slightness
/ˈsɫaɪtnəs/ noun**Slightness** denotes a small amount, a feather‑light degree, or a delicate thinness of something. It also captures the notion of a lack of seriousness or respect, as when a remark shows slightness toward its target. When you speak of the slightness of a perfume, you mean its barely perceptible scent, not a complete absence. In social contexts, the same word shifts to the realm of insult: a slightness is an offhand snub that can bruise pride. Because the term straddles both physical and interpersonal realms, you can choose it to highlight either a subtle quality or a gentle affront.
【核心含义】指事物极其轻微、纤薄的程度，或态度上轻慢不敬的意味。
多用于描述气味、声响等微弱难察的特性（如：香水的 slightness），或人际间含蓄的冒犯（如：言语的 slightness）。注意与“完全不存在”区分。
【Significado central】Cualidad de algo que es leve, delgado, pequeño o apenas perceptible; también alude a un desaire sutil o falta de respeto hacia alguien.
Es un término de registro formal o literario, poco frecuente en el habla cotidiana. En su sentido físico o material, equivale a "delgadez", "sutileza" o "lo leve" (p. ej., "la lozanía y sutilidad de su cuerpo"). En el ámbito interpersonal, corresponde a "desaire" o "desconsideración" — una ofensa menor, a veces involuntaria, no un insulto abierto: no saludar a alguien al pasar puede vivirse como un desaire. Cuidado con traducirlo simplemente como "pequeñez", porque en contextos sociales transmite frialdad o desdén, no simple tamaño reducido.
noun The property of being slight, smallness, petiteness countable
The slightness of her frame made her appear delicate.
(名词) 微小；细小；纤小 【微小性】
她身材的纤细使她显得娇弱。
(sustantivo) delgadez; pequeñez; escasez; sutileza [La cualidad de ser delgado, pequeño o delicado; lo pequeño; lo delgado.]
La delgadez de su figura la hacía parecer delicada.
(nom) finesse; minceur; petitesse; délicatesse [Caractère de ce qui est mince ou de petite taille ; finesse, petitesse.]
La slightness de sa silhouette lui donnait un air délicat.
(Substantiv) Zierlichkeit; Feinheit; Schmächtigkeit [Die Eigenschaft, geringfügig, schwach oder von geringer Ausprägung zu sein; das Ausmaß, in dem etwas zierlich oder klein wirkt.]
Die **slightness** ihres Körperbaus ließ sie zerbrechlich erscheinen.
(名詞) 細さ、小柄さ、華奢であること。
彼女のslightnessは彼女を繊細に見せた。
(substantivo) pequenez; finura; delicadeza [A propriedade de ser leve, pequenez, delicadeza.]
A pequenez de sua estrutura a fazia parecer delicada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →