calve
/kɑːv/ verb B2**Calve** is a verb that means a cow, goat, or other bovine animal gives birth to a young one, a calf. It also describes a glacier shedding a chunk of ice, as if the ice were a newborn. In both cases something larger produces a smaller offspring or fragment. When you say a herd “calved” yesterday, you’re noting the event of birth, not the identity of the newborn. The verb works both transitively (“the farmer calved a calf”) and intransitively (“the glacier calved”). Because the word melds animal fertility with icy rupture, speakers sometimes borrow it metaphorically: a company may “calve” a new division, or a mountain might “calve” a rockfall. The nuance lies in the sense of a parent‑like source delivering a smaller copy, whether flesh or frozen stone.
【核心含义】指母牛等产下小牛犊，或冰川崩解出冰块；核心是“母体分离出新生或小型个体”的动作。
注意主语可是动物或冰川（如“冰川崩解”）；企业拆分部门等比喻用法渐多。避免误用于非分离性生产（如鸡蛋孵化）。
【Significado central】Se refiere al acto de una vaca u otro bovino de dar a luz una cría, o al desprendimiento de un bloque de hielo por parte de un glaciar; en ambos casos, algo más grande produce o libera una parte más pequeña.
El sujeto puede ser tanto un animal como un glaciar (p. ej. "el glaciar se desprendió de un iceberg"). Funciona como verbo transitivo e intransitivo. En uso metafórico, se aplica a empresas que generan una nueva división o a montañas que liberan un derrumbe. Es un término más bien formal o técnico, común en contextos agrícolas, de glaciología o literarios. No debe confundirse con "parir" (más general); *to calve* es específico para bovinos y para el rompimiento de hielo. Evítese para crías de otras especies (ovejas, caballos, etc.) o para la eclosión de huevos.
verb to give birth to calves B2
The cow will calve in the spring.
(动词) 产犊
这头牛将在春天产犊。
(verbo) parir [parir (tener cría una vaca)]
La vaca parirá en la primavera.
(verbe) vêler; mettre bas [Mettre bas, en parlant d'une vache qui donne naissance à un veau.]
La vache va vêler au printemps.
(Verb) kalben [ein Kalb zur Welt bringen (bei Kühen oder anderen Rindern).]
Die Kuh wird im Frühling **calve**.
(動詞) 子牛を産む
その雌牛は春に出産する予定です。
(verbo) parir; dar cria [dar à luz bezerros]
A vaca vai parir na primavera.
verb To give birth to a calf.
The cow is expected to calve sometime next week.
(动词) 产犊
这头母牛预计在下周某个时候产犊。
(verbo) parir un becerro; parir un ternero; parir [Parir un becerro.]
Se espera que la vaca dé a luz a un becerro a finales de la próxima semana.
(verbe) vêler; mettre bas un veau [Mettre bas, en parlant d'une vache qui donne naissance à un veau.]
On prévoit que la vache va calve quelque part la semaine prochaine.
(Verb) kalben [ein Kalb zur Welt bringen (von Kühen oder anderen weiblichen Rindern)]
Die Kuh wird voraussichtlich nächste Woche **calve**.
(動詞) 子牛を産む。
その雌牛は来週のどこかで子牛を産む見込みだ。
(verbo) parir um bezerro; dar à luz um bezerro [Dar à luz um bezerro.]
Espera-se que a vaca parir (tenha um bezerro) em algum momento da próxima semana.
verb To give birth to (a calf).
She watched the mare calve a healthy foal in the stable.
(动词) 生产 【生产（牛犊）】
她看着母马在马厩里产下一只健康的小马驹。
(verbo) parir (un becerro); dar a luz (un becerro); parir [Parir (un becerro).]
Vio a la yegua parir un potro saludable en el establo.
(verbe) vêler; mettre bas [Mettre au monde (un veau).]
Elle regarda la jument calve un poulain en bonne santé dans l'écurie.
(Verb) ein Kalb gebären [(ein Kalb) zur Welt bringen (von Tieren, insbesondere Pferden oder Rindern)]
Sie beobachtete, wie die Stute ein gesundes Fohlen im Stall **calvte**.
(動詞) （子牛を）産み落とす。
彼女は雌牛が健康な子牛を産むのを見守った。
(verbo) parir (um bezerro) [Dar à luz (um bezerro).]
Ela assistiu a égua parir um potro saudável no estábulo.
verb To assist in a cow’s giving birth to a calf.
The farmer stayed up all night to calve the struggling heifer.
(动词) 助产接犊
农民整夜未眠，帮助难产的小母牛产犊。
(verbo) asistir en el parto; atender el parto; ayudar a parir [Asistir en el parto de una vaca.]
El granjero se quedó despierto toda la noche para asistir a la novilla con problemas en el parto.
(verbe) aider à vêler; assister à la mise bas [Assister une vache lors de la mise bas d'un veau.]
Le fermier est resté éveillé toute la nuit pour calve la génisse en difficulté.
(Verb) bei der Geburt eines Kalbes helfen; eine Kuh entbinden [bei der Geburt eines Kalbes helfen, insbesondere durch Unterstützung der Mutterkuh]
Der Bauer blieb die ganze Nacht wach, um der schwer gebärenden Färse zu **calve**.
(動詞) 牛の出産を手伝う。
農夫は一晩中起きて、難産中の若い雌牛の出産を手伝った。
(verbo) auxiliar no parto de uma vaca; ajudar a parir [Auxiliar no parto de uma vaca.]
O fazendeiro ficou acordado a noite toda para ajudar a novilha a parir.
verb To shed a large piece, e.g. an iceberg or a smaller block of ice (coming off an iceberg).
We witnessed the glacier calve, creating a massive iceberg.
(动词) 崩解；脱落 【崩解（如冰山或冰块脱落）】
我们目睹了冰川崩解，形成了一个巨大的冰山。
(verbo) desprenderse; romperse; quebrarse; deshacerse [Desprender un trozo grande, por ejemplo un iceberg o un bloque de hielo más pequeño (que se separa de un iceberg).]
Fuimos testigos de cómo el glaciar se desprendió, creando un enorme iceberg.
(verbe) se détacher; se fragmenter; vêler [Se détacher en parlant d'un bloc de glace (iceberg ou fragment) qui se sépare d'un glacier ou d'une plateforme glaciaire.]
Nous avons vu le glacier calve, créant un iceberg gigantesque.
(Verb) kalben [ein großes Stück (z. B. einen Eisberg oder einen kleineren Eisblock) von einem Gletscher oder einer Eismasse abbrechen lassen]
Wir erlebten, wie der Gletscher **calvte** und dabei einen riesigen Eisberg bildete.
(動詞) 大きな塊を切り離す（氷山や氷塊など）。
私たちは氷河が巨大な氷山を切り離すのを目撃した。
(verbo) desprender-se; fragmentar-se [Soltar um grande pedaço, por exemplo, um iceberg ou um bloco menor de gelo (se desprendendo de um iceberg).]
Assistimos à geleira se desprender, criando um iceberg enorme.
verb To shed (a large piece, e.g. an iceberg); to set loose (a mass of ice), e.g. a block of ice (coming off an iceberg).
The warming temperatures caused the ice shelf to calve several large chunks.
(动词) 崩解；脱落 【崩解（大块物体，如冰山）】
气温升高导致冰架崩解出几大块冰块。
(verbo) desprender; soltar; liberar; fragmentar [Desprender (un trozo grande, por ejemplo un iceberg); liberar (una masa de hielo), por ejemplo un bloque de hielo (que se separa de un iceberg).]
El aumento de las temperaturas provocó que la plataforma de hielo desprendiera varios trozos grandes.
(verbe) vêler; se détacher; se fragmenter; détacher [Détacher ou libérer (une masse de glace, un iceberg ou un fragment) d'un glacier ou d'une plateforme.]
Le réchauffement a provoqué la calving de plusieurs gros blocs par la plateforme de glace.
(Verb) abkalben; abstoßen [(ein großes Stück, z. B. einen Eisberg) von einer Eismasse abbrechen lassen; eine Eismasse (z. B. einen Eisblock) freisetzen]
Die steigenden Temperaturen ließen die Schelfeiskante mehrere große Stücke **calve**.
(動詞) （大きな塊を）切り離す。遊離させる。
温暖化により氷棚が大きな氷塊をいくつか切り離した。
(verbo) desprender; soltar [Soltar (um grande pedaço, por exemplo, um iceberg); desprender (uma massa de gelo), por exemplo, um bloco de gelo (se desprendendo de um iceberg).]
O aumento das temperaturas fez a plataforma de gelo se desprender em vários pedaços grandes.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →