whelp
/wɛlp/ noun C1**Whelp** is a noun for a newborn dog or similar carnivorous mammal, and as a verb it means to give birth to such offspring. The verb also stretches to describe the act of whining or yelping, especially when someone complains in a petulant tone. Though most often applied to pups, the noun can refer to the young of wolves, foxes, or even seals. In casual speech, saying someone is whelping can suggest childish whining rather than a literal birth. The term carries a slightly affectionate, diminutive flavor, making it popular in storytelling about animal litters. Remember, the spelling stays the same whether you’re talking about the babies or the act of producing them.
【核心含义】指幼犬或幼崽，也指（动物）产崽。
作名词时多用于犬科动物（如狼、狐）或海豹的幼崽；作动词时除字面义“产崽”外，口语中可引申为“哭哭啼啼地抱怨”，带轻微调侃意味。注意名词动词同形，需根据语境区分。
【Significado central】Es un sustantivo que designa a una cría recién nacida de perro o de otro mamífero carnívoro; como verbo, significa dar a luz a dicha cría.
El uso verbal también se extiende para describir el acto de gimotear o quejarse, sobre todo cuando alguien se queja con tono quejumbroso o infantil. Aunque se aplica con mayor frecuencia a los cachorros, el sustantivo puede referirse a las crías de lobos, zorros o incluso focas. En el registro coloquial, decir que alguien está "whelping" sugiere un lloriqueo infantil más que un parto literal. El término tiene un matiz ligeramente afectuoso y diminutivo, por lo que resulta popular en relatos sobre camadas de animales. Ojo: la grafía es la misma tanto para el sustantivo (cría) como para el verbo (parir), de modo que hay que distinguir el significado según el contexto.
noun a young animal, especially a puppy or cub C1
The lioness carefully carried her tiny whelp to a safer spot.
(名词) 幼崽；幼兽；小狗；幼犬 【幼兽，尤指小狗或幼崽】
母狮小心地把它的幼崽叼到了一个更安全的地方。
(sustantivo) cría; cachorro [un animal joven, especialmente un cachorro o una cría]
La leona llevó con cuidado a su pequeño cachorro a un lugar más seguro.
(nom) chiot; lionceau; petit [jeune animal, particulièrement un chiot ou un petit carnivore.]
La lionne porta soigneusement son petit whelp vers un endroit plus sûr.
(Substantiv) Junges; Jungtier; Welpe [das Jungtier, insbesondere von Hunden oder Raubtieren wie Löwen und Wölfen.]
Die Hündin beschützte ihre kleinen **whelps** mit großer Fürsorge.
(名詞) 特にイヌ科や猛獣の幼獣、子犬や子の獣
雌ライオンは小さな子を安全な場所へと注意深く運んだ。
(substantivo) filhote; cria; cachorrinho [filhote de animal, especialmente um cachorro ou um filhote de animal selvagem]
A leoa carregou cuidadosamente seu pequeno filhote para um lugar mais seguro.
noun A young offspring of a various carnivores (canid, ursid, felid, pinniped), especially of a dog or a wolf, the young of a bear or similar mammal (lion, tiger, seal); a pup, wolf cub. countable
The wolf carefully carried her whelp back to the den by the scruff of its neck.
(名词) 幼兽；幼崽；兽崽
母狼小心翼翼地叼着幼崽的颈背将其带回巢穴。
(sustantivo) cachorro; lobezno; cría [Cría de diversos carnívoros (cánidos, úrsidos, félidos, pinnípedos), especialmente de un perro o un lobo; la cría de un oso o mamífero similar (león, tigre, foca); un cachorro, un lobezno.]
La loba llevó con cuidado a su cría de vuelta a la madriguera, sujetándola por el pescuezo.
(nom) chiot; louveteau; ourson; lionceau; petit [Petit d'un carnivore (canidé, ursidé, félidé, pinnipède), notamment chiot ou louveteau ; ourson, lionceau ou petit d'un mammifère du même type.]
La louve transporta soigneusement son **whelp** jusqu'à la tanière, saisi par la peau du cou.
(Substantiv) Junges; Welpe; Jungtier [Junges von Raubtieren wie Hunden, Wölfen, Bären, Löwen oder Robben; speziell Welpe oder Jungtier.]
Die Wölfin trug ihr **whelp** vorsichtig am Nackenfell zurück in die Höhle.
(名詞) 犬やオオカミなど食肉類の、特にイヌ科・クマ科・ネコ科・鰭脚類の幼獣。子犬やオオカミの子のこと。
母オオカミは首の後ろの皮膚をくわえて、自分の子を巣穴まで注意深く運んだ。
(substantivo) filhote; cachorrinho; cria; filhote de lobo [Filhote de diversos carnívoros (canídeos, ursídeos, felídeos, pinípedes), especialmente de cão ou lobo, o filhote de urso ou mamífero similar (leão, tigre, foca); um cachorrinho, filhote de lobo.]
A loba carregou cuidadosamente seu filhote de volta à toca pela nuca.
verb To give birth.
The female wolf is expected to whelp in the den next week.
(动词) 产崽；下崽；生产
母狼预计下周会在洞穴里产崽。
(verbo) parir; dar a luz [Dar a luz.]
Se espera que la loba pare en la madriguera la próxima semana.
(verbe) mettre bas; louveter; vêler [Mettre bas, en parlant d'une femelle carnivore.]
La louve est attendue pour **whelp** dans la tanière la semaine prochaine.
(Verb) werfen; Junge bekommen [Gebären, insbesondere bei Hunden, Wölfen oder anderen Raubtieren.]
Die Hündin wird voraussichtlich nächste Woche **whelp**.
(動詞) （動物が）子を産む、出産する。
雌狼は来週、巣穴で出産する予定だ。
(verbo) parir; dar à luz [Parir; dar à luz.]
Espera-se que a loba pari na toca na próxima semana.
noun An insolent youth; a mere child. countable
That arrogant whelp had the audacity to challenge his elders without any respect.
(名词) 狂妄少年；黄口小儿；乳臭未干的小子
那个傲慢的毛头小子竟敢毫无敬意地挑战长辈。
(sustantivo) mocoso; granuja; bribón; mequetrefe [Un joven insolente; un simple niño.]
Aquel cachorro insolente tuvo la audacia de desafiar a sus mayores sin mostrar ningún respeto.
(nom) gamin; morveux; polisson; galopin; marmot [Jeune homme insolent et irrespectueux ; freluquet.]
Cet arrogant **whelp** a eu l'audace de tenir tête à ses aînés sans le moindre respect.
(Substantiv) Rotzlöffel; Bengel; Gör [Respektloser oder frecher junger Mensch; abwertend für ein Kind oder einen Jugendlichen.]
Dieser arrogante **whelp** wagte es, seinen Älteren ohne jeden Respekt zu widersprechen.
(名詞) 生意気で無礼な若者。単なる子供。
あの生意気な若者は、長辈に対して何の敬意も払わずに挑戦する度胸を持っていた。
(substantivo) pirralho; moleque; fedelho; pivete [Um jovem insolente; uma criança.]
Aquele pirralho arrogante teve a audácia de desafiar seus anciãos sem qualquer respeito.
noun A whelp (a puppy or a baby dog) countable
The golden retriever whelp stumbled playfully around its mother.
(名词) 幼犬；小狗；狗崽
那只金毛幼犬在母亲周围嬉戏地跌跌撞撞。
(sustantivo) cachorro; cachorrito; perrito [Un cachorro (un perrito o un bebé perro).]
El cachorro de golden retriever tropezaba juguetonamente alrededor de su madre.
(nom) chiot; petit chien [Chiot, jeune chien.]
Le **whelp** golden retriever trébuchait en jouant autour de sa mère.
(Substantiv) Welpe [Junges eines Hundes; Welpe.]
Der kleine **whelp** tollte verspielt um seine Mutter herum.
(名詞) 子犬、犬の赤ちゃん。
ゴールデンレトリバーの子犬は母親の周りを遊びながらよちよち歩いていた。
(substantivo) filhote; cachorrinho; cãozinho; cria [Um filhote (um cachorrinho ou um cão bebê).]
O filhote de golden retriever tropeçou brincando ao redor de sua mãe.
noun A whelp (the young of other animals, especially canids and felids) countable
The lioness carefully guarded her whelp in the tall grass.
(名词) 幼崽；兽崽 【犬科/猫科幼兽】
母狮在高草丛中小心翼翼地守护着她的幼崽。
(sustantivo) cachorro; cría [Una cría (de otros animales, especialmente cánidos y félidos).]
La leona cuidaba con esmero a su cría entre la hierba alta.
(nom) lionceau; petit; renardeau; louveteau [Petit d'un animal carnivore, particulièrement d'un canidé ou d'un félidé.]
La lionne gardait jalousement son **whelp** dans les hautes herbes.
(Substantiv) Junges [Junges von Raubtieren, insbesondere von Hunden, Katzen oder anderen hunde- und katzenartigen Tieren.]
Die Löwin beschützte ihr **whelp** im hohen Gras vor möglichen Gefahren.
(名詞) 他の動物、特にイヌ科やネコ科の動物の幼獣。
雌ライオンは背の高い草の中で、自分の子を注意深く守っていた。
(substantivo) filhote; cria [Um filhote (filhote de outros animais, especialmente canídeos e felídeos).]
A leoa guardou cuidadosamente seu filhote na grama alta.
noun A tooth on a sprocket wheel (compare sprocket and cog). countable
Each whelp on the sprocket wheel must engage perfectly with the chain links.
(名词) 链轮齿
链轮上的每个齿都必须与链节完美啮合。
(sustantivo) diente; diente de engranaje [Un diente de una rueda dentada (compárese con rueda dentada y piñón).]
Cada whelp de la rueda dentada debe engranar perfectamente con los eslabones de la cadena.
(nom) dent; dent de pignon [Dent d'un pignon ou d'une roue à chaîne (par rapport à une roue dentée classique).]
Chaque **whelp** du pignon doit s'engager parfaitement avec les maillons de la chaîne.
(Substantiv) Zahn [Zahn an einem Kettenrad, der in die Kettenglieder eingreift (vgl. *sprocket* und *cog*).]
Jede **whelp** am Kettenrad muss präzise in die Kette passen, um ein Durchrutschen zu verhindern.
(名詞) スプロケットホイール（鎖車）の一つの歯。
スプロケットホイールの各whelpは、チェーンのリンクと完全に噛み合わなければならない。
(substantivo) dente; dente de engrenagem; dente de roda dentada [Um dente em uma roda dentada (compare com sprocket e cog).]
Cada whelp na roda dentada deve engatar perfeitamente nos elos da corrente.
noun A kind of ship. countable
The medieval whelp was designed primarily for coastal defense and quick raids.
(名词) 威尔甫型船
中世纪的小型战船主要设计用于海岸防御和快速袭击。
(sustantivo) Un tipo de embarcación.
La whelp medieval fue diseñada principalmente para la defensa costera y las incursiones rápidas.
(nom) Type de navire, particulièrement petit bâtiment médiéval à rames.
Le **whelp** médiéval était principalement conçu pour la défense côtière et les raids rapides.
(Substantiv) Historischer Schiffstyp, der vor allem für Küstenschutz und schnelle Überfälle genutzt wurde.
Das mittelalterliche **whelp** war für seine Wendigkeit in flachen Gewässern bekannt.
(名詞) 中世時代に用いられた、沿岸の防衛や迅速な襲撃用の小型船舶の一種類。
中世のwhelpは、主に沿岸防衛と素早い襲撃のために設計されていた。
(substantivo) Um tipo de navio.
O whelp medieval foi projetado principalmente para defesa costeira e ataques rápidos.
noun One of several wooden strips to prevent wear on a windlass on a clipper-era ship. countable
The sailor replaced the worn whelp on the windlass to ensure smooth operation.
(名词) 防磨木条 【风浪时代帆船绞盘防磨木条】
水手更换了起锚机上磨损的防磨木条以确保操作顺畅。
(sustantivo) Una de varias tiras de madera que evitan el desgaste en un cabrestante de un navío de la era de los clípers.
El marinero reemplazó la whelp desgastada del cabrestante para asegurar un funcionamiento suave.
(nom) tasseau; cale; fourrure [Latte ou baguette de bois fixée sur un guindeau de navire afin d'en réduire l'usure.]
Le marin a remplacé le **whelp** usé du guindeau pour garantir un fonctionnement sans accroc.
(Substantiv) Holzleiste an einer Winsch (besonders auf Schiffen der Clipper-Ära), die Abnutzung verhindert.
Der Matrose ersetzte die abgenutzte **whelp** an der Winsch, um einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten.
(名詞) クリップ船時代の船において、ウィンドラスの摩耗を防ぐための木製ストリップの一つ。
船員はウィンドラスの摩耗したwhelpを交換し、滑らかな動作を保った。
(substantivo) Uma de várias tiras de madeira para evitar o desgaste em um cabrestante de um navio da era dos clippers.
O marinheiro substituiu o whelp desgastado do cabrestante para garantir o bom funcionamento.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →