keenness
/ˈkinnəs/ noun B1**Keenness** is the razor‑sharp edge of mental acuity or enthusiastic eagerness. It describes the vivid intensity that lets you notice details the world tries to hide. The term stretches from the brain to the blade: a keen mind, a keen appetite for adventure, or a keen knife that slices without complaint. In everyday speech the word leans toward enthusiastic eagerness, while in technical contexts it signals acute sensory perception, such as the keenness of a scent or the keenness of a cold wind.
【核心含义】指思维敏锐或热切渴望的强烈程度，如同刀锋般锐利。
常搭配"keenness of mind/senses"（思维/感官敏锐）或"keenness for"（对…的热衷）。注意区分物理锐利（如刀刃）与抽象敏锐度，中文表达时需通过上下文明确指向智力或热情。
【Significado central】La agudeza intensa de la mente o el entusiasmo ferviente; es la nitidez penetrante que permite captar lo que otros no ven.
Funciona en dos planos: (1) entusiasmo vivo o interés ardiente ("su keenness por la música"), y (2) agudeza intelectual o sensorial ("la keenness de su ingenio", "la keenness del olfato"). En el habla cotidiana suele inclinarse hacia el entusiasmo; en contextos técnicos o literarios, señala percepción aguda, como el filo penetrante de un olor o de un viento helado. Es un registro más formal y elevado que sinónimos como *entusiasmo* o *agudeza*; el adjetivo *keen* (agudo, perspicaz, entusiasta) aparece con más frecuencia en inglés cotidiano. No debe confundirse con "filo cortante" (sharpness of a blade), que sería *lo afilado* de un cuchillo, aunque la palabra comparte esa imagen etimológica.
noun sharpness B1
The keenness of the razor blade allowed for a close shave.
(名词) 锋利；锐利；敏锐 【锋利；敏锐】
刀片的锋利使得刮胡子很干净。
(sustantivo) filo; agudeza; filosidad
El filo de la hoja de afeitar permitió un apurado al ras.
(nom) tranchant; acuité; finesse [tranchant, caractère de ce qui est bien aiguisé]
Le tranchant de la lame de rasoir a permis un rasage précis.
(Substantiv) Schärfe [die Eigenschaft, scharf, präzise oder besonders aufmerksam zu sein.]
Die **keenness** der Rasierklinge ermöglichte eine gründliche Rasur.
(名詞) 鋭さ、切れ味の良さ
カミソリの刃の鋭さのおかげで、深剃りができた。
(substantivo) afiamento; acuidade; nitidez; filo [afiamento; nitidez]
O afiamento da lâmina do barbeador permitiu um barbear rente.
noun eagerness or enthusiasm countable
The students showed great keenness to participate in the science competition.
(名词) 热忱；热情；热衷
学生们对参加科学竞赛表现出极大的热情。
(sustantivo) ansia; entusiasmo; afán; empeño; ánimo [Ansia o entusiasmo.]
Los estudiantes mostraron gran entusiasmo por participar en la competencia de ciencias.
(nom) empressement; enthousiasme; ardeur; zèle [Empressement, ardeur ou enthousiasme.]
Les étudiants ont montré un grand keenness à participer au concours scientifique.
(Substantiv) Eifer; Begeisterung [Eifer oder Begeisterung, mit der jemand etwas verfolgt oder ausführt.]
Die Schüler zeigten große **keenness**, an dem Wissenschaftswettbewerb teilzunehmen.
(名詞) 熱意；意欲。
生徒たちは理科の競技会に参加したいとの大きな熱意を見せた。
(substantivo) entusiasmo; ânsia; fervor; empenho [disposição ou entusiasmo]
Os alunos demonstraram grande interesse em participar da competição de ciências.
noun astuteness or sagacity countable
Her keenness in business negotiations impressed all the investors.
(名词) 敏锐；锐利；精明
她在商业谈判中的敏锐给所有投资者留下了深刻印象。
(sustantivo) astucia; sagacidad; perspicacia [Astucia o sagacidad.]
Su perspicacia en las negociaciones comerciales impresionó a todos los inversionistas.
(nom) perspicacité; sagacité; finesse; acuité; flair [Astuce, sagacité ou perspicacité.]
Son keenness dans les négociations commerciales a impressionné tous les investisseurs.
(Substantiv) Scharfsinn; Klugheit [Scharfsinn oder Klugheit, besonders in der Beurteilung oder Entscheidungsfindung.]
Ihre **keenness** bei Geschäftsverhandlungen beeindruckte alle Investoren.
(名詞) 賢明さ；洞察力。
彼女の商談における鋭敏さが、すべての投資家を感心させた。
(substantivo) astúcia; sagacidade; perspicácia [astúcia ou sagacidade]
A perspicácia dela nas negociações de negócios impressionou todos os investidores.
noun sharpness or cutting ability countable
The keenness of the chef's knife made slicing vegetables effortless.
(名词) 锋利；锐利
厨师刀的锋利度使切蔬菜变得毫不费力。
(sustantivo) filo; agudeza; lo cortante [Filo o capacidad de corte.]
El filo del cuchillo del chef hacía que cortar verduras fuera sin esfuerzo.
(nom) tranchant; acuité; fil [Tranchant ; capacité d'un instrument à couper net.]
Le keenness du couteau du chef rendait la découpe des légumes effortless.
(Substantiv) Schärfe [Die Schärfe oder Schneidfähigkeit eines Gegenstands, insbesondere einer Klinge.]
Die **keenness** des Küchenmessers machte das Schneiden von Gemüse mühelos.
(名詞) 鋭さ；切れ味。
料理人の包丁の鋭さが、野菜を切る作業を手軽にした。
(substantivo) afiamento; gume; fio [afiamento ou capacidade de corte]
O fio afiado da faca do chef tornava o corte dos legumes muito fácil.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →