettre au cachot; encelluler [Emprisonner dans un cachot ou un donjon.]
Le roi tyran **dungeon**ait ses opposants dans les cellules les plus sombres.
(Verb) einsperren; in den Kerker werfen [Jemanden in ein Verlies einsperren.]
Der tyrannische König ließ jeden, der gegen seine Herrschaft sprach, in den dunkelsten Zellen **dungeonen**.
(動詞) 地下牢に閉じ込めること。
専制君主は彼の支配に反対する者なら誰でも、最も暗い独房にdungeon（閉じ込めた）。
(verbo) encarcerar; aprisionar; trancafiar; atirar no calabouço [Aprisionar em um calabouço.]
O rei tirânico mandava encarcerar em calabouços qualquer pessoa que falasse contra seu governo, nas células mais escuras.
noun The main tower of a motte or castle; a keep or donjon. countable
The castle's dungeon was the last line of defense during sieges.
(名词) 城堡主楼；主塔
城堡的主塔是围城期间的最后一道防线。
(sustantivo) torre del homenaje; torreón; donjón; alcázar [La torre principal de una mota o castillo; un torreón o donjón.]
El torreón del castillo era la última línea de defensa durante los asedios.
(nom) donjon; tour maîtresse [Tour maîtresse d'un château fort ou d'une motte castrale ; donjon.]
Le **dungeon** du château fut la dernière ligne de défense lors des sièges.
(Substantiv) Bergfried; Donjon; Hauptturm [Der Hauptturm einer Motte oder Burg; ein Bergfried oder Donjon.]
Der **Dungeon** der Burg war die letzte Verteidigungslinie während der Belagerungen.
(名詞) 城の中心となる主塔。要塞や天守閣として機能する最も堅固な塔。
城のdungeon（天守閣）は包囲攻撃の際、最後の防衛線だった。
(substantivo) torre de menagem; alcáçova; donjon [A torre principal de um motte ou castelo; uma torre de menagem ou donjon.]
A torre de menagem do castelo era a última linha de defesa durante os cercos.
noun A room dedicated to sadomasochistic sexual activity. countable
The wealthy couple had a private dungeon in their basement equipped with various BDSM furniture.
(名词) 性虐室
这对富有的夫妇在地下室设有一间私人的调教室，配备了各种BDSM家具。
(sustantivo) calabozo; cárcel [Un cuarto dedicado a la actividad sexual sadomasoquista.]
La pareja adinerada tenía una mazmorra privada en su sótano, equipada con varios muebles de BDSM.
(nom) donjon; salle de jeux; salle BDSM [Pièce aménagée et dédiée aux activités sexuelles sadomasochistes.]
Le couple fortuné avait un **dungeon** privé au sous-sol, équipé de divers meubles BDSM.
(Substantiv) Spielzimmer (BDSM); Dungeon [Ein Raum, der für sadomasochistische sexuelle Aktivitäten eingerichtet ist.]
Das wohlhabende Paar hatte einen privaten **Dungeon** im Keller, ausgestattet mit verschiedenen BDSM-Möbeln.
(名詞) サドマゾヒズムの性的活動のために専用に設けられた部屋。
裕福な夫婦は地下室に様々なBDSM用の家具を備えた私的なdungeonを持っていた。
(substantivo) sala de BDSM; quarto de jogos; cativeiro [Um cômodo dedicado à atividade sexual sadomasoquista.]
O casal rico tinha uma masmorra privada em seu porão, equipada com diversos móveis de BDSM.
noun The low area between two drumlins. countable
The hikers found a small stream flowing through the dungeon between the two hills.
(名词) 鼓丘间洼地
徒步旅行者发现一条小溪流经两座小山之间的低洼地。
(sustantivo) El área baja entre dos drumlins (colinas de origen glaciar).
Los excursionistas encontraron un pequeño arroyo que fluía por la zona baja entre las dos colinas.
(nom) Zone basse ou cuvette située entre deux drumlins (collines allongées d'origine glaciaire).
Les randonneurs découvrirent un petit ruisseau qui coulait dans le **dungeon** entre les deux collines.
(Substantiv) Das tiefe Gelände zwischen zwei Drumlins (länglichen Hügeln).
Die Wanderer entdeckten einen kleinen Bach, der durch den **Dungeon** zwischen den beiden Hügeln floss.
(名詞) 二つのドラムリン（氷河によって形成された丘）の間にある低い窪地。
ハイカーたちは二つの丘の間のdungeon（窪地）を流れる小さな小川を見つけた。
(substantivo) A área baixa entre dois drumlins.
Os caminhantes encontraram um pequeno riacho fluindo pela depressão entre as duas colinas.
noun A shrewd person. countable
Don't try to trick him in a deal—he's a real dungeon when it comes to business.
(名词) 精明人；机灵鬼 【精明之人】
别想在交易中骗他——在生意方面他是个非常精明的人。
(sustantivo) astuto; taimado; sagaz; pícaro [Una persona astuta.]
No intentes engañarlo en un trato: es un astuto en los negocios.
(nom) finaud; rusé; malin; roublard [Personne rusée et astucieuse.]
N'essaie pas de le rouler dans une affaire — c'est un vrai **dungeon** en affaires.
(Substantiv) Eine schlaue, durchtriebene Person (veraltet oder umgangssprachlich).
Versuch nicht, ihn bei einem Geschäft zu übervorteilen – er ist ein richtiger **Dungeon** in geschäftlichen Dingen.
(名詞) 抜け目がなく、策略に長けた人。
取引で彼を騙そうとしてはいけない—彼はビジネスの本当のdungeon（抜け目のない人物）だから。
(substantivo) astuto; esperto; perspicaz [Uma pessoa astuta.]
Não tente enganá-lo em um negócio — ele é muito astuto quando o assunto é negócios.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →