diplomacy
/dɪˈpɫoʊməsi/ noun B2**Diplomacy** is the art of negotiating with a gentle hand and a firm mind. It lets leaders turn tense discussions into polite agreements. It keeps governments from blowing up and citizens from complaining. Diplomacy thrives on the fine line between firmness and friendliness. It demands that one read the unspoken cues of a room, choose words that soothe rather than provoke, and keep options open while guiding outcomes. Whether negotiating a treaty, a salary raise, or a sibling dispute, a touch of diplomacy can transform a standoff into a win‑win. A seasoned diplomat knows that a well‑timed pause, a subtle compliment, or an unexpected laugh can neutralize a conflict before it flares.
【核心含义】外交是一门以温和手段与坚定立场进行协商的艺术，旨在化解紧张局面，促成各方共识。
常与"开展/运用外交"搭配，区别于简单妥协(compromise)或对抗(confrontation)。注意其"刚柔并济"的特质，避免误用为单纯圆滑或软弱。
【Significado central】La diplomacia es el arte de negociar con mano suave y mente firme, transformando situaciones tensas en acuerdos donde todas las partes salen beneficiadas.
Se emplea tanto en política internacional (firma de tratados, resolución de conflictos entre naciones) como en situaciones cotidianas (pedir un aumento de sueldo, mediar en una pelea entre hermanos). Implica un equilibrio delicado entre firmeza y cortesía: no equivale a simple "compromiso" (ceder algo cada parte) ni a "debate" (discutir sin buscar acuerdo); la diplomacia busca guiar el resultado hacia un beneficio mutuo. Un buen diplomático sabe leer lo no dicho, elegir palabras que calmen en vez de provocar y mantener opciones abiertas mientras encauza la conversación. Atención: no debe confundirse con "astucia" ni "manipulación", que tienen connotación negativa; la diplomacia genuina es habilidad social legítima, no engaño.
noun the skill of making agreements, especially between countries B2
The ambassador used diplomacy to avoid a conflict.
(名词) 外交；外交手腕；外交技巧 【外交技巧；达成协议的技巧】
大使运用外交手腕避免了冲突。
(sustantivo) diplomacia [la habilidad de hacer acuerdos, especialmente entre países]
El embajador usó la diplomacia para evitar un conflicto.
(nom) diplomatie [Art de négocier et de maintenir de bonnes relations entre États, en évitant les conflits par le dialogue.]
L'ambassadeur a eu recours à la diplomatie pour éviter un conflit.
(Substantiv) Diplomatie [die Kunst oder Fähigkeit, Verhandlungen zu führen, insbesondere zwischen Staaten, um Konflikte friedlich zu lösen]
Der Botschafter setzte **diplomacy** ein, um einen Konflikt zu vermeiden.
(名詞) とりわけ国と国の間で合意を形成する技術。
大使は外交手腕を発揮して紛争を回避した。
(substantivo) diplomacia [a habilidade de fazer acordos, especialmente entre países]
O embaixador usou a diplomacia para evitar um conflito.
noun The art and practice of conducting international relations by negotiating alliances, treaties, agreements etc., bilaterally or multilaterally, between states and sometimes international organizations, or even between polities with varying status, such as those of monarchs and their princely vassals. countable
The success of the peace talks demonstrated exceptional diplomacy between the two historically rival nations.
(名词) 外交 【外交（国家或国际组织间通过谈判建立联盟、条约等的国际关系艺术）】
和平谈判的成功展示了这两个历史上敌对的国家之间卓越的外交手腕。
(sustantivo) diplomacia [El arte y la práctica de conducir las relaciones internacionales mediante la negociación de alianzas, tratados, acuerdos, etc., bilateral o multilateralmente, entre estados y a veces organizaciones internacionales, o incluso entre entidades políticas de diverso estatus, como las de los monarcas y sus vasallos principescos.]
El éxito de las conversaciones de paz demostró una diplomacia excepcional entre las dos naciones históricamente rivales.
(nom) diplomatie [Art et pratique de la conduite des relations internationales par la négociation d'alliances, de traités ou d'accords, de manière bilatérale ou multilatérale, entre États ou organisations internationales.]
Le succès des pourparlers de paix a témoigné d'une diplomatie exceptionnelle entre deux nations historiquement rivales.
(Substantiv) Diplomatie [Die Kunst und Praxis der Führung internationaler Beziehungen durch Verhandlungen, Bündnisse, Verträge und Abkommen zwischen Staaten, internationalen Organisationen oder anderen politischen Einheiten.]
Der Erfolg der Friedensverhandlungen zeigte eine herausragende **diplomacy** zwischen den beiden historisch verfeindeten Nationen.
(名詞) 同盟・条約・協定などを国家間、または国際機関間で、二国間または多数国間で交渉することによって国際関係を運営していく技術と実践。
平和交渉の成功は、歴史的に対立してきた二つの国々の間で発揮された並外れた外交手腕を示した。
(substantivo) diplomacia [A arte e a prática de conduzir relações internacionais por meio da negociação de alianças, tratados, acordos etc., bilateral ou multilateralmente, entre Estados e às vezes organizações internacionais, ou mesmo entre entidades políticas de status variado, como as de monarcas e seus vassalos principescos.]
O sucesso das negociações de paz demonstrou diplomacia excepcional entre as duas nações historicamente rivais.
noun Tact and subtle skill in dealing with people so as to avoid or settle hostility. countable
She handled the sensitive workplace conflict with remarkable diplomacy, ensuring all parties felt heard and respected.
(名词) 外交手腕；圆滑；处世之道 【外交手腕（巧妙处理人际关系以避免或化解冲突的技巧）】
她以出色的交际手腕处理了这场敏感的工作场所冲突，确保各方都感到被倾听和尊重。
(sustantivo) diplomacia; tacto; tino [Tacto y habilidad sutil para tratar con las personas con el fin de evitar o resolver hostilidades.]
Manejó el delicado conflicto laboral con notable diplomacia, asegurándose de que todas las partes se sintieran escuchadas y respetadas.
(nom) diplomatie; tact; doigté; finesse; habileté [Tact et habileté dans les rapports humains permettant d'éviter ou d'apaiser les tensions.]
Elle a géré le conflit professionnel sensible avec une diplomatie remarquable, veillant à ce que toutes les parties se sentent écoutées.
(Substantiv) Taktgefühl; Diplomatie; Feingefühl [Geschick und Feingefühl im Umgang mit Menschen, um Konflikte zu vermeiden oder beizulegen.]
Sie löste den sensiblen Konflikt am Arbeitsplatz mit bemerkenswerter **diplomacy** und sorgte dafür, dass sich alle Beteiligten gehört fühlten.
(名詞) 敵意を回避または解決するために人々を扱う際の、機転と巧みな技術。
彼女は、見事な外交手腕でこの微妙な職場内の対立に対応し、当事者全員が話を聞いてもらえたと感じ、尊重されたと感じることを確実にした。
(substantivo) diplomacia; tato; jogo de cintura [Tato e habilidade sutil no trato com pessoas de modo a evitar ou resolver hostilidades.]
Ela lidou com o sensível conflito no local de trabalho com notável diplomacia, garantindo que todas as partes se sentissem ouvidas e respeitadas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →