effete
/ɛˈfit/ adj B2**Effete** describes someone or something that has lost vigor or vitality. It conveys a sense of weakness or decadence, often implying that the subject is too refined to act. Think of a once‑robust hero now sluggish and directionless. Nudging the word into everyday use, writers pair it with adjectives like effete bureaucracy or effete society to critique over‑civilized environments that have forgotten how to act. The term also rolls off the tongue in literary descriptions of a character whose ambition has been exhausted. It’s a tidy way to signal that something has become more about appearance than substance, with an ironic wink at the culture that over‑protects itself.
【核心含义】形容人或事物失去活力与朝气，显得衰弱或颓废，常暗含因过度文雅而丧失行动力。
多用于批判性语境，如“低效官僚体系”“颓废社会”，强调外强中干；注意与“虚弱”区别，后者侧重生理，而effete更指精神或文化上的衰败。
【Significado central】Describe a una persona o cosa que ha perdido vigor y vitalidad, dando una impresión de debilidad o decadencia, a menudo con la implicación de que es demasiado refinada para actuar con energía.
Se emplea sobre todo en contextos críticos para señalar ambientes sobre-civilizados que han perdido su capacidad de acción, como en "burocracia decadente" o "sociedad agotada". Es frecuente en descripciones literarias de personajes cuya ambición se ha extinguido, y resulta útil para indicar que algo es más apariencia que sustancia, con un toque irónico. No debe confundirse con "débil" o "cansado", que suelen referirse a estados físicos: "effete" apunta más bien a un decaimiento espiritual, cultural o moral causado por un exceso de refinamiento. (registro: formal/literario)
adj having lost vigor and energy B2
After years of inactivity, the once strong athlete became effete and weak.
(形容词) 衰弱的；无力的；萎靡的 【失去活力的；衰弱的】
经过多年的不活动，曾经强壮的运动员变得虚弱无力。
(adjetivo) débil; decrépito; agotado; consumido; enclenque [que ha perdido vigor y energía; débil]
Tras años de inactividad, el otrora fuerte atleta se volvió débil y enclenque.
(adjectif) affaibli; épuisé; anémié; délabré [qui a perdu sa vigueur et son énergie ; affaibli, épuisé, décrépit]
Après des années d'inactivité, l'athlète autrefois robuste était devenu effete et faible.
(Adjektiv) kraftlos; erschöpft; entkräftet [kraftlos, schwach oder ohne Energie geworden, oft nach einer Phase der Stärke oder Aktivität]
Nach Jahren der Untätigkeit wurde der einst starke Sportler **effete** und schwach.
(形容詞) 活力を失った。軟弱で弱々しい。
長年の運動不足により、かつては強かった選手はやつれて弱々しくなった。
(adjetivo) esgotado; decaído; débil; enfraquecido [que perdeu o vigor e a energia; debilitado]
Após anos de inatividade, o atleta, antes forte, tornou-se débil e fraco.
adj Decadent, weak through self-indulgence.
The effete aristocracy spent their days in idle luxury while the people suffered.
(形容词) 衰颓堕落；腐化堕落 【衰颓堕落的】
这个颓废的贵族阶层在人民受苦的同时，终日沉溺于奢华的闲散生活中。
(adjetivo) decadente; debilucho; degenerado [Decadente, debilitado por la autoindulgencia.]
La aristocracia **decadente** pasaba sus días en lujo ocioso mientras el pueblo sufría.
(adjectif) décadent; déliquescent; amolli; avachi [Décadent, rendu faible et mou par l'excès d'indulgence et de plaisirs.]
L'aristocratie effétée passait ses journées dans un luxe oisif tandis que le peuple souffrait.
(Adjektiv) dekadent; verweichlicht [Dekadent oder schwach durch übermäßigen Genuss; charakterisiert durch Selbstverwöhnung und Verfall.]
Der **effete** Adel verbrachte seine Tage in müßigem Luxus, während das Volk litt.
(形容詞) 退廃的な、自堕落によって弱くなった。
effeteな貴族階級は、民が苦しむ中、怠惰な贅沢に日々を費やしていた。
(adjetivo) decadente; efeminado; fraco [Decadente, fraco por excesso de indulgência consigo mesmo.]
A aristocracia decadente passava os dias em luxo ocioso enquanto o povo sofria.
adj Lacking strength or vitality; feeble, powerless, impotent.
The effete government could no longer control the rising unrest in the provinces.
(形容词) 虚弱无力；软弱无能 【虚弱无力的】
这个软弱的政府再也无法控制各省日益增长的动荡。
(adjetivo) endeble; lánguido; impotente; decrépito; fofo [Sin fuerza ni vitalidad; débil, impotente.]
El gobierno **decaído** ya no podía controlar el creciente malestar en las provincias.
(adjectif) faible; impuissant; chétif; amorphe; défaillant [Dépourvu de force ou de vitalité ; faible, impuissant, incapable d'agir efficacement.]
Le gouvernement effété ne pouvait plus contenir l'agitation croissante dans les provinces.
(Adjektiv) kraftlos; schwach; ohnmächtig [Ohne Kraft oder Vitalität; schwach, ohnmächtig oder unfähig zu wirken.]
Die **effete** Regierung konnte die wachsende Unruhe in den Provinzen nicht mehr kontrollieren.
(形容詞) 力や活力が足りない；弱々しい、無力な、効力のない。
effeteになった政府は、もはや地方での高まる不安を抑えきれなかった。
(adjetivo) fraco; débil; impotente; enfraquecido [Sem força ou vitalidade; fraco, sem poder, impotente.]
O governo fraco já não conseguia controlar a crescente agitação nas províncias.
adj Affected, overrefined.
His effete mannerisms and delicate speech seemed affected to the rugged farmers.
(形容词) 矫揉造作；装腔作势 【矫揉造作的】
他矫揉造作的举止和细腻的谈吐在粗犷的农民们看来十分做作。
(adjetivo) afectado; amanerado; melindroso; remilgado; cursi [Afectado, excesivamente refinado.]
Sus modales **rebuscados** y su habla delicada parecían afectados a los rudos granjeros.
(adjectif) affecté; maniéré; précieux; recherché [Affecté dans ses manières, trop raffiné jusqu'à en paraître artificiel.]
Ses manières effétées et son langage délicat semblaient bien affectés aux yeux des robustes fermiers.
(Adjektiv) geziert; affektiert [Gekünstelt oder übertrieben verfeinert; unnatürlich in Auftreten oder Ausdruck.]
Seine **effeten** Manieren und seine gezierte Sprache wirkten auf die robusten Bauern affektiert.
(形容詞) 気取った、過度に洗練された。
彼のeffeteな仕草と繊細な話し方は、屈強な農民たちにはわざとらしく映った。
(adjetivo) afetado; requintado demais; amanerado; delicado demais [Afetado, excessivamente refinado.]
Seus modos afetados e fala delicada pareciam artificiais para os rudes fazendeiros.
adj exhausted, spent, worn-out.
After the long expedition, the explorers returned effete and in need of rest.
(形容词) 精疲力尽；疲惫不堪 【精疲力尽的】
漫长的探险结束后，探险者们筋疲力尽，需要休息。
(adjetivo) efeto; agotado; exhausto; rendido; desgastado [Agotado, consumido, desgastado.]
Después de la larga expedición, los exploradores regresaron **agotados** y necesitados de descanso.
(adjectif) épuisé; vidé; fourbu; exténué; éreinté [Épuisé, vidé de ses forces après un effort intense ou une longue épreuve.]
Après la longue expédition, les explorateurs sont revenus effétés et avaient grand besoin de repos.
(Adjektiv) erschöpft; ausgelaugt [Erschöpft, verbraucht oder abgenutzt; nicht mehr leistungsfähig.]
Nach der langen Expedition kehrten die Forscher **effete** zurück und brauchten dringend Ruhe.
(形容詞) 疲れ切った、消耗した、すり減った。
長期間の探検の後、探検家たちはeffeteになって休息を必要として戻ってきた。
(adjetivo) exausto; esgotado; desgastado; estafado; extenuado [exausto, esgotado, desgastado.]
Depois da longa expedição, os exploradores retornaram exaustos e precisando de descanso.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →