truckle
/ˈtɹʌkəl/ verb C1**Truckle** means to submit meekly to someone’s authority, to behave in a servile manner. It suggests a bowing under pressure instead of a graceful surrender. You might **truckle** to a boss’s unreasonable demands, or a child may **truckle** over to an older sibling’s whims. The word carries a hint of reluctant obedience, highlighting forced deference instead of friendly cooperation. It appears mostly in informal speech and can describe literal physical bowing as well as metaphorical capitulation.
【核心含义】指卑躬屈膝地顺从他人权威，带有被迫屈从的意味。
多用于描述对上级或强势者的屈服，常见搭配"truckle to"。注意与自愿合作区别，强调不情愿的卑微姿态。
【Significado central】Someterse dócilmente ante la autoridad de alguien, adoptando una actitud servil y obediente.
Este verbo transmite la idea de ceder por presión, no de aceptar con buena disposición; equivale a "doblegarse ante" o "someterse servilmente a". Por ejemplo, se puede *truckle to* (ceder ante) las exigencias irracionales de un jefe o ante los caprichos de un hermano mayor. Se usa sobre todo en el habla informal y puede aplicarse tanto a una reverencia física (literal) como a una capitulación figurada. No debe confundirse con una rendición elegante o voluntaria: implica siempre cierta reluctancia y deferencia forzada.
verb to give in meekly C1
Despite the pressure, she refused to truckle and stood her ground.
(动词) 屈服；顺从；屈从 【温顺地屈服】
尽管有压力，她拒绝屈服，坚持了自己的立场。
(verbo) someterse; doblegarse; ceder; bajar la cabeza; agachar las orejas [ceder dócilmente; someterse]
A pesar de la presión, ella se negó a doblegarse y mantuvo su posición.
(verbe) s'abaisser; plier; se soumettre; céder; ramper [Céder de façon soumise et servile face à quelqu'un de plus puissant.]
Malgré la pression, elle a refusé de truckle et a tenu bon.
(Verb) nachgeben; sich unterwerfen; klein beigeben [sich unterwürfig oder widerstandslos fügen, besonders unter Druck oder Zwang.]
Trotz des Drucks weigerte sie sich zu **truckle** und blieb standhaft.
(動詞) おとなしく従う。屈服する。
彼女は圧力に屈せず、自分の立場を守り抜いた。
(verbo) curvar-se; submeter-se; dobrar-se; vergar-se; rebaixar-se [ceder de forma submissa]
Apesar da pressão, ela se recusou a se submeter e manteve sua posição.
verb To act in a submissive manner; to fawn, submit to a superior.
He refused to truckle to the demands of the arrogant officials.
(动词) 卑躬屈膝；阿谀奉承；俯首帖耳
他拒绝屈从于那些傲慢官员的要求。
(verbo) someterse; adular; lisonjear; postrarse ante; bajarse ante [Actuar de manera sumisa; adular o lisonjear; someterse a un superior.]
Se negó a someterse a las exigencias de los funcionarios arrogantes.
(verbe) ramper devant; s'aplatir devant; lécher les bottes; se soumettre [Agir de manière servile et soumise; ramper, s'abaisser devant un supérieur par flatterie.]
Il a refusé de truckler face aux exigences des fonctionnaires arrogants.
(Verb) katzbuckeln; unterwürfig sein; sich ducken [**truckle** (Verb) bedeutet, sich unterwürfig oder kriecherisch zu verhalten, besonders gegenüber einer höhergestellten Person.]
Er weigerte sich, vor den arroganten Beamten zu **truckle**.
(動詞) へりくだって従う、相手に従順に従う、屈服する。
彼は傲慢な役人たちの要求に屈することを拒否した。
(verbo) bajular; submeter-se; rebaixar-se; adular; curvar-se [Agir de maneira submissa; bajular, submeter-se a um superior.]
Ele se recusou a se submeter às exigências dos funcionários arrogantes.
noun A small wheel of cheese. countable
She bought a truckle of cheddar from the local dairy farm.
(名词) 小圆奶酪
她从当地奶牛场买了一个小车轮状的切达干酪。
(sustantivo) Una rueda pequeña de queso.
Compró una rueda pequeña de cheddar en la granja lechera local.
(nom) petite meule; tonnelet [Petite meule de fromage, de forme cylindrique.]
Elle a acheté un truckle de cheddar à la ferme laitière du coin.
(Substantiv) Käserad; Käse-Laibchen [**Truckle** (Substantiv, veraltet) bezeichnet einen kleinen, runden Laib Käse, meist in zylindrischer Form.]
Auf dem Markt kaufte sie einen **truckle** Cheddar von einem regionalen Käser.
(名詞) 小型の丸いチーズ。
彼女は地元の酪農場からチェダーチーズの小さな丸いチーズを買った。
(substantivo) Uma pequena forma de queijo.
Ela comprou uma forma de cheddar na fazenda leiteira local.
noun Ellipsis of truckle bed. countable
The servant slept on a small truckle at the foot of the master's bed.
(名词) 滚轮床
仆人睡在主人床脚的一张小轮床上。
(sustantivo) Elipsis de 'cama con ruedas' (truckle bed).
El sirviente dormía en una pequeña cama rodante al pie de la cama del amo.
(nom) lit à roulettes [Forme abrégée de « truckle bed » : lit bas à roulettes que l'on glissait autrefois sous un autre lit pendant la journée.]
Le serviteur dormait sur un petit truckle au pied du lit de son maître.
(Substantiv) Rollbett; Truckle-Bett [**Truckle** (Substantiv, veraltet) ist die Kurzform von *truckle bed* und bezeichnet ein schmales, rollbares Bett, das oft als Zusatzbett für Bedienstete diente.]
Der Diener schlief auf einem kleinen **truckle** am Fußende des Bettes seines Herrn.
(名詞) キャスター付きの小型ベッド（truckle bed）の省略形。
使用人は主人のベッドの足元にある小さなキャスターベッドで寝ていた。
(substantivo) cama de rodízio; cama auxiliar [Forma abreviada de cama de rodízio (cama auxiliar baixa sobre rodízios).]
O servo dormia em uma pequena cama auxiliar aos pés da cama do mestre.
noun A small wheel; a caster or pulley. countable
The mechanic replaced the broken truckle on the office chair.
(名词) 小轮；滑轮；滚轮
机械师更换了办公椅上损坏的小脚轮。
(sustantivo) ruedecilla; polea; roldana; garrucha [Una rueda pequeña; una ruedecilla o polea.]
El mecánico reemplazó la ruedecilla rota de la silla de oficina.
(nom) roulette; galet; poulie [Petite roue, roulette ou poulie servant à soutenir ou à déplacer un meuble, un chariot ou un mécanisme.]
Le mécanicien a remplacé la roulette cassée de la chaise de bureau.
(Substantiv) Rolle; Laufrolle; Rädchen [Ein kleines Rad, eine Rolle oder eine Umlenkrolle, insbesondere an Möbeln oder Maschinen.]
Der Mechaniker tauschte die kaputte **truckle** am Bürostuhl aus.
(名詞) 小さな車輪。キャスターまたは滑車。
整備士はオフィス椅子の壊れたキャスターを交換した。
(substantivo) rodízio; roldana; polia; rodeta [Uma pequena roda; um rodízio ou polia.]
O mecânico substituiu o rodízio quebrado da cadeira de escritório.
verb To roll or move upon truckles, or casters; to trundle.
The heavy cabinet was designed to truckle smoothly across the marble floor.
(动词) 滚动移动 【用脚轮滚动移动】
这个沉重的柜子设计得能在大理石地板上平稳地滚动。
(verbo) rodar [Rodar o desplazarse sobre ruedecillas; avanzar rodando.]
El pesado armario estaba diseñado para rodar suavemente sobre el piso de mármol.
(verbe) rouler; avancer en roulant; roul er [Rouler ou se déplacer sur des roulettes (roulettes pivotantes).]
Le lourd bahut a été conçu pour truckler sans à-coups sur le sol de marbre.
(Verb) rollen; auf Rollen bewegen [**truckle** (Verb, veraltet) bedeutet, sich auf kleinen Rädern oder Rollen leicht und gleitend zu bewegen, insbesondere bei schweren Möbeln.]
Der schwere Schrank war so konstruiert, dass er sich problemlos über den Marmorboden **truckle** ließ.
(動詞) キャスターや小さな車輪の上を転がる、またはそのようにして移動する。
重い棚は、大理石の床の上をスムーズに転がるように設計されていた。
(verbo) rolar; deslizar [Rolar ou mover-se sobre rodízios; deslizar.]
O armário pesado foi projetado para deslizar suavemente pelo piso de mármore.
verb To sleep in a truckle bed.
As a junior apprentice, he had to truckle in the small room behind the kitchen.
(动词) 睡滑轮床 【睡在滑轮床上】
作为初级学徒，他不得不在厨房后面的小房间里睡轮床。
(verbo) Dormir en una cama con ruedas (truckle bed).
Como aprendiz novato, tenía que dormir en la pequeña habitación detrás de la cocina.
(verbe) dormir dans un lit à roulettes [Dormir dans un lit bas à roulettes (truckle bed).]
En tant qu'apprenti débutant, il devait truckler dans la petite chambre derrière la cuisine.
(Verb) **truckle** (Verb, veraltet) bedeutet, in einem *truckle bed* (einem schmalen Rollbett) zu schlafen, oft als Zeichen untergeordneter Stellung.
Als Lehrling musste er in der kleinen Kammer hinter der Küche **truckle**.
(動詞) キャスターベッドで寝る。
若い見習いとして、彼は台所の奥の小さな部屋で寝起きしなければならなかった。
(verbo) Dormir em uma cama auxiliar.
Como aprendiz júnior, ele tinha que dormir no pequeno quarto atrás da cozinha.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →