cleverness
/ˈkɫɛvɝnəs/ noun A1, C1Cleverness is the spark that turns ordinary ideas into sly twists, the knack for finding shortcuts that make life feel like a well‑written joke. It shows up when someone unravels a knot of problems with a grin, or when a gadget does something unexpectedly neat. In short, it is the quality of being clever, the result of clever action.
【核心含义】聪明才智，指善于巧妙解决问题或创造惊喜的敏捷思维。
多用于形容机智的言行或巧妙的设计，区别于单纯的知识储备（如intelligence），更强调灵活性与创造性。
【Significado central】La cualidad de ser ingenioso; el don de encontrar soluciones originales, atajos o giros astutos que sorprenden por su agudeza.
Se traduce principalmente como "ingenio" cuando se valora la creatividad y la inventiva, o como "astucia" cuando hay un matiz más pícaro o de "truco listo". Es un sustantivo incontable en ambos idiomas: se dice "tener mucho ingenio", nunca "un ingenio". Aparece con frecuencia en expresiones como "admiro su ingenio", "puro ingenio" o "qué solución tan ingeniosa". No debe confundirse con "inteligencia" (capacidad mental general) ni con "sabiduría" (conocimiento profundo). Nota: el ejemplo en inglés contiene un error gramatical ("such a cleverness"); la forma correcta sería "such cleverness", que en español se traduce como "tan ingenioso": "El truco final del mago fue tan ingenioso que dejó al público asombrado".
noun skill or talent A1
Her cleverness helped her win the puzzle game.
(名词) 聪明；才智；机灵；智慧 【聪明才智】
她的聪明帮助她赢了游戏。
(sustantivo) habilidad; talento; ingenio; destreza; maña [habilidad o talento]
Su ingenio le ayudó a ganar el juego de rompecabezas.
(nom) intelligence; ingéniosité; astuce; habileté; finesse [Intelligence vive et ingénieuse ; qualité de quelqu'un de malin.]
Son astuce lui a permis de gagner la partie de puzzle.
(Substantiv) Klugheit; Schlauheit; Geschicklichkeit [die Fähigkeit, durch schnelles Denken oder geschicktes Handeln Probleme zu lösen oder Aufgaben zu bewältigen]
Ihre **cleverness** im Schachspiel machte sie zur ungeschlagenen Meisterin des Turniers.
(名詞) 賢さ、機転の利くこと
彼女の賢さがパズルゲームに勝つ助けになった。
(substantivo) esperteza; inteligência; astúcia; perspicácia; habilidade [habilidade ou talento]
A inteligência dela a ajudou a ganhar o jogo de quebra-cabeça.
noun The property of being clever. C1 ✓ countable
His cleverness in solving complex problems impressed the entire engineering team.
(名词) 聪明；智慧；机灵 【聪明特质】
他解决复杂问题的聪明才智给整个工程团队留下了深刻印象。
(sustantivo) ingenio; astucia; sutileza; habilidosidad [La cualidad de ser ingenioso.]
Su ingenio para resolver problemas complejos impresionó a todo el equipo de ingeniería.
(nom) ingéniosité; astuce; habileté; intelligence; finesse [Qualité de ce qui est astucieux, ingénieux ou intelligent.]
Sa **cleverness** à résoudre des problèmes complexes a impressionné toute l'équipe d'ingénieurs.
(Substantiv) Klugheit; Schlauheit; Geschicktheit [Die Eigenschaft, klug oder intelligent zu sein.]
Seine **cleverness** beim Lösen komplexer Probleme beeindruckte das gesamte Ingenieurteam.
(名詞) 賢さ、機敏さ、頭の良さ。 clever である性質。
複雑な問題を解く彼の賢さに、技術チーム全体が感心した。
(substantivo) esperteza; inteligência; perspicácia; argúcia; sagacidade [A propriedade de ser esperto ou habilidoso.]
A inteligência dele em resolver problemas complexos impressionou toda a equipe de engenharia.
noun Something clever, or done cleverly. C1 ✓ countable
The magician's final trick was such a cleverness that left the audience in awe.
(名词) 妙招；巧思；机智之举 【巧妙之事】
魔术师的最后一个戏法如此巧妙，让观众惊叹不已。
(sustantivo) ingeniosidad; ocurrencia; agudeza; travesura [Algo ingenioso, o hecho con ingenio.]
El truco final del mago fue tan ingenioso que dejó al público asombrado.
(nom) astuce; trouvaille; tour d'adresse; ingéniosité [Chose astucieuse ou ingénieuse ; action réalisée avec habileté.]
Le tour de magie final du magicien était d'une telle **cleverness** qu'il a laissé le public bouche bée.
(Substantiv) Kunststück; geschickte Lösung [Etwas Kluges oder auf kluge Weise Hergestelltes.]
Der letzte Trick des Zauberers war eine solche **cleverness**, dass das Publikum sprachlos war.
(名詞) 賢い思いつき、巧妙な仕掛けや仕組み。 clever な行為そのもの。
手品師の最後のトリックは観客を唖然とさせるほどの **cleverness** だった。
(substantivo) esperteza; artimanha; tramoia; estratagema [Algo esperto, ou feito com esperteza/habilidade.]
O truque final do mágico foi uma verdadeira engenhosidade que deixou o público impressionado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →