bootlick

(动词) 拍马屁；阿谀奉承；谄媚 【拍马屁；奉承以获取好处】

实习生巴结经理，希望能得到一份全职工作。

(verbo) adular; hacer la pelota; lambisconear; lamer el culo [adular a alguien excesivamente para ganarse su favor]

El practicante adula al gerente con la esperanza de conseguir un trabajo de tiempo completo.

(verbe) lécher les bottes; faire du lèche-bottes; flatter bassement; cirer les bottes; se mettre à plat ventre [Flatter quelqu'un de manière excessive et servile pour obtenir ses faveurs.]

The intern **bootlicks** the manager, hoping for a full-time job.

(Verb) schleimen; katzbuckeln; liebedienern [jemandem übertrieben schmeicheln, um dessen Gunst oder Vorteile zu erlangen]

Der Praktikant **bootlickt** den Chef, in der Hoffnung auf eine Festanstellung.

(動詞) 相手の機嫌を取るために過度にお世辞を言う、ごまをする

「そのインターンは、正社員になりたい一心でマネージャーに媚びへつらっている。」

(verbo) bajular; adular; lamber as botas [bajular alguém excessivamente para ganhar seu favor]

O estagiário bajula o gerente, esperando um emprego em tempo integral.

(动词) 阿谀奉承；拍马屁

他不断阿谀奉承经理，希望能获得晋升。

(verbo) Buscar el favor de alguien mediante un comportamiento adulador y servil.

Constantemente lamía las botas del gerente con la esperanza de obtener un ascenso.

(verbe) lécher les bottes de; cirer les pompes de; faire du plat à [Rechercher les faveurs de quelqu'un par un comportement servile et flatteur.]

Il passait son temps à lécher les bottes du manager dans l'espoir d'obtenir une promotion.

(Verb) schleimen; katzbuckeln; liebedienern [Durch unterwürfiges, schmeichelndes Verhalten die Gunst einer Person zu erlangen suchen.]

Er versuchte ständig, beim Manager zu **bootlick**, in der Hoffnung auf eine Beförderung.

(動詞) 媚びへつらった卑屈な振る舞いで、相手の好意を得ようとする。

彼は昇進を当て込んで、上司にいつもへつらっていた。

(verbo) bajular; adular; puxar o saco [Buscar favores por meio de comportamento bajulador e servil.]

Ele constantemente bajulava o gerente na esperança de conseguir uma promoção.

(动词) 卑躬屈膝；低三下四

有些员工在会议上选择溜须拍马，而不是提出诚恳的批评。

(verbo) Adular; comportarse de manera servil y rastrera.

En lugar de ofrecer críticas honestas, algunos empleados optan por adular durante las reuniones.

(verbe) faire du lèche-bottes; ramper; être servile [Adopter un comportement servile et flatteur ; faire preuve de flagornerie.]

Au lieu de formuler des critiques honnêtes, certains employés choisissent de flatter servilement pendant les réunions.

(Verb) schleimen; katzbuckeln; liebedienern [Sich unterwürfig oder schmeichlerisch verhalten, um Vorteile zu erlangen.]

Statt ehrliche Kritik zu üben, zogen es einige Mitarbeiter vor, in Meetings zu **bootlick**.

(動詞) おべっかを使い、卑屈な振る舞いをする。

正直な指摘をする代わりに、一部の社員は会議で上司にこびへつらっている。

(verbo) bajular; adular; puxar o saco; puxar-saquismo [Praticar comportamento bajulador e servil.]

Em vez de oferecer críticas honestas, alguns funcionários escolhem bajular durante as reuniões.

(名词) 马屁精；谄媚者

这位CEO身边围满了从不质疑他决定的马屁精。

(sustantivo) Un lameculos o adulador.

El director se rodeó de aduladores que nunca cuestionaban sus decisiones.

(nom) lèche-bottes; flatteur; béni-oui-oui; courtisan [Un flatteur servile ; un sycophante, un lèche-bottes.]

Le PDG s'était entouré de lèche-bottes qui ne remettaient jamais en cause ses décisions.

(Substantiv) Schleimer; Katzbuckler; Speichellecker [Eine Person, die sich durch unterwürfiges oder schmeichlerisches Verhalten auszeichnet; ein Kriecher oder Speichellecker.]

Der CEO umgab sich mit **bootlicks**, die seine Entscheidungen nie infrage stellten.

(名詞) おべっか使い、ごますり、または追従者。

社長は自分の決定に決して異を唱えないゴマすりたちを取り巻きに囲んでいた。

(substantivo) puxa-saco; bajulador; adulador; lambe-botas; capacho [Um bajulador; um puxa-saco; um adulador.]

O CEO se cercou de bajuladores que nunca contestaram suas decisões.