flay
/ˈfɫeɪ/ verb C1**Flay** means to strip the skin from a living being, most commonly an animal, in a literal sense. It also denotes the act of exposing something raw by tearing away its outer covering. When used metaphorically, **flay** describes a harsh, unrelenting criticism that leaves its target feeling naked and vulnerable, as in “the reviewer flayed the novel.” The verb often appears in discussions of leatherworking, where hides are flayed and then cured, and in literary contexts to suggest emotional stripping.
【核心含义】指剥去（动物等的）皮；引申为严厉批评，使人感到赤裸脆弱。
本义多用于皮革加工场景（如“flay hides”）；作比喻时，强调批评的残酷性（如“flay the novel”），需注意与近义词“criticize”的程度差异。
【Significado central】Quitar la piel a un ser vivo, por lo general un animal, en sentido literal; también se refiere a arrancar la cubierta exterior de algo para dejarlo al descubierto.
En sentido metafórico, describe una crítica despiadada e implacable que deja a quien la recibe sintiéndose desnudo y vulnerable, como en "el crítico despellejó la novela". El verbo aparece con frecuencia en contextos de peletería, donde se despellejan las pieles y luego se curten, y en registros literarios para sugerir una exposición emocional cruda. (Formal/literario): es de uso poco frecuente en el habla cotidiana. ⚠️ No lo confundas con "criticize" (criticar): "flay" implica una intensidad y crudeza mucho mayores; equivale más bien a "despellejar" o "destrozar" en español.
verb criticize severely C1
The teacher flayed the student for not doing any homework.
(动词) 严厉批评；痛斥；抨击
老师严厉批评了学生，因为他没做作业。
(verbo) criticar severamente; vapulear; poner verde; despedazar
El maestro **reprendió severamente** al estudiante por no hacer la tarea.
(verbe) éreinter; démolir; descendre en flammes; clouer au pilori [critiquer de façon très sévère et brutale]
Le professeur a **éreinté** l'élève pour n'avoir fait aucun devoir.
(Verb) scharf kritisieren; geißeln; heruntermachen [jemanden scharf und vernichtend kritisieren, oft in übertriebener Weise]
Der Kritiker **flayed** den neuen Film in seiner Rezension als langweilig und vorhersehbar.
(動詞) 厳しく批判する、酷評する
先生は宿題を全くやらなかった生徒を厳しく非難した。
(verbo) destroçar; desancar; flagelar [criticar severamente]
O professor repreendeu severamente o aluno por não ter feito o dever de casa.
verb To strip the skin off; to skin.
The hunter began to flay the deer to prepare the hide for tanning.
(动词) 剥皮；去皮
猎人开始剥鹿皮，为鞣制做准备。
(verbo) desollar; despellejar; quitar la piel; pelar [Desollar; quitar la piel.]
El cazador comenzó a **desollar** al ciervo para preparar la piel para el curtido.
(verbe) écorcher; dépouiller; dépecer; retirer la peau de [Dépouiller de sa peau ; écorcher.]
Le chasseur a commencé à **flay** le cerf pour préparer la peau au tannage.
(Verb) häuten; abziehen [einem toten Tier die Haut abziehen, um sie weiterzuverarbeiten oder zu nutzen]
Der Jäger begann, den Hirsch zu **flay**, um das Fell zu gerben.
(動詞) 皮を剥ぐ；皮をはぎ取る
ハンターは皮をなめす準備として鹿の皮を剥ぎ始めた。
(verbo) esfolar; despelar; pelar; descarnar [Tirar a pele; esfolar.]
O caçador começou a esfolar o cervo para preparar o couro para curtir.
verb To lash or whip.
The cruel master would flay his slaves for the slightest mistake.
(动词) 鞭打；抽打
残忍的主人会因最轻微的过错而鞭打他的奴隶。
(verbo) azotar; flagelar; fustigar; vapulear [Azotar o flagelar.]
El cruel amo azotaba a sus esclavos por el más mínimo error.
(verbe) fouetter; flageller; fustiger; battre au fouet [Fouetter violemment ; flageller.]
Le maître cruel **flay** ses esclaves à la moindre erreur.
(Verb) auspeitschen; geißeln [jemanden mit einer Peitsche oder Rute schlagen, oft als Strafe oder Folter]
Im Mittelalter **flayte** man Gefangene für ihre Vergehen.
(動詞) むち打つ；激しく打つ；厳しく罰する
残忍な主人は些細な失敗で奴隷を容赦なくむち打った。
(verbo) açoitar; chicotear; flagelar; fustigar; surrar [Açoitar ou chicotear.]
O mestre cruel açoitava seus escravos pelo menor erro.
verb To frighten; scare; terrify.
The ghost story was told to flay the children into staying indoors at night.
(动词) 惊吓；恐吓；使害怕 【惊吓；恐吓】
讲鬼故事是为了吓唬孩子们晚上呆在屋里。
(verbo) asustar; atemorizar; aterrorizar; espantar; amedrentar [Asustar; atemorizar; aterrorizar.]
El cuento de fantasmas se contaba para asustar a los niños y que se quedaran dentro de casa por la noche.
(verbe) effrayer; terrifier; épouvanter; faire peur à [Effrayer, faire peur, terrifier.]
L'histoire de fantômes a été racontée pour **flay** les enfants afin qu'ils restent à l'intérieur la nuit.
(Verb) erschrecken; in Schrecken versetzen [jemanden so sehr erschrecken, dass er Angst bekommt oder sich fürchtet]
Die Gruselgeschichte sollte die Kinder **flay**, damit sie nachts nicht rausgehen.
(動詞) 怖がらせる；おびえさせる；ひどく驚かせる
子供たちを夜は外に出さずに怖がらせておくために、怖い話が語られた。
(verbo) assustar; amedrontar; aterrorizar; atemorizar; sobressaltar [Amedrontar; assustar; aterrorizar.]
A história de fantasma foi contada para assustar as crianças e fazê-las ficar dentro de casa à noite.
verb To cause to fly; put to flight; drive off (by frightening).
The sudden noise was enough to flay the birds from the trees.
(动词) 驱散；惊飞 【使飞逃；驱散】
突如其来的声响足以惊飞树上的鸟儿。
(verbo) ahuyentar; espantar; poner en fuga [Hacer huir; poner en fuga; ahuyentar (por miedo).]
El ruido repentino fue suficiente para ahuyentar a los pájaros de los árboles.
(verbe) mettre en fuite; faire fuir; chasser; effaroucher [Mettre en fuite, faire fuir (par la peur ou l'intimidation).]
Le bruit soudain a suffi à **flay** les oiseaux des arbres.
(Verb) aufscheuchen; verscheuchen [Tiere oder Menschen durch plötzliche Angst oder Schreck vertreiben oder in die Flucht schlagen]
Der laute Knall **flayed** die Vögel von den Ästen.
(動詞) 追い払う；逃れさせる；恐怖によって追い立てる
突然の大きな物音で、鳥たちは木々から一斉に飛び立った。
(verbo) afugentar; espantar; pôr em fuga [Fazer voar; pôr em fuga; afastar (assustando).]
O barulho repentino foi suficiente para espantar os pássaros das árvores.
verb To be fear-stricken.
She would flay at the mere mention of spiders.
(动词) 受惊吓；害怕；惊恐
一提到蜘蛛，她就会吓得魂不附体。
(verbo) estar aterrorizado; sentir miedo; estar atemorizado; temblar de miedo [Estar aterrorizado; sentir miedo.]
Ella se aterrorizaba con la sola mención de las arañas.
(verbe) être saisi de peur; trembler de peur; être terrorisé; être épouvanté [Être saisi de peur ; éprouver une grande frayeur.]
Elle se mettait à **flay** au simple mot « araignée ».
(Verb) vor Angst erstarren; sich fürchten [von plötzlicher Angst oder Schrecken erfasst werden, sodass man zurückschreckt oder zögert]
Sie **flayed** schon bei dem Gedanken an eine Spinne in ihrem Zimmer.
(動詞) 恐怖を感じる；おびえる；ひどく怯える
彼女はクモの話をちらっと聞いただけで、身をすくめて怯えた。
(verbo) estar apavorado; estar aterrorizado; estar tomado de medo; estar com medo [Estar tomado de medo; estar apavorado.]
Ela ficava apavorada com a simples menção de aranhas.
noun Fear; a source of fear; a formidable matter; a fearsome or repellent-looking individual. countable
The dark forest was a constant flay to the villagers.
(名词) 恐惧；畏惧；可怕的事物 【恐惧；令人畏惧的人或事】
黑暗的森林一直是村民们恐惧的源泉。
(sustantivo) miedo; terror; pavor; espanto; pesadilla [Miedo; una fuente de miedo; un asunto formidable; un individuo temible o de aspecto repelente.]
El bosque oscuro era un **flay** constante para los aldeanos.
(nom) épouvante; source de peur; épouvantail; sujet d'effroi [Peur ; source de terreur ; chose redoutable ; personne à l'aspect terrifiant ou repoussant.]
La forêt sombre était un **flay** permanent pour les villageois.
(Substantiv) Schreckgespenst; Angstquelle [etwas oder jemand, das große Angst einflößt, oft wegen seines bedrohlichen Aussehens oder Charakters]
Der alte verlassene Turm war ein **flay** für alle Dorfbewohner.
(名詞) 恐怖；恐怖の源；恐ろしいもの；見るからに恐ろしい人や物
暗い森は村人たちにとって絶え間ない恐怖の的だった。
(substantivo) medo; pavor; terror; temor [Medo; uma fonte de medo; um assunto formidável; um indivíduo temível ou de aparência repulsiva.]
A floresta escura era um medo constante para os aldeões.
noun A fright; a scare. countable
The unexpected visitor gave me quite a flay.
(名词) 惊恐；恐慌；惊吓 【惊恐；恐慌】
不速之客把我吓了一大跳。
(sustantivo) susto; sobresalto; espanto; escalofrío [Un susto; un sobresalto.]
El visitante inesperado me dio un buen susto.
(nom) frayeur; peur; effroi; trouille [Une frayeur ; une peur soudaine.]
Le visiteur inattendu m'a causé un vrai **flay**.
(Substantiv) Schreck; Schrecken [ein plötzlicher Schreck oder eine starke Angst, die durch ein unerwartetes Ereignis ausgelöst wird]
Als das Licht ausging, gab es einen großen **flay** unter den Kindern.
(名詞) 驚き；恐怖；肝をつぶすこと
突然の訪問者には本当に肝をつぶされた。
(substantivo) susto; espanto; sobressalto; medo [Um susto; um medo passageiro.]
O visitante inesperado me deu um baita susto.
name A surname.
Mr. Flay is our new history teacher.
(专有名词) 姓氏
弗莱先生是我们的新历史老师。
(nombre propio) Un apellido.
El señor Flay es nuestro nuevo profesor de historia.
(nom propre) Nom de famille.
M. **Flay** est notre nouveau professeur d'histoire.
(Eigenname) **Flay** *Eigenname* – ein Familienname.
Herr **Flay** ist unser neuer Geschichtslehrer.
(固有名詞) 姓。
フレイ先生は私たちの新しい歴史教師です。
(nome próprio) sobrenome [Sobrenome.]
O Sr. Flay é nosso novo professor de história.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →