prostration
/pɹɑˈstɹeɪʃən/ noun**Prostration** is the act of throwing oneself flat on the ground, often as a sign of reverence, worship, or total surrender. It also describes a condition of crushing fatigue that leaves the body unable to rise. In religious ceremonies participants might drop into prostration to show humility before the divine, while a marathon runner hitting the wall might be described as suffering prostration from exhaustion. The word works equally well for a literal bowing gesture and for a metaphorical collapse of energy, making it handy when you need to dramatize both devotion and debilitation.
【核心含义】指平伏在地的动作，表示极度敬畏或臣服；也指因极度疲惫而虚脱无法起身的状态。
多用于宗教礼仪场景（如朝拜）或医学描述（如中暑虚脱），注意与普通“疲惫”区分，强调完全丧失行动力的严重状态。
【Significado central】La postración es el acto de echarse completamente al suelo, generalmente como muestra de reverencia, adoración o rendición total; también describe un estado de agotamiento extremo que deja el cuerpo incapaz de moverse.
(formal) En contextos religiosos, especialmente en ceremonias católicas u ortodoxas, los fieles o candidatos al sacerdocio se postran en el suelo como gesto de humildad ante lo divino. En sentido figurado, se usa para describir el colapso físico por fatiga extrema, como cuando un corredor de maratón llega al límite y "cae en postración por agotamiento." La palabra funciona tanto para el gesto literal de humillación como para el desfallecimiento físico, lo que la permite dramatizar tanto la devoción como la debilitación. Algunas colocaciones útiles: "postrarse ante alguien," "estado de postración," "yacer en postración." Se asocia con un registro elevado y solemne, por lo que en contextos cotidianos suele preferirse "desmayo" o "agotamiento" para el sentido físico.
noun The act or condition of prostrating oneself (lying face-down), as a sign of humility. countable
In deep prostration, the worshipper lay face down before the altar.
(名词) 俯伏跪拜；五体投地；顶礼膜拜
朝拜者深深地俯伏在祭坛前，脸朝下躺着。
(sustantivo) postración; prosternación [El acto o la condición de postrarse (tumbarse boca abajo), como señal de humildad.]
En profunda postración, el devoto yacía boca abajo ante el altar.
(nom) prosternation; prosternement [Action de se prosterner, c'est-à-dire de se coucher face contre terre, en signe d'humilité.]
Dans une prosternation profonde, le fidèle s'est couché face contre terre devant l'autel.
(Substantiv) Prostration; Niederwerfung [Der Akt oder Zustand, sich als Zeichen der Demut mit dem Gesicht nach unten hinzulegen.]
In tiefer **Prostration** lag der Gläubige mit dem Gesicht nach unten vor dem Altar.
(名詞) 謙虚さの印として地面にうつ伏せになる行為；ひれ伏すこと。
深く平伏し、礼拝者は祭壇の前に顔を伏せて横たわった。
(substantivo) prostração; prosternação [O ato ou condição de prostrar-se (deitar-se de bruços), como sinal de humildade.]
Em profunda prostração, o fiel estava de bruços diante do altar.
noun The state of lying face down (prone). countable
The patient was found in prostration on the hospital floor.
(名词) 俯卧状态；俯卧位
病人被发现俯卧在医院地板上。
(sustantivo) postración; decúbito prono; posición prona [El estado de estar tendido boca abajo (en posición prona).]
Encontraron al paciente postrado en el suelo del hospital.
(nom) décubitus ventral; position ventrale; procubitus [État d'une personne allongée face contre terre, en position ventrale.]
Le patient a été retrouvé couché face contre terre sur le sol de l'hôpital.
(Substantiv) Bauchlage [Der Zustand, mit dem Gesicht nach unten (in Bauchlage) zu liegen.]
Der Patient wurde in **Prostration** auf dem Krankenhausboden gefunden.
(名詞) うつ伏せの状態；腹ばいで横たわること。
患者は病院の床にうつ伏せの状態で発見された。
(substantivo) decúbito ventral; posição prona; prostração [O estado de estar deitado de bruços (em posição prona).]
O paciente foi encontrado de bruços no chão do hospital.
noun The condition of being prostrated, as from heat; complete loss of strength. countable
Heat prostration forced the hiker to abandon the trail.
(名词) 虚脱；衰竭；精疲力竭
中暑虚脱迫使徒步旅行者放弃了小径。
(sustantivo) postración; postración por calor; agotamiento; debilitación [La condición de estar postrado, por ejemplo, por el calor; pérdida completa de fuerza.]
El golpe de calor obligó al excursionista a abandonar el sendero.
(nom) prostration; épuisement; effondrement [État d'épuisement extrême, notamment causé par la chaleur, entraînant une perte complète de force.]
L'épuisement dû à la chaleur a forcé le randonneur à abandonner le sentier.
(Substantiv) Erschöpfung; Kraftlosigkeit; Entkräftung [Der Zustand der Erschöpfung, z. B. durch Hitze; vollständiger Verlust der Kraft.]
Eine **Prostration** durch Hitze zwang den Wanderer, den Weg abzubrechen.
(名詞) 熱などの原因で完全に力尽きること；衰弱・虚脱の状態。
暑さによる衰弱で、ハイカーは登山道を断念せざるを得なかった。
(substantivo) prostração; exaustão; abatimento; esgotamento [A condição de estar prostrado, como pelo calor; perda completa de forças.]
A prostração pelo calor forçou o excursionista a abandonar a trilha.
noun A part of the ordination of Catholic and Orthodox priests, in which the ordinand lies prostrate in a gesture of submission to the will of God. countable
During the ordination ceremony, the candidate performed a solemn prostration.
(名词) 晋铎俯伏礼
在授职仪式上，候选人庄严地俯伏在地。
(sustantivo) postración; prosternación [Una parte de la ordenación de sacerdotes católicos y ortodoxos, en la que el ordenando se postra en gesto de sumisión a la voluntad de Dios.]
Durante la ceremonia de ordenación, el candidato realizó una postración solemne.
(nom) prosternation [Étape de l'ordination des prêtres catholiques et orthodoxes au cours de laquelle l'ordinand se couche face contre terre en signe de soumission à la volonté de Dieu.]
Pendant la cérémonie d'ordination, le candidat a effectué une prosternation solennelle.
(Substantiv) Prostration; Niederwerfung [Ein Teil der Weihe katholischer und orthodoxer Priester, bei dem der Weihekandidat sich als Zeichen der Unterwerfung unter den Willen Gottes mit dem Gesicht nach unten hinlegt.]
Während der Weihezeremonie vollzog der Kandidat eine feierliche **Prostration**.
(名詞) カトリックおよび正教会の叙階式（ordination）において、叙階を受ける者が神の意志への服従の姿勢としてうつ伏せになる行為。
叙任式の間、候補者は厳かに平伏の礼を行った。
(substantivo) prostração; prosternação [Parte da ordenação de padres católicos e ortodoxos, na qual o ordenando se deita de bruços em gesto de submissão à vontade de Deus.]
Durante a cerimônia de ordenação, o candidato realizou uma prostração solene.
noun A reverential bow performed in Middle Eastern cultures. countable
The devout Muslim performed a prostration during prayer.
(名词) 叩首礼；叩拜
虔诚的穆斯林在祈祷时进行了俯伏礼。
(sustantivo) postración; reverencia; sujud [Una reverencia realizada en las culturas de Oriente Medio.]
El devoto musulmán realizó una postración durante la oración.
(nom) prosternation; prosternement [Révérence effectuée dans les cultures du Moyen-Orient, particulièrement lors de la prière islamique.]
Le musulman pieux a effectué une prosternation pendant la prière.
(Substantiv) Niederwerfung [Eine ehrerbietige Verbeugung in nahöstlichen Kulturen, bei der man sich niederwirft.]
Der gläubige Muslim vollzog während des Gebets eine **Prostration**.
(名詞) 中東文化圏で行われる、敬意や崇敬を表すために地面にひれ伏す礼の動作。
敬虔なイスラム教徒は礼拝の際にひれ伏して祈った。
(substantivo) prostração; sujudá [Uma reverência feita em culturas do Oriente Médio.]
O muçulmano devoto realizou uma prostração durante a oração.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →