tact
/ˈtækt/ noun B2, C1Tact is the art of navigating human interactions without bruising egos. It means saying the right thing at the right time, especially when the truth is a bit sharp. Someone with tact knows that a gentle phrasing can turn a potential argument into a collaborative chat. The skill involves reading the room, gauging how much honesty a person can handle, and delivering feedback like a feather rather than a hammer. The aim is to wrap honesty in a socially smooth package. In the workplace, tact can smooth over a botched project report, while in friendships it keeps minor slip-ups from becoming full‑blown dramas.
【核心含义】指在人际交往中巧妙得体、不伤及他人感受的处事方式。
常与"有/缺乏"搭配（如有外交手腕）；注意区别于"策略"（更侧重技巧而非善意）。
【Significado central】El tacto es la habilidad de manejar las interacciones humanas sin herir susceptibilidades; consiste en decir lo correcto en el momento adecuado, especialmente cuando la verdad puede resultar un poco incómoda.
Una persona con tacto sabe que una forma amable de expresarse puede convertir una posible discusión en una conversación colaborativa. Esta habilidad implica leer el ambiente, medir cuánta honestidad puede el interlocutor y dar retroalimentación con delicadeza en lugar de con brusquedad. La meta es envolver la honestidad en un empaque socialmente agradable. En el ámbito laboral, el tacto puede suavizar un reporte de proyecto mal elaborado, mientras que en las amistades evita que errores menores se conviertan en dramas mayores. Es sinónimo de *diplomacia* o *delicadeza*. Se usa tanto en contextos formales como en la conversación cotidiana.
noun the ability to deal with others without causing offense B2
She used tact when telling her friend the truth about the messy room.
(名词) 得体；圆滑；机智；老练；婉转 【得体；圆滑；机智】
她委婉地告诉朋友房间很乱，以免惹恼她。
(sustantivo) tacto; diplomacia; delicadeza; discreción; finura [la capacidad de tratar con otros sin ofender]
Usó tacto cuando le dijo a su amiga la verdad sobre la habitación desordenada.
(nom) tact; diplomatie; doigté; finesse [aptitude à se comporter et à parler sans froisser ni offenser autrui]
Elle a fait preuve de tact en disant à son amie la vérité sur sa chambre en désordre.
(Substantiv) Takt; Feingefühl; Diplomatie [das Geschick, mit anderen umzugehen, ohne sie zu verletzen oder zu beleidigen]
Sie zeigte viel **Tact**, als sie ihrer Freundin die Wahrheit über das unordentliche Zimmer sagte.
(名詞) 他人を不快にさせたり怒らせたりせずに対応する能力
彼女は散らかった部屋について友達に本当の話を伝えるとき、気転を利かせた。
(substantivo) tato; delicadeza; jeito; discrição [a habilidade de lidar com os outros sem causar ofensa]
Ela usou tato ao contar a verdade sobre a bagunça do quarto para a amiga.
noun Sensitive mental touch; special skill or faculty; keen perception or discernment; ready power of appreciating and doing what is required by circumstances; the ability to say the right thing and avoid statements that will give offence or pain even if true. C1 ✓ countable
She handled the sensitive situation with remarkable tact, avoiding any offense while still being honest.
(名词) 得体；圆通；机智；分寸感 【得体；处事圆通】
她以非凡的机智处理了这个敏感局面，在保持诚实的同时避免了任何冒犯。
(sustantivo) tacto; delicadeza; discreción; finura; tacto diplomático [Toque mental sensible; habilidad o facultad especial; percepción o discernimiento agudo; capacidad inmediata de apreciar y hacer lo que requieren las circunstancias; la habilidad de decir lo correcto y evitar declaraciones que ofendan o duelan aunque sean verdaderas.]
Ella manejó la situación delicada con un tacto notable, evitando cualquier ofensa sin dejar de ser honesta.
(nom) tact; doigté; délicatesse; savoir-faire; finesse [Sensibilité intuitive permettant de dire ou de faire ce qui convient dans une situation délicate, afin d'éviter de froisser ou de blesser autrui.]
Elle a géré la situation sensible avec un tact remarquable, restant honnête sans offenser personne.
(Substantiv) Takt; Feingefühl; Fingerspitzengefühl [Feingefühl oder Geschick im Umgang mit schwierigen oder sensiblen Situationen, besonders die Fähigkeit, das Richtige zu sagen und verletzende Äußerungen zu vermeiden.]
Sie bewältigte die heikle Situation mit bemerkenswertem **Tact** und blieb dabei ehrlich, ohne jemanden zu verletzen.
(名詞) 相手の気持ちを察し、不快な思いをさせずに状況に応じて適切な言動を取る能力。機転、配慮、気転。
彼女は見事な気転を利かせてその繊細な状況に対処し、率直さを保ちながらも誰の感情も害さなかった。
(substantivo) tato; jeito; discernimento; sagacidade [Tato mental sensível; habilidade ou faculdade especial; percepção aguçada ou discernimento; capacidade pronta de apreciar e fazer o que as circunstâncias exigem; a habilidade de dizer a coisa certa e evitar declarações que possam ofender ou magoar, mesmo que verdadeiras.]
Ela lidou com a situação delicada com notável tato, evitando qualquer ofensa enquanto ainda era honesta.
noun Propriety; manners (etiquette). C1 ✓ countable
His impeccable tact at formal dinners impressed all the guests.
(名词) 礼仪；礼节；规矩；礼貌；得体 【礼仪规范】
他在正式晚宴上无可挑剔的礼仪给所有客人留下了深刻印象。
(sustantivo) decoro; modales; educación; corrección [Decoro; modales (etiqueta).]
Su impecable tacto en las cenas formales impresionó a todos los invitados.
(nom) bienséance; savoir-vivre; étiquette; courtoisie; politesse [Bienséance; savoir-vivre conforme aux règles de la politesse et des usages sociaux.]
Son tact impeccable aux dîners officiels a impressionné tous les invités.
(Substantiv) Taktgefühl; Feingefühl; Takt [Anstand oder gute Umgangsformen, besonders in gesellschaftlichen oder formellen Kontexten.]
Sein makelloser **Tact** bei offiziellen Diners beeindruckte alle Gäste.
(名詞) 礼儀作法にかなった正しい振る舞い作法。エチケット、行儀。
正式な晩餐会での彼の申し分ない礼儀作法は、出席者全員の印象に残った。
(substantivo) etiqueta; bons modos; urbanidade; compostura [Propriedade; modos (etiqueta).]
Sua impecável etiqueta em jantares formais impressionou todos os convidados.
noun The sense of touch; feeling. C1 ✓ countable
The blind man relied on his highly developed tact to navigate his surroundings.
(名词) 触觉
这位盲人依靠高度发达的触觉来感知周围环境。
(sustantivo) tacto; sentido del tacto [El sentido del tacto; sensibilidad.]
El ciego confiaba en su tacto altamente desarrollado para desplazarse por su entorno.
(nom) toucher; sens du toucher [Sens du toucher; perception par contact physique.]
L'aveugle s'appuyait sur son tact très développé pour se repérer dans son environnement.
(Substantiv) Tastsinn; Gefühl [Der Tastsinn; die Fähigkeit, durch Berührung wahrzunehmen.]
Der blinde Mann verließ sich auf seinen hochentwickelten **Tact**, um sich in seiner Umgebung zurechtzufinden.
(名詞) 触覚。物の感触や温度などを皮膚で感じ取る感覚。
目の見えない男性は、極めて発達した触覚を頼りに周囲の環境を把握した。
(substantivo) tato [O sentido do tato; sensação.]
O cego dependia de seu tato altamente desenvolvido para se locomover em seu entorno.
noun The stroke in beating time. C1 ✓ countable
The conductor's precise tact kept the orchestra perfectly synchronized.
(名词) 节拍；拍子
指挥精准的拍子使管弦乐队保持完美同步。
(sustantivo) pulso; golpe de compás [El pulso o golpe al llevar el ritmo.]
El pulso preciso del director mantuvo a la orquesta perfectamente sincronizada.
(nom) temps; battement; mesure [Geste de la main qui marque la mesure dans la direction musicale.]
Le tact précis du chef d'orchestre maintenait l'ensemble parfaitement synchronisé.
(Substantiv) Takt; Schlag [Der Taktschlag beim Dirigieren oder Musizieren, der den Rhythmus vorgibt.]
Der präzise **Tact** des Dirigenten hielt das Orchester perfekt im Gleichklang.
(名詞) 音楽で拍子を取るための一打。指揮者がオーケストラのテンポを示す動作。
指揮者の正確な一打が、オーケストラの完全な同期を保った。
(substantivo) marcação de compasso; batida [O movimento ao marcar o compasso.]
A batida precisa do regente manteve a orquestra perfeitamente sincronizada.
noun A verbal operant which is controlled by a nonverbal stimulus (such as an object, event, or property of an object) and is maintained by nonspecific social reinforcement (praise). C1 ✓ countable
When the child saw the apple, the tact 'apple' was reinforced by the teacher's praise.
(名词) 命名反应
当孩子看到苹果时，老师通过表扬强化了'苹果'这个言语操作。
(sustantivo) Un operante verbal que es controlado por un estímulo no verbal (como un objeto, evento o propiedad de un objeto) y se mantiene mediante refuerzo social no específico (elogio).
Cuando el niño vio la manzana, el tact 'manzana' fue reforzado por el elogio de la maestra.
(nom) tact; désignation verbale; étiquetage verbal [En analyse comportementale, opérant verbal déclenché par un stimulus non verbal (objet, événement ou propriété) et maintenu par un renforcement social non spécifique, comme une louange.]
Quand l'enfant a vu la pomme, le tact « pomme » a été renforcé par les éloges de l'enseignante.
(Substantiv) In der Verhaltenspsychologie: Eine sprachliche Äußerung, die durch einen nichtsprachlichen Reiz (z. B. ein Objekt oder Ereignis) ausgelöst und durch unspezifische soziale Verstärkung (z. B. Lob) aufrechterhalten wird.
Als das Kind den Apfel sah, wurde der **Tact** ‚Apfel‘ durch das Lob der Lehrerin verstärkt.
(名詞) 非言語的な刺激（物や出来事、物体の性質など）によって制御され、賞賛などの非特異的な社会的強化によって維持される言語反応。
子どもがリンゴを見たとき、教師の賞賛によって「apple」というタクトが強化された。
(substantivo) Um operante verbal controlado por um estímulo não verbal (como um objeto, evento ou propriedade de um objeto) e mantido por reforço social não específico (elogio).
Quando a criança viu a maçã, o tato 'maçã' foi reforçado pelo elogio da professora.
verb To use a tact (a kind of verbal operant). C1 ✓
The therapist encouraged the child to tact the objects in the room to improve communication skills.
(动词) 命名 【进行命名】
治疗师鼓励孩子对房间里的物体进行言语操作，以提高沟通能力。
(verbo) Usar un tact (un tipo de operante verbal).
El terapeuta alentó al niño a tactivar los objetos en la habitación para mejorar sus habilidades de comunicación.
(verbe) tacter; désigner; nommer; étiqueter [Émettre un tact, c'est-à-dire produire un opérant verbal en réponse à un stimulus non verbal.]
La thérapeute a encouragé l'enfant à faire des tacts sur les objets de la pièce pour améliorer sa communication.
(Verb) In der Verhaltenspsychologie: Einen **Tact** (eine sprachliche Äußerung auf einen nichtsprachlichen Reiz) verwenden.
Die Therapeutin ermutigte das Kind, die Gegenstände im Raum zu **tact**, um seine Kommunikationsfähigkeiten zu verbessern.
(動詞) タクト（言語反応の一種）を使用すること。物や出来事を言葉で描写すること。
セラピストはコミュニケーション能力向上のため、子どもに部屋にある物の名前を言わせるように促した。
(verbo) Usar um tato (um tipo de operante verbal).
O terapeuta encorajou a criança a nomear os objetos da sala para melhorar as habilidades de comunicação.
noun Clipping of tactic. C1 ✓ countable
In military jargon, 'tact' is often used as a shorthand for tactic.
(名词) 策略；战术 【策略（缩写）】
在军事术语中，'tact' 常被用作 tactic 的简称。
(sustantivo) táctica [Abreviación de tactic.]
En la jerga militar, 'tact' se usa a menudo como forma abreviada de tactic.
(nom) tactique [Forme abrégée familière du mot « tactic ».]
Dans le jargon militaire, « tact » est souvent employé comme raccourci pour tactic.
(Substantiv) Taktik [Kurzwort für ‚Taktik‘, besonders in militärischem oder strategischem Kontext.]
Im Militärjargon wird **Tact** oft als Kurzform für Taktik verwendet.
(名詞) 「tactic（戦術・策略）」の短縮形。
軍事用語では、「tact」は tactic の短縮形としてよく使われる。
(substantivo) Abreviatura de tactic (tática).
Na gíria militar, 'tact' é frequentemente usado como abreviação de tactic.
noun sense of touch C1 ✓ countable
The patient lost all tact in his fingertips after the nerve damage.
(名词) 触感；触觉
神经受损后，病人指尖完全失去了触觉。
(sustantivo) tacto; sentido del tacto
El paciente perdió todo sentido del tacto en las yemas de los dedos después del daño nervioso.
(nom) toucher; tact [Sens du toucher.]
Le patient a perdu tout tact du bout des doigts après les lésions nerveuses.
(Substantiv) Tastsinn; Gefühl [Der Tastsinn; die Fähigkeit, Berührungen wahrzunehmen.]
Nach der Nervenschädigung verlor der Patient jeden **Tact** in seinen Fingerspitzen.
(名詞) 触覚。
神経の損傷により、患者は指先の触覚をすべて失った。
(substantivo) tato [sentido do tato]
O paciente perdeu todo o tato nas pontas dos dedos após o dano nos nervos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →